trade dress

2025年、"6 7"（six seven）というコトバが流行し、当ブログでも取り上げましたが、今年になってその流行語にあやかったチキンナゲットが発売されたそうです。

数字の6と7を形どったナゲットだそうですが、似たような商品をまた別のメーカーが販売し、商標権の侵害で法廷闘争になっているというニュースを読みました。

Two food service companies are in court over who gets to rule the roost on "6-7" chicken nuggets.

Perdue Foods is suing John Soules Foods after both companies launched frozen chicken nugget products inspired by the popular slang term "6-7." The nuggets are in the shape of 6's and 7's.

（中略）

Perdue is alleging false designation of origin, unfair competition and trademark and trade dress infringement.

(Melina Khan. '6-7' chicken nuggets ruffle feathers. Why Perdue is suing a competitor. USA TODAY. July 2, 2026.)

記事によりますと、訴えた側の会社は、

trade dress infringement

を主張しているとのことですが、商標権の侵害（trademark infringement）というのは聞いたことがありますが、"trade dress infringement"というのは初めて聞きます。

この"trade dress"の定義は、

the overall image of a product used in its marketing or sales that is composed of the nonfunctional elements of its design, packaging, or labeling (as colors, package shape, or symbols)

(Merriam-Webster Dictionary)

というもので、商品の形状や包装などの外観に関わるものを言うようです。

問題になっている両社のチキンナゲットは、数字の6と7を模した形状が同じであるということのほか、包装パッケージもデザインが酷似しているようです。

消費者の誤認を招く、との主張は商標権侵害の訴えでよく聞くものですが、商標ドレス、またトレードドレスと訳される概念は今日の記事で初めて知った次第です。

Teflon Don

今日の朝刊、1面のトップ記事は「米中　関税115%引き下げ」でした。（産経新聞）

トランプ大統領が中国に対し追加関税を次々と発動、最終的に145%という関税率に達し、対する中国側も米国に報復関税を課すなど泥沼のような状況となっていましたが、ジュネーブで行われた米中両政府の会談で関税の115%引き下げを合意したというものです。

90日間の暫定措置とは言うものの、最悪の景気後退を免れて関係者と市場は一抹の安堵に包まれたと報じられています。

President Donald Trump’s deal to dramatically slash tariffs on China thrilled markets and offered a sliver of relief for businesses across the country. It also revealed an important lesson: Even Teflon Don can’t outrun economic reality.

The deal brokered in Geneva, in which both sides agreed to lower tariff rates by triple-digit percentages, came as anxiety mounted about a potential downturn in the U.S.

(Trump and China call off the divorce. Politico. May 11, 2025.)

上記はポリティコ紙より引用しました。多くの関係者が感じているであろうことですが、

Even Teflon Don can’t outrun economic reality.

という思いです。

"Teflon Don"のDonはトランプ氏のファーストネーム「Donald」を指しているのは明らかです。

そして、"Teflon"は、これもご存知のようにフライパンなどに使われる表面加工の「テフロン」であり、これは商標です。

この"Teflon Don"という表現は実のところ、かつてアメリカ国内で暗躍したマフィアのボス、John Gottiを指したものだったそうです。数々の犯罪を首謀した罪で起訴されたものの、裁判官や陪審を買収したり脅すなどして有罪を免れたといいます。

また、Merriam-Webster Dictionary（オンライン）によりますと、レーガン元大統領（Donald Reagan）も"Teflon Don"と呼ばれたそうですが、政権に対する様々な批判も功を奏さず、全く受け付けない大統領の姿勢を揶揄してついたあだ名だそうです。

トランプ大統領も批判は枚挙に暇がありませんし、訴追もされていますが、それらは全く本人の言動に影響するところがありません。

故に"Teflon Don"呼ばわりされる訳ですが、そのトランプ氏をもってしても、米中貿易摩擦がもたらす米国経済への悪影響をはね飛ばすことは出来なかった、ということですね。

「テフロン」のあだ名が付いた政治家はアメリカの大統領ばかりではありません。16年前のことになりますが、日本のあの首相も"Teflon PM"と呼ばれました。

autopen

"autopen"という単語をご存知でしょうか？

読んで字の如く（?!）、自動（auto-）筆記（pen）の機械のことで、何を自動で書くかというと、署名（サイン）を自動でしてくれるものだそうです。

私はこんな機械があるとは知りませんでしたので、へぇ〜と思ってしまいました。

ところでアメリカの大統領は文書などの署名にこの"autopen"なるものを使うことがあるそうなのですが、バイデン前大統領の時代に署名された大統領令の多数でこの"autopen"が使われたことが問題になっているそうです。

Dozens of executive orders signed by former President Joe Biden were authorized with identical autopen signatures — raising crucial questions about whether he was fully aware of what he was signing, critics say.

The conservative Heritage Foundation’s Oversight Project uncovered the situation, prompting Biden detractors such as Republican Missouri Attorney General Andrew Bailey to suggest it could be used to challenge the legitimacy of orders that the 82-year-old former president signed, especially given the concerns about his cognition.

(Ryan King. Biden used ‘autopen signature’ on many official WH docs, raising concerns over his awareness. New York Post. March 9, 2025.)

大統領令の署名というと、トランプ大統領が就任して以降、大統領令に署名と連日報道されています。関税に関するものを始めとしてその数は多数にのぼるようですが、先月でしたか、トランスジェンダーのアスリートが女性の競技種目に参加することを禁じる大統領令をトランプ氏自ら署名して掲げる様子を報道したニュースが記憶に新しいところです。（トランプ大統領に関しては、この大統領令について言えば、自らペンを取って署名したもののようです。）

"autopen"は辞書にもちゃんと載っていて、

A mechanical device used for writing imitations of a personal signature.

(American Heritage Dictionary)

といった定義が見えます。

"autopen"という単語は恐らく署名（autograph）とpenを掛け合わせたものだろうと思いますが、auto-という接頭辞には自動の意味もありますから、その意味合いも込めているのだろうと思います。なお、"autograph"のauto-は自己、自身（self）を意味するギリシャ語に由来しており、この接頭辞が「自動」の意味合いで使われるのは自動車（automobile）という言葉が世に出て以降です。

さて、"autopen"による署名を本人直筆の署名と同等とみなすというところがポイントだと思われますが、バイデン氏のケースでは本人がよく理解していないところで周囲が勝手に"autopen"による署名をしたのではないかという疑惑が持ち上がっているようです。特に任期の後半では、バイデン氏の認知機能は大丈夫かどうかが疑われたこともあることから、バイデン氏による大統領令の正統性が疑われる事態ともなっているようです。

"autopen"という機械を知らなかったので果たしてどんなものかネットで検索してみました。

画像検索では箱のような形の筐体に、文字通りのペンのようなものがアームに取り付けられたような機械で、これが紙に本人の直筆と全く同じ筆跡で署名を描き出すもののようです。この機械を製造販売しているアメリカの会社にThe Autopen Companyという会社があり、"autopen"は商標のようです。

個人的な印象としては、前時代的な機械だなぁと思いました。アメリカという国は先端を行っているようで、こんな所ではかなり古臭いやり方を残していると感じます。

大統領令と一般的な企業の契約書とでは重みが違うというものですが、日本の企業でも最近は電子契約が浸透しています。

日本はハンコ、印鑑の文化ですが、欧米はサイン（署名）です。"autopen"というやつは、さしづめ日本のシャチハタみたいなものかと思います。

plan B

アメリカの大学構内に経口避妊薬の自販機設置、というニュース記事を見かけました。

The University of Connecticut started providing Plan B through new vending machines on campus in early February following the passage of a 2023 law expanding contraception access in the state.

The state law — introduced after the overturning of Roe v. Wade — allows licensed pharmacists to prescribe contraception at pharmacies across the state following a brief training program and also permits over-the-counter medications like the emergency contraceptive Plan B to be sold in vending machines.

(Caitlin McCormack. UConn installs emergency ‘Plan B’ contraception vending machines on campus. New York Post. February 16, 2025.)

日本の大学で避妊薬の自販機を設定しているようなところはあるでしょうか？（多分無いと思いますが。）

記事で引っ掛かったのが、

started providing Plan B through new vending machines on campus

というくだりの"Plan B"です。読み進めていくと、

over-the-counter medications like the emergency contraceptive Plan B 

とあり、大文字で始まる"Plan B"とは経口避妊薬そのものを指していると分かります。

果たして"Plan B"とは経口避妊薬（一般名レボノルゲストレル）のブランド名なのでした。

ところで、一般的に"plan B"というと、想定していた状況に対する対策がうまく行かないことが分かったときに取る「次善策」という意味で用いられます。

つまり「プランA」がダメだったので、「プランB」に切り替える、というようなコンテクストで用いられるもので、英語においても、"plan B"とは、

an alternative plan of action for use if the original plan should fail

(Merriam-Webster Dictionary)

と定義されているところです。

経口避妊薬"Plan B"は、別名"morning-after pill"とも呼ばれ、避妊をせずに性行為を行った後に服用するもので、日本語では緊急避妊薬と訳されます。

こういう状況における「プランA」は恐らくはきちんと事前に避妊対策をしておくということなのでしょうが、野暮を承知で言えば、それがうまく行かなかった時のための次善策としての"Plan B"を避妊薬の商品名にするとは、なかなかしたたかなマーケティングのようにも思われます。

大学の構内で避妊薬の自販機を設置するというのも驚きですが、ご存知のように避妊や中絶に係る女性の権利（birth control）にまつわる議論は米国においては特別なものがあります。特に2022年、女性の中絶する権利を認めたRoe v. Wade判決が覆されたことを受け、リベラルな州では独自の州法により女性の権利擁護を図っており、上記引用におけるコネチカット州もそのひとつです。

中絶に慎重な立場を取る共和党は"Plan B"の流通、使用拡大を問題視しており、こうした州の取り組みと政府の対立が浮き彫りになりそうです。

今日の1語の投稿のラベル「商標」は、商標名が一般名詞化した英単語に付けてきたものです。"Plan B"は一般名詞の表現が商標に用いられているもので、言わば逆のパターンなのですが、興味深い例として同じラベルとしました。

ugg

シューズの商品名を巡る商標権争いで、アメリカの大手シューズメーカーが勝利したというニュース記事です。

Deckers Outdoorという会社はHOKAなどのブランドで有名ですが、アメリカを本拠とするDeckersがオーストラリアのシューズメーカーを商標権侵害で訴えたとのことです。

問題になったのは、"Ugg"という名称。（カタカナで「アグ」）

実のところ、オーストラリアでは商標名というよりも、一般名詞として通っているそうで、"ugg"、あるいは"ugg-boot"と言えば、羊皮を使った、いわゆるムートンのブーツを指すそうです。

An Australian ugg-boot company has changed its brand for foreign customers following a lengthy legal battle with an American rival.

Ugg Since 1974 is owned by Australian Leather and was sued by Deckers Outdoor Corporation for its use of "ugg."

Now, after almost 10 years since the legal battle began, it's been forced to rebrand as Since 1974 for customers outside Australia.

(Lindsay Dodgson. Australian ugg-boot maker forced to rebrand after trademark battle with American rival. MSN. January 14, 2025.)

くるぶしの上辺りまでを覆うような短めのブーツは日本でも見た覚えがあります。（実際、人気のようです。）

このスタイルのブーツの元祖（！？）で、50年以上にわたって製造をしてきたAustralian Leatherは、"ugg"が商標では無く、オーストラリア英語の一般名詞であると主張したようですが、アメリカを含む130か国以上で"Ugg"という名前を商標登録しているDeckersから商標権侵害を訴えられた結果、オーストラリア国外では"ugg"という名称を使えなくなってしまったということです。

organza

故ダイアナ元妃のドレスがオークションで百万ドルを超える高額で落札されたそうです。

Julien's Auctions announced on Sunday that Princess Diana's ballerina-length evening dress by Moroccan-British fashion designer Jacques Azagury that she wore in Florence, Italy in April 1985 and again to the Vancouver Symphony Orchestra in 1986, along with a matching illustration, sold for $1,148,080. The winning bid was 11 times its original estimate of $100,000.

According to Julien's Auctions, "The dress with padded shoulder pads features a black velvet bodice with embroidered stars in metallic thread made from Jakob Schlaepher fabric with a two-tier royal blue organza skirt with a sash and bow. The ballerina skirt was the perfect nod to Diana's love of dance and her being a patron of The English National Ballet."

(Stephanie Petit. Princess Diana's Dress Sells for a Record-Breaking $1.1 Million at Auction — 11 Times the Estimated Price. People. December 18, 2023.)

落札されたのは、黒いベルベット地に星形の模様をあしらったイブニングドレスで、ロイヤルブルーのスカートと併せてダイアナ元妃が着ていたものです。オークション対象はこれらにデザイナーによるイラストもセットになったもので、ダイアナ元妃愛用のドレスとしては最も高額な落札となったとあります。

小生はファッションや服飾に明るい訳ではありませんが、記事ではスカートについて、

a two-tier royal blue organza skirt with a sash and bow

とあります。

リボンなど装飾が付いたスカートということなのですが、"organza"というのは恐らく生地の素材を指すのであろうと読みました。そういえば、「オーガンジー」とかいうカタカナがあったなあ、と。

それで一応辞書を引いてみたのですが、ここから今日の1語を巡る混乱（！？）がスタートしました。

手元にある英和辞典の"organza"のエントリには、商標名Lorganzaに由来するとの説明があります。一方、"organzine"を参照せよ、ともあり、すぐ下にそのエントリがあるところ、こちらはUrgandiという都市名に由来するとあり、さらに"organdie"を参照せよ、とあるではありませんか。

そして、"organdie"のエントリでは「オーガンジー」というカタカナを見つけるのですが、そこでは"organzine"を参照せよ、とあり堂々巡りのようになってしまいました。

ここで、いわゆる「オーガンジー」（organdie）なるものは今回落札されたスカートの生地"organza"とは違うものらしいと分かるのですが、ネットを検索するとやはり「オーガンジー」と"organza"（オーガンザ）は別物のようです。しかし、ややこしいことにどちらも薄手の透明感ある服地を指すようなのです。

ところで、別の辞書を参照してみると、"organza" がLorganzaという商標からきているとするものは上にあげた研究社新英和とMerriam-Websterがあるのですが、American Heritage Dictionaryはウズベキスタンの都市名Urganchに由来するとあり、これは先に確認した"organzine"の由来である都市名Urgandiと同じものを指すのか？という疑問が。（結論としては同じようです。）

これを書いている今も整理出来ていないのですが、"organza"、"organzine"、"organdie"（organdyとも）という3つの単語とその由来に翻弄されています。

確からしいのは、オーガンジーと"organza"（オーガンザ）は一応別物らしいという事。

オーガンジーを表す英語は"organdie" (organdy) と思われるが、これに用いる絹糸である"organzine"は中央アジアの都市名（現ウズベキスタンのUrgench）に由来するらしいという事。

商標とされるLorganzaの詳細はネットを検索しても詳しいことは出て来ず、"organza"というスペルの単語の元になったという説はなるほどありそうな感じではありますが、本当なのかなぁ、と。

bowser

歴史なインフレ、物価高と言われています。

オーストラリアでは日常生活に必要なコストが家計を圧迫しており、スーパーマーケット等では窃盗が増加しているという報告があります。

The survey found that five per cent of Australians had stolen items at the supermarket self-checkout, while four per cent had lied about what they had scanned - telling the computer it was weighing onions rather than avocados, for example.

The average Australian spends $740 a month on groceries – increasing by seven per cent in the past 12 months, according to Finder's Consumer Sentiment Tracker.

Finder's research showed four per cent of Aussies had driven away from the bowser without paying for fuel in the past year, while two per cent had left a cafe or restaurant without paying.

(Adam Vidler. Aussies stealing from supermarkets, servos, new research shows. 9news.com.au. October 23, 2023.)

具体例としてはスーパーマーケットのセルフレジで一部商品をチェックアウトせず、料金を逃れたり、レストランやカフェで支払いをせず、食い逃げをする、というようなものだそうです。

ところで引用した部分で、

four per cent of Aussies had driven away from the bowser without paying for fuel

という箇所があります。

"bowser"という単語を知りませんでしたが、これはガソリンスタンドの給油ポンプのことを指すオーストラリア、ニュージーランド特有の表現だそうです。

a pump usually at a service station for dispensing liquid fuels, especially gasoline

(Merriam-Webster Dictionary)

そして、一般名詞化したこの単語は、ガソリンとオイルの貯蔵システムを製造するS.F. Bowser社の名前にちなむ（ランダムハウス英和辞書）のだそうです。

さらに、この社名ですが、検索してみると、S.F. Bowserは人の名前です。

Sylvanus Freelove Bowser（1854 - 1938）は、アメリカの発明家で、自動車の燃料ポンプを発明した人物だそうです。

spam

ハワイに壊滅的な打撃をもたらした山火事。米国内の食品会社が物資の支援を表明しました。

その支援物資ですが、「スパム」（Spam）だということです。

This is the best type of spamming.

The canned meat brand Spam has announced it’s partnering with the humanitarian organization Convoy of Hope to send food to Hawaiian residents who have been affected by the deadly wildfires ravaging the state.

(Emily Lefroy. Spam sends food to Maui amid devastating wildfires: ‘We see you and love you’. New York Post. August 16, 2023.)

そう、「スパム」です。

ネット時代に生きる我々は「スパム」と聞けば、迷惑メールを反射的に想起します。

ご存知の方も多いとは思いますが、"Spam"はそもそも缶詰にしたハムの商品名で、商標です。（故に大文字で始まります。）

"Spam"という商標名は、spiced hamを約めたものであると辞書に載っています。

そして、この"Spam"が迷惑メールの意味になったのは、イギリスのコメディ番組で"Spam"というフレーズが連呼されたことに因むという説があります。単語の連呼が、メール受信トレイを埋め尽くす迷惑メールを想起させたのでしょう。

商標の"Spam"は迷惑メールを送信する行為を意味する動詞になり、American Heritage Dictionaryでは、

To send (a message) indiscriminately to multiple mailing lists, individuals, or newsgroups.

という定義が見えます。

ハムの缶詰としての「スパム」は、当初は米軍人の食糧として重宝され、特にハワイ州ではスパムの消費量が多いそうです。

ハワイに行ったことがありませんが、スパムを使った「スパムにぎり」や「スパムおむすび」は現地で人気のグルメだそうで、いわゆるソウルフードみたいな位置付けのようです。

gunk

唐突ですが、「耳掻き」は好きですか？

私は好きな方です。よくやります。また、子供が小さい頃はよく耳掻きをしてやりました。（嫌がられるのですが。）

耳クソは"earwax"と言いますが、放っておくと耳が痛くなったり、聴こえづらくなったり、と不快なことがあります。

一方で、耳掻きをやり過ぎると外耳道を傷つけて炎症を起こしたり（経験があります）、逆に耳クソを奥へと押し込んでしまって状態を悪化させる可能性もあるので注意が必要です。

専門医によれば、耳クソには耳を細菌などから保護する役割もあるので、耳掻きをやり過ぎないことが大事だそうです。

それでは、英紙デーリーメールの記事から引用をどうぞ。

Earwax is produced inside your ears to help protect them from germs and keep them clean, according to one expert.

But Dr Samantha Wild, a GP at Bupa Health Clinics, says while it usually comes out of your ears on its own, too much can cause a blockage.

（中略）

Many people know the satisfaction of using a cotton bud to rid your ears of gunk.

But the little tools, also known by the brand name Q-tips, may do more harm than good. 

(Hannah Mcdonald. I'm a GP - here are six things that might be giving you ear wax. The Daily Mail. February 23, 2023.)

それでも耳掻きをしたくなるのは、上手く除去できたという時の小さな快感からでしょうか！？

小生は週末にプールで泳ぐようになってから、殊更耳掻きの頻度が増えたように思います。

さて、今日の1語は、

gunk

です。

見慣れない単語ですが、

べとべとしたもの、ねばねばしたもの

という意味の俗語だそうです。

実はこの"gunk"という単語は油汚れを取る洗剤の商標名から来ているそうですが、洗剤の名前が汚れ自体を意味する単語になってしまったとは何とも皮肉な話です。

chyron

CNNとかFox Newsなどのニュース映像を見ると、大抵の場合、画面の下の方にニュースの内容の要約や発言をテキストにしたものが表示されています。

テレビや動画におけるニュース映像の、ほとんど標準化されたスタイルだと思われますが、そのような画面下部のテキストのことを、

(television) chyron

と呼ぶそうです。（発音はカタカナで、「カイロン」、のようになります。）

これは知りませんでした。

Newsmax host Grant Stinchfield on Friday criticized President Joe Biden for stopping to pick a dandelion for first lady Jill Biden while they walked to the Marine One helicopter on the White House Ellipse, saying that if the flower is blown "then everybody starts sneezing."

As Stinchfield remarked on the president's gesture for his wife of 44 years, the television chyron read: "Biden bizarrely gives Jill a dandelion."

John L. Dormanmay. Newsmax host criticizes Biden for picking a dandelion for the first lady. Business Insider. May 1, 2021.)

同じものを指すのに、日本語カタカナではテロップがよく知られているところですが、これは"television opaque projector"という英語の略称ではあるものの、英単語として使えるかというと、そこは微妙なようです。

テロップ（telop）という代わりに、subtitleとかtickerと表現するということは知っていたのですが、"chyron"というのを見るのは初めてでした。

手持ちの英和辞書には載っていないのですが、Merriam-WebsterやAmerican Heritage Dictionaryにはちゃんと載っています。

"chyron"はこのような技術を開発、汎用化したアメリカの会社Chyron Corporationに因むもので、いわば商標名が一般名詞化したものです。

skivvies

スイスで下着を地中に埋める不思議な社会実験が行われているそうです。

聞いただけでは意味不明ですが、土壌の微生物活動などを調べるための極めて真面目な研究なのだそうです。

Scientists plan to bury thousands of pairs of underwear in gardens across Switzerland to measure “soil health,” according to a report.

Researchers from the agricultural institute Agroscope will send 2,000 pairs of cotton undies to volunteers to cover in dirt for a project dubbed Proof by Underpants, according to Science Focus.

They’ll dig them up one to two months later and examine how much damage organisms — including fungi, insects, and worms — have done to the skivvies. The more holes, the healthier the soil, according to researchers.

（中略）

The University of Zurich, which is contributing to the study, said the goal is to “shine a spotlight on the essential but rather unknown and fascinating universe below our feet.”

(Natalie O'Neill. Why Swiss scientists are burying thousands of pairs of underwear. New York Post. April 21, 2021.)

下着（underwear）ということですが、以前に"undies"を取り上げたことがあります。

今日取り上げるのは、また別の単語ですが、"skivvies"は男性用のパンツを指す米語表現だそうです。

特にボクサーパンツのことを指すのですが、元は商標名であったものが、一般名詞化したものだそうです。

jaws of life

昨日の投稿で取り上げたタイガー・ウッズ氏の自動車事故関連のニュースで、もうひとつ気になった表現があります。

CNNの動画だったのですが、ニュースキャスターが、

jaws of life

という言葉を連発していました。

それで気になったのですが、記事を読んでみて合点がいきました。

Golfing legend Tiger Woods sustained multiple injuries in a major car accident on Tuesday. According to a statement by the Los Angeles County Sheriff's Department, which has since been walked back, paramedics used the "jaws of life" to extricate him from his vehicle.

According to "HowStuffWorks.com," the "jaws of life" is technically a trademarked brand of tools. However, the term "jaws of life" more generally refers to hydraulic rescue tools that are used in difficult situations like catastrophic crashes.  

(Sam Dorman. What are the 'jaws of life' LA police initially said pulled Tiger Woods out of his wrecked vehicle? Fox News. February 24, 2021.)

"jaws of life"というのは、水圧（あるいは油圧）ポンプで操作する機械のことで、事故車両などから人を救出するのにドアをこじ開けたりするのに使う道具の名称です。

この"jaws of life"という名称は実は商標なのですが、この種の機械を指すのに広く使われてきたことからほとんど一般名詞化しているようです。

このサイトの説明によれば、"jaws of life"という名称は、

jaws of death

から来ており、これは「死の危機（に瀕している）」という意味で使われるフレーズです。

「死の危険」から救うためのツールということで、"jaws of life"という命名をしたということですね。

perspex

パンデミック下、公共の場でのマスク着用は常識、また都市によっては義務化されています。

マスクをしていないことを指摘されて逆上するというインシデントを国内ではよく聞きますが、こうしたインシデントは国や民族を問わないようです。

豪州・シドニーの記事から引用です。

Vision has emerged of a woman berating a Sydney bus driver and pounding his screen after being asked to wear a face mask.

（中略）

Failure to wear a mask on public transport in Greater Sydney, the Blue Mountains, Central Coast and Wollongong at the moment could incur a $200 on-the-spot fine.

After being asked to put a mask on, the tracksuit-clad woman pulls out her phone and begins taking photos of the bus driver, prompting him to raise his hand up to protect his face.

（中略）

She then repeatedly strikes her hand against the bus driver’s screen, yelling “why” with each smack and causing the perspex to shake.

(Natalie Brown. Sydney woman attacks bus driver over mask request. News.com.au. February 9, 2021.)

シドニーでは公共の場でのマスク非着用は、即200ドルの罰金が科されるそうです。

バスの運転手にマスク着用を求められた女性が逆上した様子について書かれています。

見慣れない単語に、"(the) perspex"というものがあります。

先行して、“bus driver’s screen”とあるので意味するところは想像がのですが、辞書を引いてみると、"perspex"というのは元は商標で、

熱可塑性のある丈夫なアクリル（ガラス）

（ランダムハウス英和辞書）

ということなんですね。

飛沫によるウィルス感染防止のために設置される、いわゆるアクリル板のことです。

以前、"plexiglass"という単語も取り上げましたが、やはり商標名でした。

"perspex"についてはイギリスの会社、Perspex Internationalによるブランドです。

同社のウェブサイトによれば、"Perspex"という商標名はラテン語から来ているそうです。

ラテン語の動詞にperspicio（to see through）というものがありますが、そこから来ているようです。

タッパー － Tupperware

「タッパー」と言えば、プラスティック製の容器のことで、残った食材やごはんなどを詰めて冷蔵・冷凍保存するのに使う、ある意味家庭内の必需品です。

そのタッパーが、アメリカ発のブランドであり、商標名であるということを知りませんでした。

After a string of dismal earnings and missed expectations last year, Tupperware (TUP) is reporting soaring profits fueled largely by demand from newly minted pandemic chefs.

The company announced on Wednesday that it made $477.2 million in sales in the third quarter of 2020 -- up 14% versus last year. Profits for the quarter jumped to $34.4 million, which is up from $7.8 million last year.

"The pandemic has created a new norm with more people living at home and increased consumer concerns regarding food safety and food storage," CEO Miguel Fernandez said in Wednesday's earnings conference call. "Our ability to help satisfy those new consumer needs was most pronounced in our North American business."

He said sales in the United States and Canada were up 72%, which he said was the highest level of sales growth in the region in more than 20 years.
(David Williams. Tupperware profits and shares soar as more people are eating at home during the pandemic. CNN. October 29, 2020.)

タッパーはアメリカの企業である、Tupperware Brands Corporationが製造販売する密閉容器のことで、"Tupperware"というのは商標名ということになるのですが、ほとんど食品保存用のプラスティック製容器の代名詞となっています。（また、Tupperは同社の創業者の名前でもあるそうです。）

「タッパー」はアメリカで、主にホームパーティーでの需要増を背景に売り上げを伸ばしてきたようですが、ブームの終焉後は伸び悩んでいたところ、今年になってからは新型コロナウィルスの感染拡大を背景に需要が再び増加し、売り上げは14%増という、同社にとって思いがけない業績につながっているそうです。

plexiglass

いわゆる「新しい日常」などと言われておりますが、新型コロナウィルス感染症の感染拡大対策のひとつに、飛沫の拡散を防止するカーテンや衝立の設置があり、スーパーマーケットを始めとする店舗等では日常風景となった感があります。

具体的には、店舗の窓口やレジ、飲食店などで、人と人とが対面でやり取りを行う際にお互いに飛沫を受けることを防ぐために、カーテンを設置したりアクリル樹脂製の仕切板を設置しているところがほとんどです。

米フロリダ州の小学校では、各机に前と左右を取り囲むようにしてアクリル樹脂板を設置する取組みがメディアで取り上げられています。

各机にはジープに見えるような飾り付けがしてあり、学童に上がって間もない子ども達が違和感無く受け入れられるような工夫がされています。


(CNN) — Teachers across the United States are preparing to welcome students back to the classroom. But as coronavirus cases rise, many worry that young children's excitement will quickly turn into fear.

That's why two first grade teachers in DeLand, Florida, decided to transform their students' desks into little Jeeps.

Patricia Dovi, 35, and Kim Martin, 51, of St. Barnabas Episcopal School spent a week redesigning the desks, which feature construction paper tires, headlights and license plates. The desks have three-sided plastic dividers that serve as windshields and side windows as well as sneeze guards.

The desks, which are spaced far apart, are the only place where students are permitted to remove their face masks.

Martin said their goal was to create a space for students to feel comfortable while following health and safety guidelines.

"Our school gave us plexiglass tri-folds, which we felt would overwhelm our little ones. So we took the design and turned them into little Jeeps," Martin told CNN.
(Alaa Elassar. Two Florida teachers turned their students' desks into little Jeeps to make social distancing less scary. CNN. August 23, 2020.)


透明なアクリル樹脂製の仕切板のことを、


plexiglass


と表現しています。

実はこの"plexiglass"（プレキシグラス）というのは元々は商標名（Plexiglas）で、ドイツの化学メーカーが開発したものだそうです。


The generic term plexiglass comes from the trademark name Plexiglas, first used in 1933 by a German chemical company for a transparent acrylic that served as a glass substitute; one of the early uses was in airplane windows. Other trademarked names for acrylic glass include Acrylite, Lucite, and Persplex. In addition to its use in aircraft, plexiglass is used for camera lenses, car light covers, and medical devices for illuminating and visually inspecting interior organs.
(Merriam-Websterオンラインより引用)


"plexiglass"のplexi-は、恐らくラテン語のplectere（編む、織る）から来ていると思われ、plexusは撚り合わせたもの、という意味で、故に可塑性がある、曲げたり形を自由に成型できるという特徴があることを指しています。

新型コロナウィルス感染症の拡大の影響で、このプレキシグラスの需要が増大し、ちょっとしたバブルになっているという報道もあります。


A Plexiglass bubble could be the future of dining during the pandemic.

It's called the Plex'Eat, and it's designed to go over patrons' heads as they eat while it hangs from the ceiling. French designer Christophe Gernigon claims it can help protect customers from the coronavirus while they eat indoors.

The chandelier-like shades will cost business owners almost $200 each.

And it's one of the many plastic barriers companies are buying to ensure both customers and employees feel protected from transmission of the coronavirus.
(Restaurant owners hope plexiglass barriers are the future of indoor dining. Business Insider. August 12, 2020.)


記事によりますと、レストランで対面して食事をしている客の頭をすっぽりと覆うようにドーム状のプレキシグラスのカバーが天井から吊るされています。

コストは1つあたり約2万円。う～ん・・・。

Jell-O

アメリカの対中政策に関する評論記事からの引用です。


Since President Nixon’s historic “opening to China” in 1972 and President Carter’s formal recognition of the communist regime in Beijing, U.S. policy has been to promote trade and investment with China. I myself was a leader of the first U.S. trade mission to Beijing in 1982. Our strategy then and thereafter was founded on the notion that free global trade and investment would stimulate not only economic growth but also the spread of democracy and peace.

（中略）

Clinton campaigned for President under the slogan “no coddling of dictators from Baghdad to Beijing,” but as President adopted a policy of “positive engagement,” eventually negotiating to bring China into the World Trade Organization. Of China’s attempts to censor the internet, he joked: “I’d like to see them try to control the internet. It will be like trying to nail jello to the wall.”
(Clyde Prestowitz. America’s Big China Mistake. Washington Monthly. June 7, 2020.)


共産主義国である中国を、自由主義経済などの西側諸国のイデオロギーに取り込むか。現在に至るまでの米国の試みは残念ながら失敗しているという見方です。

約20年前、クリントン政権の時代には、インターネットの普及が中国における言論の自由を促進するという期待がありました。期待も虚しく、中国国内ではネットの言論も規制される状況にあるという見方が支配的です。

当時のクリントン大統領の発言が引用されています。


“I’d like to see them try to control the internet. It will be like trying to nail jello to the wall.”


後半部分の、”nail jello to the wall”という表現をご存知でしょうか。

手元にあるCollins Cobuild Dictionary of Idiomsの解説によれば、


If you say that something is like trying to nail Jell-O to the wall, you are emphasizing that it is extremely difficult or impossible.


ということなんですが、では“Jell-O”というのは何かというと、ゼリーのお菓子の商品名（商標）なんだそうです。

この表現にはバリエーションがあって、“...to the wall”は、“...to the tree”だったり、イギリスでは“Jell-O”ではなくて、“jelly”を使う、など、違いがあります。

動詞の“nail”がポイントでしょうか、ゼリーみたいな軟らかいものを壁や木に打ち付けて固定することなど出来ませんから、ある意味、強意表現の一種とも言えます。

mace

全米に広がる黒人差別反対デモに関する記事の中で、見慣れない表現に出くわしました。

"macing"、"maced"、など、恐らく"mace"という動詞の変化形と思しき単語ですが、"mace"という動詞を見たことも聞いたこともありませんでしたので、辞書を引くことに。

記事を引用します。


Video footage captured at a Seattle protest on May 30 showed a small child in distress.

The footage was posted online by a man named Evan Hreha, who attended the Black Lives Matter demonstration and said the child in the video had just been maced by the police.

“First person maced is a little girl,” Hreha wrote in a caption alongside the video, originally mistaking the young child for a girl. “What the f— is wrong with you people.”
(Rosie Perper. The Seattle police were accused of macing a 7-year-old boy at a Black Lives Matter protest. The protester who filmed the aftermath was held in jail for 2 days a week later. Business Insider Australia. June 16, 2020.)


黒人差別反対デモに参加していた人たちの中に子供も混じっていたようですが、記事の写真では子供の顔に牛乳と思しき液体を注ぐ大人が写っています。

恐らくは警官によって吹きかけられた催涙スプレーによって引き起こされた症状を緩和するために洗浄を施している様子だと思われました。写真のキャプションには、


Video captured at a Seattle Black Lives Matter protest on May 30 showed a young boy who was said to have been sprayed with mace by the police.
(ibid.)


とあり、"mace"は名詞としても使われることが分かります。

ランダムハウス英和辞書を引いてみますと、


メース（Chemical Mace）：非致死性散布剤;精製催涙ガスと溶剤から成り、主に目と皮膚を刺激する；特に暴徒鎮圧用


とあり、やはり催涙スプレーの類であるということが分かりました。

ところで、このメース（Mace）というのは商標名であり、語頭を大文字にするのが普通ですが、メースと言えば催涙スプレーというのがほとんど定着しているからでしょうか、語頭を大文字にしない、一般的な名詞や動詞としても用いられるようになったもののようです。

“Mace”という商標名は、中世の武器で、棍棒のような把手に棘のような突起のあるヘッドがついた、“mace”から来ているようです。

onesie

乳幼児を炎天下の車に置き去りにし熱中症で死なせてしまうという親が後を絶ちませんが、似たような話は日本に限らずどこにでもあるようです。

今の季節、炎天下ではありませんが、駐車場にエンジンをかけたままの車内に16か月の子供を放置していた両親は日付が変わろうかという時刻にギャンブルに興じていたといいます。

車は施錠もされておらず、盗難にあいました。


(CNN) — The parents of a 16-month-old child face charges for allegedly leaving the toddler in an unlocked and running car as they gambled, and two men also were arrested for allegedly stealing that car and dropping the child off in a parking lot, the Harris County Sheriff's Office said.

Kimberley Cook, 21, told deputies that she and Anthony Blue, 29, left their 16-month-old child in their Chrysler 300 vehicle around 11:30 p.m. on Sunday night, the sheriff's Office said in a statement. At the same time, they allegedly went to a Shell Gas Mart store in Humble, Texas, to play 8 liner machines, the electronic gambling games, according to the sherrif's office in a statement.
(Parents allegedly left their toddler in a running car as they gambled. Then the car was stolen. CNN. January 14, 2020.)


車を盗んだ2人組は乗っていた子供を、盗んだ現場からは20マイルも離れた場所に放置したようです。


The statement also alleges that Vincent Leon Cannady, 19, and Jabari Jonathan Davis,18, saw the car unlocked and running and stole it.

Cook and Blue discovered their car was missing just after midnight, and police were called.

At about 12:25 a.m., a park ranger closing up MacGregor Park -- 20 miles away in Houston -- saw what he at first thought was an animal walking through the parking lot, Harris County Sheriff Sgt. Ben Beall said. Instead, it was the missing child wearing a onesie and shivering cold in the night.
(ibid.)


子供はパトロール隊によって無事発見されたのですが、凍えるような寒さの中長時間にわたって放置されれば凍死の危険もあったかもしれません。

さて、今日の単語なのですが、


the missing child wearing a onesie and shivering cold in the night


という最後の部分に出てくる、


onesie


という単語は、"wearing"とあることから、衣服のことであろうと想像はつくのですが、知りませんでした。

発音はカタカナで表記すると、「ワンジー」のようになるようですが、これは赤ちゃん服によくある、つなぎのカバーオール（着ぐるみ）のことだそうです。


a bodysuit for an infant having a snap closure at the crotch and not covering the legs
(Merriam-Webster Dictionary)


元々は"Onesie"という商標名でしたが、一般的な呼称として名詞化したようです。

thumb drive

USBドライブ、あるいはUSBメモリと呼ばれる小型の記憶装置があります。

手軽にデータを保存したり、コンピュータ間で移動させたりするのに便利なのですが、うっかり落としたりして失くしてしまうと個人情報が入っていた場合などには大変な騒ぎになるということで、最近は厄介払いされている感があります。

小生の勤務先でもUSBドライブの使用は禁止されており、業務で使うパソコンではそもそもUSBドライブを使ったデータの読み書きができないような設定が施されています。

そのUSBドライブのことを、


thumb drive


とも呼ぶとは今日まで知りませんでした。


Before Paul Whelan was detained in Moscow and accused of spying, he was given a thumb drive that he thought held photos of Russian churches but actually contained "state secrets," his lawyer said Tuesday. And Whelan didn't even look at the drive, according to the lawyer, because he was taken into custody immediately.

Whelan, 48, was detained Dec. 28 and is being held in Moscow's Lefortovo prison. He faces up to 20 years in prison if convicted of espionage.
(Laurel Wamsley. American Held In Russia Unwittingly Got Thumb Drive With State Secrets, Lawyer Says. NPR. January 22, 2019.)


知らなかったので、記事を読んで一瞬何のことかよく分からなかったのですが、確かに大抵のUSBメモリは親指大のサイズのものが多く、故に"thumb"（親指）のドライブとは言い得て妙だと思いました。

ところで、"Thumb Drive"の名称は実は商標のようです。シンガポールの会社が2000年に発売したUSBメモリにつけた商品名だそうです。

"flash drive"というのが一般的な呼称だと思われますが、この"thumb drive"もほとんど一般名詞化して、Merriam-Websterのエントリになっています。

クラクション ー honk

道路でのいざこざは洋の東西を問わずというところでしょうか。

クラクションを鳴らすことでトラブルになったというニュースは然程珍しいものでもありませんが。


A man was stabbed in an apparent road-rage attack after honking his horn at a stopped car in Brooklyn on Thursday night, police said.

The 53-year-old man was driving his blue Volvo on 65th Street near West 5th Street in Bensonhurst at about 5:30 p.m. when he honked at a red Infiniti that was stopped near the intersection, authorities said.

The driver of the Infinity and a passenger then got out of the car and began yelling at the Volvo driver, police said.

They then forced him out of his car, punched him and stabbed him, cops said. They both got back into the Infinity after the attack and sped away, authorities said.
(Man stabbed in road-rage attack after honking at car in Brooklyn. New York Post. January 18, 2019.)


日本語で当たり前のように「クラクション」という言葉を使いますが、英語では、


honk


という動詞を使うのが一般的です。あるいは、”(toot the) horn”でしょうか。

“honk”は擬声語です。つまり、あのけたたましい音を字にした単語です。

ところで「クラクション」はカタカナなんですが、これが商標名から来ているということをご存知でしたか？

「クラクション」のスペルは、


klaxon


なのですが、あのけたたましい音を発する機会を発明したのはアメリカ人で19世紀の初めころだったそうです。

その機会を、”klaxon”と名付けたそうですが、名付け親のアメリカ人にギリシャ語の素養があったのでしょうか、ギリシャ語で金切り声をあげるという意味の動詞klazeinから作ったと言われています。

では、この”klaxon”がいわゆる「クラクションを鳴らす」の意味で使われているかというと、辞書のエントリにはあるものの、コーパスを当たってみましたが自動車のクラクションとしての用法はほとんど見当たりませんでした。