jamboree

アマゾン創業者にして、大富豪と言われるジェフ・ベゾス氏とテレビ出演で有名らしい元ジャーナリスト女性の結婚式がイタリア・ベニスで予定されていたそうですが、地元民の猛反発にあっているとの記事を見かけました。

式にはイーロン・マスク氏や有名俳優などが招待されているそうですが、昨今のオーバーツーリズムの懸念に加え、租税回避で大儲けをしているベゾス氏への嫌悪感もあって、地元で大規模な抗議活動が起きているようです。

Campaigners in Venice have claimed victory after Jeff Bezos was reportedly forced to change the venue for his wedding celebrations in the city as his guests started arriving on Tuesday for the three-day jamboree.

The main reception for the wedding of Bezos and Lauren Sánchez, a former TV journalist, was due to be held in the Scuola Grande della Misericordia, a majestic 16th-century building in the city centre.

But according to the No Space for Bezos group, the couple relented after activists threatened to fill the canals with inflatable crocodiles to block their celebrity guests from entering.

(Angela Giuffrida. Jeff Bezos alters Venice wedding plans after threat of inflatable crocodiles. The Guardian. June 24, 2025.)

結婚式とは言うものの、式前後を挟んだ3日間に渡るお祭り騒ぎというのも反発を生んでいると思われます。

記事では、

jamboree

という単語が出てきます。ボーイスカウトの国際大会を指すらしいですが、お祭り騒ぎ、騒々しい会合を意味する表現でもあります。

American Heritage DictionaryやMerriam-Webster Dictionaryでは、"jamboree"の語源は不詳となっています。

一方、研究社新英和大辞典では、"corroboree"という、オーストラリア、アボリジニーの言葉と関連する可能性を示唆しています。"corroboree"（カラバリ）とは、オーストラリア原住民が部落の祝いなどのために、月明かりの夜またはたき火の明りで行なう歌と踊りのお祭り騒ぎ、とあります。オーストラリア英語では単にお祭り騒ぎを意味する表現にもなっているようです。

また、ランダムハウス英和辞典では、"jabber"と"shivaree"の混成と思われる、という解説があります。

"jabber"とは早口に捲し立てるような喋り方を指す表現です。（参考：jabberwocky）そして、"shivaree"とは、やかんや鍋を叩いての騒々しいお祝いのことらしく、フランス語"charivari"が訛ったものだということです。

語源不詳とする英語辞書と、それぞれ異なる語源解説（オーストラリア英語とフランス語）を掲載する英和辞書、興味深いところです。

フランス語"charivari"は「鍋釜たたき」と呼ばれた中世の風習だそうで、「不釣合いな新婚夫婦や非難すべき人物の家の前で鍋釜類をたたいて非難」を表したということです（ロワイヤル仏和中辞典）が、小生はこちらに一票です（笑）

john

個室トイレの中でスマホを使う人がいます。トイレの中でスマホを使っていてつい滞在時間が長くなってしまった、という人は多いのではないでしょうか。小生も一度もしたことが無いとは言えないので指摘されると心苦しい次第ですが・・・。

便座に座る時間が長くなると下腹部周辺の血流が圧迫されるなどして、痔疾などの原因となるため避けるべき、と専門家は警告しています。

Let’s be honest — people have a habit of bringing their phones to the bathroom. I’ve been guilty of it myself, and chances are that someone is on the toilet reading this article right now. A three-minute trip to the loo can easily turn into 15 minutes of reading, scrolling and posting.

It might seem a harmless way to pass the time when you’re going number two. However, experts warn that what they call prolonged sitting on the toilet can harm your health.

（中略）

People should spend an average of five to 10 minutes on the john, according to Dr. Farah Monzur, an assistant professor of medicine and director of the Inflammatory Bowel Disease Center at Stony Brook Medicine on Long Island, New York.

(Jocelyn Solis-Moreira. Don’t sit on the toilet for more than 10 minutes, doctors warn. CNN.  November12, 2024.)

推奨されるトイレでの滞在時間は5〜10分だそうです。トイレでスマホにアクセスする方は時間を計測してみては？！

さて、トイレは言わずもがな、bathroom、またtoiletと言いますが、記事中、婉曲表現として、

loo

という単語が使われており、これは昔取り上げたことがありますが、更に、

john

という単語が出てきます。この"john"も以前取り上げたように思ったのですが、別の意味（売春宿の客の意）でした。

"john"にはトイレ、便所（特に男性用）の意味があるんですね。

人の名前であるJohnから来ているものですが何故Johnなのかという説明は見当たりません。

同じくトイレを指すのに、

johnny

とも言うそうです。また、

Johnny house

もトイレですが、こちらは屋外に設置されるトイレのことだそうです。

手元にあるOxford Dictionary of Euphemismsではトイレを意味する"john"の解説に、

From the cousin John men and women said they had to visit when they absented themselves.

という記載があります。

トイレのために席を外す時に、"cousin John"（いとこのジョン）のところに行く、と言ったということから、という説明と思われますが興味深い語源ですね。

このような言い回しが今でも通用するのか知りませんが、"cousin John"がトイレの意味で使われることもあるようです。

日本語でも便所を表す様々な言葉のバリエーションがありますが、人の名前を使ったものは聞いたことがありませんね。

jury-rigged

北海道知床半島沖で発生した観光船沈没事故から約2年半を経て、観光船の運航会社社長が逮捕されました。悪天候時の運行判断を誤った他、船舶のメンテナンスを怠ったことが沈没事故を引き起こし、乗客乗員26名全員の尊い命が失われる原因となったとされます。

変わって、以下はアメリカ、ボルチモア沖で貨物船が橋桁に衝突し、橋が崩壊した事故に関するニュースですが、こちらも貨物船の整備に問題があったと断じられています。

BALTIMORE (AP) — The owner and manager of the cargo ship that caused the deadly Baltimore bridge collapse recklessly cut corners and ignored known electrical problems on the vessel, the Justice Department alleged Wednesday in a lawsuit seeking to recover more than $100 million that the government spent to clear the underwater debris and reopen the city’s port.

The lawsuit filed in Maryland provides the most detailed account yet of the cascading series of failures on the Dali that left its pilots and crew helpless in the face of looming disaster.

The Justice Department alleges that mechanical and electrical systems on the massive ship had been “jury-rigged” and improperly maintained, culminating in a power outage moments before it crashed into a support column on the Francis Scott Key Bridge in March. Six construction workers were killed when the bridge toppled into the water.

(Ship owner cut corners on repairs before deadly Baltimore bridge collapse, US says in $100M lawsuit. The Associated Press. September 19, 2024.)

貨物船は電気制御系統にトラブルを抱えながら運行されていたそうですが、分かっていたのに適切な対処、つまり修繕を怠ったとされ、要はメンテナンスにかかる費用をケチったということのようです。

記事では、

mechanical and electrical systems on the massive ship had been “jury-rigged” and improperly maintained

というくだりがあり、"jury-rigged"という見慣れない単語が使われています。

引用符で括られていることからもやや特殊な表現と思われますが、辞書を引くと、

（マストなどに）応急索具を装着する

とあります。また、英語辞典では"make-shift"、すなわち応急処置、その場しのぎ、という意味合いだとあります。

"rig"には船の装備、また装具などを仕掛けるという意味がありますからこれは納得なのですが、"jury"という部分が引っかかります。

語源欄を見てみますと、"jury-rigged"のjury-は陪審の"jury"ではなく、助けるという意味のラテン語adjutareから古フランス語ajurieを経て英語になったものだという説明があります。古フランス語ajurieのa-が脱落した、いわゆる頭音消失により生まれたものです。

英和辞書に"jury"という単語のエントリは2つあって、陪審の意味の"jury"と、応急の、仮の、という意味の"jury"があります。

jabberwocky

「骨なし」チキン（boneless chicken wings）を食べた男性が骨を喉に詰まらせ治療が必要になった、とレストランを訴えた裁判の判決に関するニュースを読みました。

訴訟社会と言われるアメリカでは時々びっくりするような訴えが起こされますが、今回の件はリーズナブルな訴えのように個人的には思われます。訴えた男性は「骨なし」チキンに含まれていた5センチの骨が喉に刺さったというのですから。

ところが判決は男性の訴えを退けたというのです。

“A diner reading ‘boneless wings’ on a menu would no more believe that the restaurant was warranting the absence of bones in the items than believe that the items were made from chicken wings, just as a person eating ‘chicken fingers’ would know that he had not been served fingers,” Justice Joseph T. Deters wrote for the majority.

The dissenting justices called Deters’ reasoning “utter jabberwocky,” and said a jury should’ve been allowed to decide whether the restaurant was negligent in serving Berkheimer a piece of chicken that was advertised as boneless.

“The question must be asked: Does anyone really believe that the parents in this country who feed their young children boneless wings or chicken tenders or chicken nuggets or chicken fingers expect bones to be in the chicken? Of course they don’t,” Justice Michael P. Donnelly wrote in dissent. “When they read the word ‘boneless,’ they think that it means ‘without bones,’ as do all sensible people.”

(Michael Rubinkam. Chicken wings advertised as ‘boneless’ can have bones, Ohio Supreme Court decides. The Associated Press. July 26, 2024.)

判決要旨と思われる箇所を引用しました。曰く、「骨なし」とメニューにあっても骨が含まれているかも知れないと予想するのが普通、ということのようです。つまり、「骨なし」というメニュー表記は100パーセント骨が無いということを保証するものではない、ということです。

この判決に対して、

utter jabberwocky

という批判があると中段にありますが、"jabberwocky"という一風変わった単語を取り上げましょう。

"jabberwocky"とは、訳がわからない、ちんぷんかんぷん、意味不明、という意味です。

ルイス・キャロルによる造語と辞書にありますが、「鏡の国のアリス」中の詩の題名ということです。

この詩では"jabberwock"という架空の怪物が出てきます。

訳の分からないことを早口に喋るという意味の"jabber"に関連するようですが、名付けたルイス・キャロルの真意はよく分かっていないということです。

jean

ジーンズと言えばリーバイス（Levi Strauss）というくらい有名なブランドです。

デニム人気の高まりもあって同社の売上げは伸びているそうですが、株価の方は下げているという記事が目に留まりました。

Denim is having a moment with consumers, but it hasn't led to a major sales boost at Levi Strauss. 

The jeans creator on Wednesday posted fiscal second-quarter revenue that fell just short of Wall Street's expectations at a time when shoppers are stocking their wardrobes with denim dresses, skirts and ultra low-rise baggy pants. 

Levi's posted better-than-expected earnings as its direct sales to consumers and cost cutting continue to bear fruit. The company raised its dividend by 8% to 13 cents per share, its first increase in six quarters.

Still, shares fell about 12% in extended trading.

(Gabrielle Fonrouge. Levi's shares drop 12% as jeans maker's sales disappoint despite denim craze. CNBC. June 26, 2024.)

以前、デニム（denim）という単語がフランスの地名から来ていることを取り上げました。その際、ジーンズ（jeans）も同じく地名から来ていると書き、そのままになっていましたが、本日ようやくその機会となりました。

では"jeans"はどこの地名から来ているのかというと、何とイタリアのジェノバなんですね。

辞書の語源欄にも載っているかた思いますが、"jeans"とは、

Gene fustian（ジェノバのファスティアン織）

という意味で、ジェノバを指す"Gene"が"jean"と変化したものなんですね。

ファスティアン織（fustian）というのは、イタリア各地で生産されていた丈夫な綿織物のことだそうですが、ジェノバ港からヨーロッパ各地に輸出されたそうです。

Jean as a cloth comes from the phrase jean fustian, a modern spelling from the mid-16th century of Gene fustian. Fustian is a type of twilled cotton cloth. Gene (or Genes) is a Middle French spelling of Genoa, the port city in northwestern Italy. Jean fustian, or just jean, was a particular fabric that was manufactured in and distributed from Genoa, Italy.

(Andy Hollandbeck. In a Word: Denim Jeans and Geography. The Saturday Evening Post. September 12, 2019.)

アメリカ発祥と言われるジーンズやデニムですが、その語源となった地名はアメリカからかけ離れたイタリアやフランスというのは興味深いところです。

John Doe

未成年者買春斡旋の罪などで有罪となり、その後獄中で不審死を遂げたJeffrey Epstein氏と親交のあった関係者の氏名が公表されることになったと報道されています。

同氏は政界、財界の有力者（はたまた英王室）と親交があったとされ、これらの関係者が未成年者買春を行なっていたのではないかとの一大スキャンダルとなったものですが、約5年の歳月を経てまた一騒動ありそうです。

A U.S. court is expected on Wednesday to start revealing the names of dozens of people with ties to deceased financier Jeffrey Epstein, a move that could unveil new details about his sex trafficking.

Epstein socialized with Wall Street titans, royalty and celebrities before pleading guilty to soliciting prostitution from a minor in 2008. He took his own life in 2019 at age 66 while awaiting trial on federal sex-trafficking charges.

(Names of Jeffrey Epstein's associates set to be released. Reuters. January 4, 2024.)

公判記録などにおけるこれら関係者の氏名はこれまで公表されることはありませんでしたが、裁判所の命令により氏名が明らかになる模様です。

英語では氏名不詳者や敢えて氏名を明かさない場合に、

John Doe

という架空名をよく使います。"John Doe"は架空の男性名で日本語にすると某氏というくらいになります。女性の場合は、"Jane Doe"です。

今回明らかになる関係者は、Epstein氏の斡旋買春の顧客であった可能性がある訳ですが、「買春顧客リスト」とも言えます。ある記事の見出しでは、"John Doe list"と表現されています。

"John Doe" list in the sex trafficking case of the late Jeffrey Epstein about to go public

(CBS News. January 4, 2024.)

ありふれた、平凡（一般的）な英語名は、男性はJohn、女性はJane、というのがほぼ定着していると言えますが、この"John Doe"というのは元々はイギリスの法律用語で不動産回復訴訟において原告を仮想的に呼んだもの（研究社新英和大辞典）、だそうです。

因みに、"Richard Roe"（女性形はJane Roe）という表現もあり、こちらは同じく訴訟における被告を仮想的に呼ぶものだそうなのですが、これは知りませんでした。

恐らく"Richard Roe"よりも、"John Doe"の方が馴染みがあるのではないでしょうか。

これまでに取り上げた、"john"（また、jane）、"Honest John"、"plain Jane"もご覧下さい。

junk fee

アメリカで"junk fee"と呼ばれる問題が話題になっています。

"junk fee"とは、一言でいうと不当な請求のことです。

"junk fee"を撲滅するため、バイデン政権は法制化を進めていると報じられています。

President Joe Biden announced a new rule his Federal Trade Commission is proposing Wednesday to ban businesses from charging hidden, surprise or misleading fees—commonly known as "junk fees"—and the rule includes a range of businesses from ticket sellers to bank tellers.

(William Skipworth. Biden Wants To Ban 'Junk Fees' — The Hidden Costs Tacked Onto Concert Tickets, Hospital Bills, And More. Forbes. October 11, 2023.)

日本語でも「ジャンク」と言いますが、廃品や屑、値打の無くなったものを指しますね。

"junk fee"には、本来不要、請求する必要性もないのに、請求書に含められているような、不当な請求金額、というニュアンスがあるようです。

具体例として、ホテルの請求で宿泊料金に加えて「リゾート料金」といった名目の請求、レストランでは食事代金にプラスされる「サービス料」などがあると言われています。

また、最近感じたことですが、イベントのチケットや参加料金をオンライン決済した際に請求される「システム利用料」といった追加金額には腑に落ちないものがあります。支払いをするために更にお金を支払うってどういうこと！？って、思いますね。

The most common examples are service fees charged by sports and concert ticket sellers like Ticketmaster or StubHub, but they also include ATM fees, cleaning and service fees for AirBnbs or VRBOs or convenience fees for many online transactions.

(ibid.)

"junk fee"の実態は明示しているもの、そうでないもの、様々のようです。明示しているとしても正当な請求か否かは別問題です。明示していないもの、つまり購入時に明確な説明をせず、請求の段階になって載せてくる追加料金は悪質です。

こうした不当な請求が数十億ドル規模でアメリカの家計を圧迫しているとバイデン政権は法制化の意義を訴えている模様です。

日本政府でも取り組んで欲しいところです。

junta

先日、ニュースのヘッドラインで、外務省がニジェール首都に渡航中止勧告、という見出しを見かけたので何事かと思っていたら、西アフリカのニジェールでクーデターが発生したということでした。

現職大統領は監禁され、クーデターを主導した軍政が実権支配している状況です。

Niger’s coup d’état, which was its first since President Mamadou Tandja was ousted in February 2010, followed similar events in Guinea, Burkina Faso, Mali, and Chad and underscored the collapse of democracy in the Sahel region. Even though the Niger coup could have palpable negative implications for West Africa’s security, international reactions to Tchiani’s seizure of power varied considerably.

The United States and France condemned the coup and reaffirmed Bazoum’s legitimacy, while the African Union issued Niger’s junta a 15-day ultimatum to dissolve its regime. The United Arab Emirates (UAE) also condemned the coup, possibly because it wanted to dispel rumors of its support for Tchiani in regional media outlets. Other regional powers in the Middle East and North Africa (MENA), such as Turkey, Egypt, and Saudi Arabia, released milder statements of “concern.” China’s statement on the coup had a similarly neutral tone and emphasized the safety of its nationals.

(Samuel Ramani. Who Benefits From Niger’s Coup? Foreign Policy. August 2, 2023.)

現職のバズム大統領は民主的な選挙を経て選出された大統領であり、米、仏などはクーデター主導者を批判しています。

記事に、

junta

という言葉が出てきます。

これは、クーデター直後の暫定政府、臨時政府、といった意味の単語で、つまり今回クーデターを主導した側のことを指します。

スペイン語からの借用語なのですが、ラテン語jungere（英語でjoinの意味）から来ています。

借用語の発音に関してですが、英語では、外来語からの借用であっても英語式の発音になることが多いです。

"junta"も、最初はカタカナで「ジャンタ」のような発音でしたが、スペイン語式に「フーンタ」という発音が優勢になったとされます。（American Heritage Dictionary）

jack up

昨夕帰宅すると、某電力会社から電気料金値上げを知らせる葉書が届いていました。

電力各社による値上げ申請が政府に認可されたというニュースは聞いていましたが、いよいよその負担がのしかかってくると知ると憂鬱な気分に・・・。

燃料価格の高騰を背景とする電気料金値上げには、海外でも消費者の悲鳴が上がっています。

以下は今朝読んだオーストラリアの記事から。

Aussie’s insane bill shocks as prices almost double

In ten short days, thousands will see an unavoidable expense jacked by up to 83 per cent.

Customers say they have been left in shock after being told that they'll be hit with a massive hike to their electricity rates next month - with some facing increases of up to 83 per cent.

(Emily McPherson. 'It's insane': Aussies share power price shock with some bills to surge by up to 83 per cent. 9News. June 20, 2023.)

記事のタイトルに続くリード部分、

an unavoidable expense jacked by up to 83 per cent

という箇所が印象に残りました。

言うまでもなく、電気は生活に欠かせないインフラであり、値上げされたから使うのを止めるというわけにはいきません。

なんと83%もの値上げ率とはショッキングなことに違いありません。

さて、値上げについて、

jack up

という動詞句の表現が使われていますね。値を吊り上げるという意味でよく使われます。

自動車をボディの下から持ち上げる道具をジャッキ（jack）と言いますが、その"jack"に同じです。

ところで、"jack"は人の名前でもありますが、道具としてのジャッキ、持ち上げるという意味の動詞の"jack"もやはり人の名前から来ているんですねぇ。

英語では"Jack"という名前はごく一般的な人を指す呼称のような位置づけにあって、おそらく日本語での太郎とかに近いものがあるんだと思いますが、こうした概念は"jack-of-all-trades"、"hijack"といった表現にも見て取れるものです。

どちらかと言うと低い身分の人に対する呼称として定着した"Jack"ですが、クルマをリフトアップする道具としての"jack"（ジャッキ）はそうした作業に携る人間を指す呼称から生まれたとされます。(Online Etymology Dictionary)

jugging

昨日の1語"chroming"に続いて今日も動詞の〜ing形の単語となりますが、"jugging"という表現を今日は取り上げます。

きっかけは以下の記事なんですが、"jugging"の被害者が逆襲したというような話です。文脈から、"jugging"というのは一種の窃盗のような犯罪行為を指すようです。

The victim of a "jugging" – when a person is stalked and robbed – shot a suspect Monday after chasing the thief himself in Texas, police said. 

(Louis Casiano. Texas 'jugging' victim shoots suspect while pulling over vehicle himself, police say. Fox News. April 11, 2023.)

記事では以降、"jugging"に関する詳しい説明はないため、まずは辞書を引いてみますが、それらしい意味は見当たらず、他のニュース記事を検索してみますと、"jugging"を解説したものがありました。

Let's start with jugging.

 

Criminals will wait in parking lots of malls, stores and banks to pick their prey, who are typically distracted or fumbling with bags, Coffey said.

 

"The thieves look for people who have items on them," he said. "It's not just the elderly. They're now looking for people who are younger who maybe came out of a high-end purse store or just bought an iPhone. Everyone is a prime victim today when they have something of value."

(Chris Eberhart. 'Jugging' among new crime trends posing danger on America's streets: What to know. Yahoo! News. March 20, 2023.)

 

 

この説明によれば、"jugging"というのはショッピングモールや銀行などの駐車場などに潜み、店舗から出てきた金を持っていそうな人に目を付けて金品を奪う強盗を指すようです。

何故、"jugging"と言うのでしょうか？

辞書で"jug"を引くと、ジャグ（広口瓶）という意味の他、俗語の意味では刑務所という意味がありますが、注目すべきは、警察当局が使う隠語で「銀行」の意味があることです。

"jugging"では、銀行やATMに寄ってお金を引き出した人をターゲットにするというのが典型的なパターンであることから、銀行を意味する"jug"から生じた表現と言われているようです。

日本においてもかねてよりATM利用者を狙った強盗に対する注意喚起がされていますが、アメリカではこのところ"jugging"被害が急増しているそうです。

juice jacking

先月アメリカを旅行した際、街中や空港などで、携帯端末用の充電ステーションをよく見かけました。屋内の一角や柱のあるところで、AC電源の差込口があったり、USBケーブルが引き出せるようになっていて、誰でも繋いで充電できるようになっているものです。

日本でも珍しくはないと思いますが、アメリカのそれは日本で見る小綺麗で整然とした充電ステーションというよりは、建物の柱の周りにセットした胸高の台にケーブル類が剥き出しになっているもので、かなりくたびれており、一部壊れているものもあるというものです。

手荷物受取りの待ち時間に小生も充電をさせてもらいましたが、その時はセキュリティのリスクがあるとは想像もしませんでした。

この程、FBIはこうした公共の充電ステーションにおめるセキュリティ面でのリスクに関する注意喚起を行いました。

そのリスクですが、"juice jacking"と呼ばれています。

Beware of public phone and electronics chargers, the FBI's Denver bureau has warned, due to the risk of "juice jacking."

 

The @FBIDenver Twitter account tweeted last Thursday that people should avoid free public charging stations at locations like "airports, hotels, or shopping centers" because of this cybersecurity risk. The alliterative term "juice jacking" refers to "bad actors" who have hacked or otherwise altered public USB ports so that when an unsuspecting user plugs their device in to charge, it can be infiltrated with malware or monitoring software.

(Beware of 'juice jacking': FBI warns to avoid public USB ports when charging devices. ABC7 News. April 11, 2023.)

 

公共の充電ステーションのUSBケーブルなどにデバイスを接続した場合、悪意のある人間がケーブルを通じてマルウェアを仕込んだり、個人情報などを盗み取る危険性があるということで、これを"juice jacking"と呼んでいます。

 

"Juice jacking" is a term that's been used for decades, with regular warnings making the rounds. The Federal Communications Commission has a dedicated page to the scam, noting that "malware installed through a dirty USB port can lock a device or export personal data and passwords directly to the perpetrator."

(ibid.)

"juice jacking"という言葉自体は十年以上前からあるそうです。ウィキペディアによりますと、コンピューターセキュリティ専門家が2011年に使ったのが最初ということです。

語源については詳しい解説は見当たりませんが、"jacking"については日本語でもカタカナで書く「ジャック」、つまり電源プラグなどの差込口のことを指していると思われます。

"juice"については、汁を搾るという意味がありますが、接続された端末から情報を窃取する行為が連想されますね。

日本の公共施設における充電ステーションで"juice jacking"のリスクは低いと思われますが、誰が責任を持って提供しているのか分からない充電ステーションは気をつける必要がありそうですね。

Jack Frost

関東地方はここ数日すっきりした秋晴れが続き、外に出て青空を仰ぐのが気持ち良いです。一方、朝晩の冷え込みは、気象予報によれば、11月並みとか。

それでは今日の記事の引用をどうぞ。

Jack Frost will be nipping at the noses of Hampton Roads residents tonight as temperatures are forecast to dip near freezing across the region.

The National Weather Service predicts temperatures may fall into the mid- to upper-30s late Wednesday and into early Thursday morning. The frosty temperatures are likely to persist into early Thursday before the region warms up to approximately 65 degrees.

(Caitlyn Burchett. Turn up the heat: Cold snap brings frost advisories to Hampton Roads. The Virginian-Pilot. October 20, 2022.)

のっけから、"Jack Frost"という人が誰かの鼻に噛み付いたのか？とでも勘違いしそうな出だしですが！？

ここでの"Jack Frost"は実在する人の名前ではありません。単に寒さを意味する表現です。

第2段落を読めば、気候の話であることは明らかなんですけどね。

"Jack Frost"（もしくは、Old Jack Frostとも）は急な冷え込みや霜注意報、厳寒を擬人化した表現です。日本語の「冬将軍」に近いでしょうか？

さて、"Jack Frost"の用例を探していますと、興味深い記事に行き当たりました。

Winter has been Russia’s great strategic asset in previous wars, literally freezing the ambitions of Napoleon and Hitler in their tracks on the long road to Moscow. The season has become Putin’s last hope for salvaging an outcome in Ukraine that he might call victory. If voters in Germany, Italy and other Western countries get cold enough without the Russian gas they rely on for their heaters, they could force their governments to back away from NATO’s unified support for Zelensky.

But even Jack Frost might turn his back on Putin.

(David Von Drehle. Opinion  A potential new snag for Putin: The retreat of Jack Frost. The Washington Post. September 2, 2022.)

（9月時点の記事ですが）ロシアとウクライナの戦争は終わりが見えず、これから厳しい冬を迎えます。

プーチン大統領にとっては厳寒の到来が露軍に有利に働くという思惑があるようですが、どうやら思う通りには行かないようだ、という内容です。

ここでも、

But even Jack Frost might turn his back on Putin.

と出てきますが、擬人化の表現が効いていますね。

jack-in-the-box

ロシアによるウクライナ侵攻が始まって2ヶ月以上経ちます。

当初よりロシア軍の攻勢は圧倒的と見られていましたが、意外にも苦戦しているとの報道を目にします。

今日読んだCNNの記事によりますと、ロシア軍の戦車には構造的な欠陥があるという専門家の指摘を取り上げていました。

ウクライナ軍の攻撃を受けて破壊され、無残を晒す戦車がその欠陥を物語るそうです。

(CNN) Russian tanks with their tops blown off are just the latest sign that Russia's invasion of Ukraine isn't going to plan.

Hundreds of Russian tanks are thought to have been destroyed since Moscow launched its offensive, with British Defense Secretary Ben Wallace on Monday estimating it had lost as many as 580.

But Moscow's problems go beyond the sheer number of tanks it has lost. Experts say battlefield images show Russian tanks are suffering from a defect that Western militaries have known about for decades and refer to as the "jack-in-the-box effect." Moscow, they say, should have seen the problem coming.

(Brad Lendon. Russia's tanks in Ukraine have a 'jack-in-the-box' design flaw. And the West has known about it since the Gulf war. CNN. April 28, 2022.)

ロシア軍戦車の構造的欠陥を、

jack-in-the-box effect

と表現しています。

"jack-in-the-box"というのは子供の玩具で、いわゆるびっくり箱のことです。

箱の蓋を開けると、中に入っている人形がバネ仕掛けで飛び出してくるものです。

a toy consisting of a small box out of which a figure (as of a clown's head) springs when the lid is raised

(Merriam-Webster Dictionary)

記事によれば、ロシア軍の戦車は最上部の回転式砲塔（turret）に多数の弾丸を装備する構造となっているそうです。従って、戦車が受ける攻撃は連鎖反応的に砲塔部分へと波及し、戦車に甚大なダメージをもたらすそうです。

何故、このことが"jack-in-the-box effect"と呼ばれるのか、初めはよく分りませんでしたが、恐らくは砲塔部分が吹っ飛んでしまう様を、びっくり箱（jack-in-the-box）の飛び出す人形仕掛けになぞらえたものだろうと分かりました。

The problem relates to how the tanks' ammunition is stored. Unlike modern Western tanks, Russian ones carry multiple shells within their turrets. This makes them highly vulnerable as even an indirect hit can start a chain reaction that explodes their entire ammunition store of up to 40 shells.

The resulting shockwave can be enough to blast the tank's turret as high as a two-story building, as can be seen in a recent video on social media.

(ibid.)

Jezebel stereotype

アメリカの国内線旅客機の搭乗に際し、着衣が相応しくないとして女性が搭乗を拒否されるという事件があったそうです。

当事者となったトルコ国籍の女性は有名なボディービルダーだそうですが、タンクトップとデニムのショートパンツ姿は鍛えられた肉体も露わな状況だったのでしょうか、他の乗客への配慮が必要という理由で搭乗を拒否されたというものです。

Another day, another woman reportedly removed from a flight because “families”. This time, it was Turkish influencer and bodybuilder Deniz Saypinar, who says she tried to board an American Airlines flight from Texas to Miami and was refused entry to the plane because her outfit — a brown tank top and a pair of denim shorts — was considered potentially offensive to the innocent eyes of Americans flying to a beach destination where literally everyone they see will be wearing a bikini. According to Saypinar, she was told by staff that she was basically “naked”.

(Holly Baxter. Another woman has been barred from a flight for looking too sexy because airlines don’t know their own policies. The Independent. July 12, 2021.)

引用したのはインディペンデント紙の記事からですが、事実ベースのニュース記事とはまた別に、この一件に関して評論している記事から引用しました。

その論調はというと、今回のAmerican Airlineの対応に批判的で、航空会社による「搭乗に不適切な着衣、装い」の定義に疑問を呈しています。

そもそもなぜ女性だけがそのような観点から吟味されなくてはならないのかという主張が展開されているのですが、そのような論調の中、下記のようなくだりがあります。

Needless to say, these issues are also a legal minefield for airlines. It’s well-established that women of color, especially Black women and girls, are often judged to be more mature and more sexual than their white counterparts. This racist “Jezebel stereotype” might easily inform any person’s judgment on the job, unwittingly or no.

(ibid.)

話が人種差別という点にまで及んでいるのですが、ここで使われている"Jezebel stereotype"という言葉に目が留まりました。

この"Jezebel stereotype"というのは、特に黒人の女性を生まれつきみだらである、好色である、また扇情的な存在として見る差別的な見方のことを指すものです。

ところで、英和辞典を引いてみると"Jezebel"とは聖書の列王記に出てくるイスラエル王の妻イゼベルのことで、破廉恥な女、性悪女として描かれているとのこと。

手元の旧約聖書を参照してみますと、列王記上16:31にイスラエル王アハブがイゼベル（Jezebel）を妻に迎えたとの記述がみえます。

続いて、同21:25ではイゼベルの性悪を示す所業が記述されているのですが、みだら、好色というのとは少し違うようでした。

さらに、列王記下9:30で出てきますが、先の所業の報いとして、主の預言通りの惨めな死を遂げます。

上述したように、英和辞典では列王記を典拠としているのですが、ふしだらな女の象徴としての意味の典拠は、どちらかと言えば、新約聖書のヨハネの黙示録2:20にあるようです。

しかし、あなたに対して言うべきことがある。あなたは、あのイゼベルという女のすることを大目に見ている。この女は、自ら預言者と称して、わたしの僕たちを教え、また惑わして、みだらなことをさせ、偶像に献げた肉を食べさせている。

（新共同訳）

jaws of life

昨日の投稿で取り上げたタイガー・ウッズ氏の自動車事故関連のニュースで、もうひとつ気になった表現があります。

CNNの動画だったのですが、ニュースキャスターが、

jaws of life

という言葉を連発していました。

それで気になったのですが、記事を読んでみて合点がいきました。

Golfing legend Tiger Woods sustained multiple injuries in a major car accident on Tuesday. According to a statement by the Los Angeles County Sheriff's Department, which has since been walked back, paramedics used the "jaws of life" to extricate him from his vehicle.

According to "HowStuffWorks.com," the "jaws of life" is technically a trademarked brand of tools. However, the term "jaws of life" more generally refers to hydraulic rescue tools that are used in difficult situations like catastrophic crashes.  

(Sam Dorman. What are the 'jaws of life' LA police initially said pulled Tiger Woods out of his wrecked vehicle? Fox News. February 24, 2021.)

"jaws of life"というのは、水圧（あるいは油圧）ポンプで操作する機械のことで、事故車両などから人を救出するのにドアをこじ開けたりするのに使う道具の名称です。

この"jaws of life"という名称は実は商標なのですが、この種の機械を指すのに広く使われてきたことからほとんど一般名詞化しているようです。

このサイトの説明によれば、"jaws of life"という名称は、

jaws of death

から来ており、これは「死の危機（に瀕している）」という意味で使われるフレーズです。

「死の危険」から救うためのツールということで、"jaws of life"という命名をしたということですね。

jowl

記事の引用からどうぞ。

Thousands of cheering fans packed the stands on Friday to watch some of tennis' biggest stars warm up for the Australian Open -- with hardly a face mask to be seen.

In an unusual scene for the coronavirus pandemic, the 4,000 crowd sat cheek by jowl as big hitters including Rafael Nadal, Serena Williams and Naomi Osaka emerged from their 14-day quarantine to play exhibition matches ahead of the first grand slam of the year in Melbourne next month.

(Ben Westcott. Maskless crowds pack Australian Open tennis exhibition in Covid-free Adelaide. CNN. January 29, 2021.)

テニスにあまり詳しくありませんが、オーストラリアにトップ選手が集結しているようですね。

世界四大大会のほとつ、全豪オープンという選手権が開催中のようです。

取り上げたかったのは、記事の中ほどにある、

the 4,000 crowd sat cheek by jowl 

という部分です。

"jowl"というのは、顎、特に下あご、という意味です。

そして、"cheek by jowl"は、ぴたりと密接して、という意味の成句です。

頬（cheek）と顎（jowl）という、部位的に近接している名称を並べているということで、意味合いは納得です。

パンデミックの最中、そんなに密接して大丈夫なのか！？とは思います。

jettison

アメリカ大統領選は、週末の報道によれば、各州の集計結果が出揃い、バイデン氏が選挙人獲得数で過半数を超え、トランプ氏に勝利しました。

一方、トランプ氏は敗北は認めておらず、予てより言及していた投票不正を告発するという姿勢を堅持しています。

しかしながら、トランプ陣営が主張する投票不正は、仮に認定されたとしても選挙結果が覆るほどの影響を及ぼす規模ではないとも言われています。

ワシントンポスト紙の報道によれば、トランプ陣営はペンシルベニア州で提起した訴訟の内容の一部を取り下げたということです。

具体的には、開票状況を監視する権利を認めなかったことが憲法違反であるという主張については取り下げた、ということのようです。


WASHINGTON - President Donald Trump’s campaign on Sunday scrapped a major part of its federal lawsuit challenging the election results in Pennsylvania.

Trump's attorneys filed a revised version of the lawsuit, removing allegations that election officials violated the Trump campaign's constitutional rights by limiting the ability of their observers to watch votes being counted.

（中略）

The shift comes amid a string of losses in the Trump campaign's post-election legal effort, which claimed without evidence that voter fraud, irregularities and rule-breaking led to President-elect Joe Biden's victory. Taken together, the flurry of post-election litigation has affirmed the integrity of the election: many of the complaints have been tossed, and not a single vote has been invalidated.

(Trump campaign jettisons major parts of its legal challenge against Pennsylvania’s election results. The Washington Post. November 15, 2020.)

記事のタイトルで、

Trump campaign jettisons major parts of its legal challenge against Pennsylvania’s election results

とありますが、この"jettison"という単語はあまりお目にかからない単語だと思います。

実は以前取り上げたことがあるのですが、そもそもの意味は海難事故に際して積み荷等を海上に遺棄することを意味します。

本文中では"scrap"と表現されているところ、記事のタイトルで"jettison"という表現を用いた意図はよく分かりませんが、（一般的な“scrap”に比べて）インパクトを狙った（！？）のかもしれません。

American Heritage Dictionaryでは、Informalな表現ということになっていて、

To discard (something) as unwanted or burdensome

と定義されており、海難事故に限らず用いられる表現ではありますが、トランプ氏の乗っている船はもはや沈みかけているかのようです。

jimmies

男性避妊具（つまり、コンドームのことですが）を使いまわして販売していた業者が摘発されたという、胸が悪くなるようなニュース記事です。

ちなみにヴェトナムでの話です。（日本でなくて良かった・・・。）

A factory in Vietnam was busted washing and reselling more than 320,000 used condoms to pass them off as new, according to police who raided the dangerous operation.

To “recycle” the dirty rubbers, Pham Thi Thanh Ngoc, 32, allegedly had roughly 1,000 of them delivered per month to the facility in Tan Uyen Town, where she cleaned and reshaped them, according to the Vietnam Insider.

Pham, who rented the facility, remolded the jimmies with a wooden shaft to make them look fresh again — then placed them in new packaging, the local outlet reported.

During the raid on Saturday, local police seized a total of 324,000 used condoms, officials said. Thousands more had already been sold to unsuspecting customers.

(Natalie O'Neill. Vietnamese factory busted recycling hundreds of thousands of used condoms. New York Post. September 23, 2020.)

記事中に、

jimmies

という単語が出てきますが、恐らく"condom"のことを指しているというのは想像できます。

ところが、手持ちの辞書のどれをチェックしてみても、"jimmies"、もしくは"jimmy"にコンドームの意味が載っていません。

これはどうしたことでしょう。

恐らくアメリカ英語の俗語としてもかなりマイナーなものに入るのかもしれません。

ネット検索の情報では、"jimmy"には男性器を意味する俗語の意味もあるようなのですが、こちらもランダムハウス英和や研究社の英和大辞典、American Heritage Dictionary、Merriam-Websterなどのちゃんとした辞書（！？）では確認できない意味となっています。

“jimmy”に関しては、“crowbar”（テコのように使う、先が曲がっているバールを指します）の意味があるということで、その形状から（！？）男性器を意味するのは想像できるところです。

そして「男性器」との連想で、男性避妊具の意味が付加されてくることもこれまた想像できます。

ところで、問題の単語は"jimmy"とは別の単語としての、"jimmies"である（つまり、複数形が見出し単語となっているもの）と考えると、Merriam-WebsterやAmerican Heritage Dictionaryでは"jimmies"を別エントリで扱っており、

tiny rod-shaped bits of usually chocolate-flavored candy often sprinkled on ice cream

と定義しています。

百聞は一見に如かずなのですが、アイスクリームなどにトッピングする小さなチョコレートの粒で、カラフルなものがありますが、あれを指しています。

良く見てみると、粒の1つ1つが小さいのですが、円筒状のようになっており、形といい、カラフルさといい、例の避妊具と似ていなくもありません。

由来についてはっきりした説明が見当たらないところからすると、“jimmies”がコンドームを指すようになったのは、“jimmy”と“jimmies”の両方の影響があるのかも知れません。

実にややこしい・・・

Jell-O

アメリカの対中政策に関する評論記事からの引用です。


Since President Nixon’s historic “opening to China” in 1972 and President Carter’s formal recognition of the communist regime in Beijing, U.S. policy has been to promote trade and investment with China. I myself was a leader of the first U.S. trade mission to Beijing in 1982. Our strategy then and thereafter was founded on the notion that free global trade and investment would stimulate not only economic growth but also the spread of democracy and peace.

（中略）

Clinton campaigned for President under the slogan “no coddling of dictators from Baghdad to Beijing,” but as President adopted a policy of “positive engagement,” eventually negotiating to bring China into the World Trade Organization. Of China’s attempts to censor the internet, he joked: “I’d like to see them try to control the internet. It will be like trying to nail jello to the wall.”
(Clyde Prestowitz. America’s Big China Mistake. Washington Monthly. June 7, 2020.)


共産主義国である中国を、自由主義経済などの西側諸国のイデオロギーに取り込むか。現在に至るまでの米国の試みは残念ながら失敗しているという見方です。

約20年前、クリントン政権の時代には、インターネットの普及が中国における言論の自由を促進するという期待がありました。期待も虚しく、中国国内ではネットの言論も規制される状況にあるという見方が支配的です。

当時のクリントン大統領の発言が引用されています。


“I’d like to see them try to control the internet. It will be like trying to nail jello to the wall.”


後半部分の、”nail jello to the wall”という表現をご存知でしょうか。

手元にあるCollins Cobuild Dictionary of Idiomsの解説によれば、


If you say that something is like trying to nail Jell-O to the wall, you are emphasizing that it is extremely difficult or impossible.


ということなんですが、では“Jell-O”というのは何かというと、ゼリーのお菓子の商品名（商標）なんだそうです。

この表現にはバリエーションがあって、“...to the wall”は、“...to the tree”だったり、イギリスでは“Jell-O”ではなくて、“jelly”を使う、など、違いがあります。

動詞の“nail”がポイントでしょうか、ゼリーみたいな軟らかいものを壁や木に打ち付けて固定することなど出来ませんから、ある意味、強意表現の一種とも言えます。

Juneteenth

今日、6月19日金曜日ですが、アメリカでは企業によっては休日で、仕事はお休みという会社勤めの人がいます。

そして今年はそのようなお休みの人が例年よりも増えているということなんですが、その背景とは・・・。


Uber will honor Juneteenth and elections days around the world as company holidays, CEO Dara Khosrowshahi announced Wednesday.

“To embrace the meaning of #Juneteenth this year, we’re making it a paid day off. We encourage employees to spend it in a way that allows them to stand up against racism, whether that’s by learning, participating in a community action, or reflecting on how to make change,” Khosrowshahi said on Twitter.

（中略）

Uber’s announcement is the latest effort among tech companies to support and honor the Black community. Twitter and Square CEO Jack Dorsey announced last week that Juneteenth would become a company holiday.

Juneteenth celebrates the end of slavery in the United States. A combination of the words June and nineteenth, the holiday commemorates when an U.S. army general informed enslaved African Americans in Galveston, Texas on June 19, 1865 that the Civil War had ended and they were free.
(Jessica Bursztynsky. Uber is making Juneteenth and election days around the world company holidays. NPR. June 17, 2020.)


6月19日をアメリカにおける奴隷解放の日として祝う慣例はこれまでからあったようですが、今年は特にミネソタ州での黒人死亡事件をきっかけとした抗議デモの拡大を受けて、この6月19日を有給休暇の休日扱いをする動きが、大手企業などを始めとして拡大しているそうです。

"Juneteenth"という見慣れない単語は、6月を意味するJuneと、19日を意味するnineteenthを1つにした、いわゆるかばん語でした。

歴史的には、1863年、リンカーンによる黒人奴隷解放宣言が有名ですが、その後1865年1月に合衆国憲法改正（憲法修正第13条、奴隷解放）、同年6月19日はテキサス州Galvestonで奴隷制が終わったことが公式に宣言されたということで、記念日となっているということです。