今年もあと3週間ちょっと、残り僅かになってきました。世間一般的にも、またわたし個人的にも今年は本当に色々なことがあり、大変な年でした。"annus horribilis"（恐ろしい年）というラテン語がありますが、この言葉を彷彿とさせる年だったように思います。
わたしなどが言わなくとも、誰もが真っ先に挙げるトップニュースは3月の大震災でしょう。当ブログでも震災特集ということで、海外メディアの記事を引用して色々な単語・表現をとりあげました。
地震と言えば、"earthquake"、と口を突いてすぐに出てきますが、"temblor"という表現もあるということを下記の記事で知りました。御存知でしたか？
The massive tsunami generated by the March 2011 earthquake off the coast of northeastern Japan was a "merging tsunami" — a type of tsunami long thought to exist, but seen now for the first time, scientists report.
The magnitude-9.0 Tohoku-Oki temblor, the fifth-most powerful quake ever recorded, triggered a tsunami that doubled in intensity over rugged ocean ridges, amplifying its destructive power at landfall, as seen in data from NASA and European radar satellites that captured at least two wave fronts that day.
('Merging tsunami' amplified the carnage in Japan. MSNBC. December 6, 2011.)
"temblor"という単語は元はスペイン語だということです。"tremblor"とつづられることもあるようですが、スペルの似ている、"tremble"や"tremor"などと同じく、ラテン語の"tremere"（震える）に由来しています。
2011年3月18日金曜日
震災特集（５） ― over-reaction
”あの日”から1週間が経ちました。ようやく、という人も、早くも、という人もあるでしょう。
今週のえいご1日1語では”震災特集”として、東北関東大震災を表現する1語を取り上げてきましたが、最終日の今日はこの単語を取り上げたいと思います。
その単語とは、"over-reaction"です。
The chief secretary of Japan's cabinet, Yukio Edano, is trying to calm fears about the radiation. He says although elevated levels of radiation are being detected kilometers away from the crippled plant, they do not pose a risk to human health.
People as far away as Tokyo are not reassured. Families have decided to head to Osaka or farther south and west. Many flights to surrounding countries are reported full with those desiring to leave the country amid news reports of the possibility of meltdowns. Some foreigners say they are also worried because food and other items in markets quickly vanished from shelves.
A number of foreign governments, including the United States, are making chartered aircraft available from the capital for their nationals desiring to flee the country.
Some Japanese observers call the radiation fears by those in Tokyo an over-reaction, noting those returning home overseas would be exposed to higher levels during the high-altitude flights than if they stayed put.
(Japan Continues Efforts to Cool Quake-Damaged Reactors at Nuclear Plant. Voice of America. March 18, 2011.)
ダメージを受けた福島第一原子力発電所での放射能漏れについては気にしない人はいないと思います。関係者は必死で最悪の事態を避けるべく危険を顧みず働いていますが、人々の恐怖心は高まるばかりなのでしょう。
日本に滞在している外国人への国外退去のサポートや、実際に首都圏から脱出する外国人が増えているそうです。
Washington and other foreign capitals have expressed growing alarm about the effects of radiation leaks from the Fukushima nuclear plant. The United States said it was sending aircraft to help Americans leave Japan.
Some foreign firms, including BNP Paribas (BNPP.PA), Standard Chartered (STAN.L) and Morgan Stanley (MS.N), have moved Tokyo staff to other parts of Japan or overseas, and others are making plans to do so.
At the annual FIA conference in south Florida, many executives said the decision to stay or go would be left to their employees in Tokyo.
"I don't think we should force anyone to stay or leave, it's a personal decision," said Lars Ottersgard, head of markettechnology at Nasdaq OMX Group (NDAQ.O), an FIA member. "For
the moment, people don't feel uncomfortable to be in Tokyo, but it depends on the development of the nuclear issue."
(UPDATE 3-US futures group to discuss Tokyo office staffing. Reuters. March 17, 2011.)
首都圏では放射能漏れを警戒して早々に東京を”脱出”した人もいるそうですが、上記の記事にもあるように、個々人の意思に基づくのだと言うならば批判するのもお門違いでしょうか。首都圏のスーパーからなくなってしまう日用品や食料品についても同じく。
"over-reaction"というと怒られそうですが・・・。
震災特集は今日で終わります。
今週のえいご1日1語では”震災特集”として、東北関東大震災を表現する1語を取り上げてきましたが、最終日の今日はこの単語を取り上げたいと思います。
その単語とは、"over-reaction"です。
The chief secretary of Japan's cabinet, Yukio Edano, is trying to calm fears about the radiation. He says although elevated levels of radiation are being detected kilometers away from the crippled plant, they do not pose a risk to human health.
People as far away as Tokyo are not reassured. Families have decided to head to Osaka or farther south and west. Many flights to surrounding countries are reported full with those desiring to leave the country amid news reports of the possibility of meltdowns. Some foreigners say they are also worried because food and other items in markets quickly vanished from shelves.
A number of foreign governments, including the United States, are making chartered aircraft available from the capital for their nationals desiring to flee the country.
Some Japanese observers call the radiation fears by those in Tokyo an over-reaction, noting those returning home overseas would be exposed to higher levels during the high-altitude flights than if they stayed put.
(Japan Continues Efforts to Cool Quake-Damaged Reactors at Nuclear Plant. Voice of America. March 18, 2011.)
ダメージを受けた福島第一原子力発電所での放射能漏れについては気にしない人はいないと思います。関係者は必死で最悪の事態を避けるべく危険を顧みず働いていますが、人々の恐怖心は高まるばかりなのでしょう。
日本に滞在している外国人への国外退去のサポートや、実際に首都圏から脱出する外国人が増えているそうです。
Washington and other foreign capitals have expressed growing alarm about the effects of radiation leaks from the Fukushima nuclear plant. The United States said it was sending aircraft to help Americans leave Japan.
Some foreign firms, including BNP Paribas (BNPP.PA), Standard Chartered (STAN.L) and Morgan Stanley (MS.N), have moved Tokyo staff to other parts of Japan or overseas, and others are making plans to do so.
At the annual FIA conference in south Florida, many executives said the decision to stay or go would be left to their employees in Tokyo.
"I don't think we should force anyone to stay or leave, it's a personal decision," said Lars Ottersgard, head of markettechnology at Nasdaq OMX Group (NDAQ.O), an FIA member. "For
the moment, people don't feel uncomfortable to be in Tokyo, but it depends on the development of the nuclear issue."
(UPDATE 3-US futures group to discuss Tokyo office staffing. Reuters. March 17, 2011.)
首都圏では放射能漏れを警戒して早々に東京を”脱出”した人もいるそうですが、上記の記事にもあるように、個々人の意思に基づくのだと言うならば批判するのもお門違いでしょうか。首都圏のスーパーからなくなってしまう日用品や食料品についても同じく。
"over-reaction"というと怒られそうですが・・・。
震災特集は今日で終わります。
2011年3月17日木曜日
震災特集（４） ― cover-up
福島の原子力発電所での放射能漏れの恐れは未だくすぶり続けている問題です。そして、何よりも世界中がその動向を注視しています。
11日の地震発生の直後にドイツに住む友人から安否を気遣うメールをもらいました。とにかく地震の揺れのインパクトと鉄道などの交通網の遮断でパニックになっていた私は、メールの内容がどちらかというと原発の状況を案じていたのに多少の温度差を感じたのですが、海外に住む人々にとって今回の震災の最大の関心事は原発が受けるダメージの行方だったようです。そのことに今頃になって気がつき始めました。
さて、福島での原発危機への対応や計画停電の実施体制、情報提供などが関係者の不信感を招いていますが、政府や東京電力関係者に隠ぺい体質があるとは思いたくありません。
しかしながら、海外メディアの目は日本国民よりももっと厳しいのでしょうか、批判の言葉がちらほらと見えます。
TOKYO (AP) — Behind Japan's escalating nuclear crisis sits a scandal-ridden energy industry in a comfy relationship with government regulators often willing to overlook safety lapses.
Leaks of radioactive steam and workers contaminated with radiation are just part of the disturbing catalog of accidents that have occurred over the years and been belatedly reported to the public, if at all.
In one case, workers hand-mixed uranium in stainless steel buckets, instead of processing by machine, so the fuel could be reused, exposing hundreds of workers to radiation. Two later died.
"Everything is a secret," said Kei Sugaoka, a former nuclear power plant engineer in Japan who now lives in California. "There's not enough transparency in the industry."
Sugaoka worked at the same utility that runs the Fukushima Dai-Ichi nuclear plant where workers are racing against time to prevent a full meltdown following Friday's 9.0 magnitude quake and tsunami.
In 1989 Sugaoka received an order that horrified him: edit out footage showing cracks in plant steam pipes in video being submitted to regulators. Sugaoka alerted his superiors in the Tokyo Electric Power Co., but nothing happened. He decided to go public in 2000. Three Tepco executives lost their jobs.
The legacy of scandals and cover-ups over Japan's half-century reliance on nuclear power has strained its credibility with the public. That mistrust has been renewed this past week with the crisis at the Fukushima Dai-Ichi plant. No evidence has emerged of officials hiding information in this catastrophe. But the vagueness and scarcity of details offered by the government and Tepco — and news that seems to grow worse each day — are fueling public anger and frustration.
(Bungling, cover-ups define Japanese nuclear power. The Associated Press. March 17, 2011.)
11日の地震発生の直後にドイツに住む友人から安否を気遣うメールをもらいました。とにかく地震の揺れのインパクトと鉄道などの交通網の遮断でパニックになっていた私は、メールの内容がどちらかというと原発の状況を案じていたのに多少の温度差を感じたのですが、海外に住む人々にとって今回の震災の最大の関心事は原発が受けるダメージの行方だったようです。そのことに今頃になって気がつき始めました。
さて、福島での原発危機への対応や計画停電の実施体制、情報提供などが関係者の不信感を招いていますが、政府や東京電力関係者に隠ぺい体質があるとは思いたくありません。
しかしながら、海外メディアの目は日本国民よりももっと厳しいのでしょうか、批判の言葉がちらほらと見えます。
TOKYO (AP) — Behind Japan's escalating nuclear crisis sits a scandal-ridden energy industry in a comfy relationship with government regulators often willing to overlook safety lapses.
Leaks of radioactive steam and workers contaminated with radiation are just part of the disturbing catalog of accidents that have occurred over the years and been belatedly reported to the public, if at all.
In one case, workers hand-mixed uranium in stainless steel buckets, instead of processing by machine, so the fuel could be reused, exposing hundreds of workers to radiation. Two later died.
"Everything is a secret," said Kei Sugaoka, a former nuclear power plant engineer in Japan who now lives in California. "There's not enough transparency in the industry."
Sugaoka worked at the same utility that runs the Fukushima Dai-Ichi nuclear plant where workers are racing against time to prevent a full meltdown following Friday's 9.0 magnitude quake and tsunami.
In 1989 Sugaoka received an order that horrified him: edit out footage showing cracks in plant steam pipes in video being submitted to regulators. Sugaoka alerted his superiors in the Tokyo Electric Power Co., but nothing happened. He decided to go public in 2000. Three Tepco executives lost their jobs.
The legacy of scandals and cover-ups over Japan's half-century reliance on nuclear power has strained its credibility with the public. That mistrust has been renewed this past week with the crisis at the Fukushima Dai-Ichi plant. No evidence has emerged of officials hiding information in this catastrophe. But the vagueness and scarcity of details offered by the government and Tepco — and news that seems to grow worse each day — are fueling public anger and frustration.
(Bungling, cover-ups define Japanese nuclear power. The Associated Press. March 17, 2011.)
2011年3月16日水曜日
震災特集（３） ― apocalypse
"apocalypse"... 何となくいかめしいというか、大変な感じのする単語です。不吉な感じすらします。
実際、"Apocalypse"とは、聖書の黙示録（The Book of Revelation）のことであり、神の啓示のことです。また、比喩的に発展したものと思われますが、”広範囲に及ぶ惨事”や”全面的破壊”という意味でも用いられます。
今回の大震災、そして原子力発電所の危機について、ドイツのエネルギー担当相は"apocalypse"であると発言し、多くのメディアで取り上げられています。
Japan's ongoing nuclear emergency was compared to an "apocalypse" by the European Union's energy commissioner last night as dangerous levels of radiation were detected around the disintegrating power plant after a fourth explosion.
（中略）
A third explosion at the Fukushima Daiichi complex is believed to have damaged the protective casing of No 2 reactor, increasing radiation levels sharply in the surrounding area. At one point, readings near the plant briefly topped 400 millisieverts an hour, a level high enough to cause radiation sickness and long–term damage to health if workers had not been wearing protective suits.
（中略）
Günther Oettinger, Europe's energy commissioner, said: "There is talk of an apocalypse and I think the word is particularly well chosen. Practically everything is out of control. I cannot exclude the worst in the hours and days to come."
(Japan nuclear plant disaster: warning of an 'apocalypse’ as fallout hits danger levels. The Telegraph. March 16, 2011.)
東京都の石原知事が今回の震災を”天罰”と発言したことがメディアに取り上げられ、批判の末、本人が謝罪して撤回するというニュースがありました。"apocalypse"に、”天罰”の含意はなさそうですが、あまりの惨状、地震と津波、そして原発危機という一連の困難な状況に世界が注視し、聖書や神といったコンテクストでこの災害を見てとっていることは共通しているものがあると思います。
実際、"Apocalypse"とは、聖書の黙示録（The Book of Revelation）のことであり、神の啓示のことです。また、比喩的に発展したものと思われますが、”広範囲に及ぶ惨事”や”全面的破壊”という意味でも用いられます。
今回の大震災、そして原子力発電所の危機について、ドイツのエネルギー担当相は"apocalypse"であると発言し、多くのメディアで取り上げられています。
Japan's ongoing nuclear emergency was compared to an "apocalypse" by the European Union's energy commissioner last night as dangerous levels of radiation were detected around the disintegrating power plant after a fourth explosion.
（中略）
A third explosion at the Fukushima Daiichi complex is believed to have damaged the protective casing of No 2 reactor, increasing radiation levels sharply in the surrounding area. At one point, readings near the plant briefly topped 400 millisieverts an hour, a level high enough to cause radiation sickness and long–term damage to health if workers had not been wearing protective suits.
（中略）
Günther Oettinger, Europe's energy commissioner, said: "There is talk of an apocalypse and I think the word is particularly well chosen. Practically everything is out of control. I cannot exclude the worst in the hours and days to come."
(Japan nuclear plant disaster: warning of an 'apocalypse’ as fallout hits danger levels. The Telegraph. March 16, 2011.)
東京都の石原知事が今回の震災を”天罰”と発言したことがメディアに取り上げられ、批判の末、本人が謝罪して撤回するというニュースがありました。"apocalypse"に、”天罰”の含意はなさそうですが、あまりの惨状、地震と津波、そして原発危機という一連の困難な状況に世界が注視し、聖書や神といったコンテクストでこの災害を見てとっていることは共通しているものがあると思います。
2011年3月15日火曜日
震災特集（２） ― aftershockとaftermath
東北では原子力発電所の危機、首都圏では計画停電の混乱、そして依然つかめていない被害の全容など、震災は現在進行形です。
海外メディアはトップニュースでこの震災を伝えています。昨晩もドイツに住む同僚から状況を気遣うメールをもらいました。
さて、今日の単語は、"aftershock"です。震災のコンテクストで言うと、”余震”です。
At 0546 GMT (1446 in Japan) a massive earthquake, 8.9 on the Richter scale, unleashes a huge tsunami which crashes through Japan's eastern coastline, sweeping buildings, boats, cars and people miles inland.
In Tokyo - hundreds of miles from the quake - large buildings shake violently and workers scramble into the streets for safety.
More than 50 aftershocks follow - seven at least 6.3 on the Richter scale, the size of the quake which struck New Zealand on February 22.
Sendai airport, north of Tokyo, is inundated with cars, trucks and buses and thick mud cover its runways.
(Japan earthquake: timeline of the disaster, from tsunami to nuclear crisis. The Telegraph. March 15, 2011.)
似たような単語に、"aftermath"という単語があります。
Rescue teams dug frantically through the rubble in western Japan today and contained huge fires that had raged out of control and darkened the skies with smoke, the aftermath of a catastrophic earthquake on Tuesday in which thousands of people were killed or injured.
(QUAKE IN JAPAN: THE OVERVIEW;DEATH COUNT IN JAPAN QUAKE EXCEEDS 2,000; HUNDREDS STILL TRAPPED IN KOBE WRECKAGE. The New York Times. 1995.)
引用記事は阪神淡路大震災に関する記事からです。このコンテクストでは、”余震”というよりも、地震の結果として起こる火災などの”余波”を意味する単語として用いられています。
"aftershock"と"aftermath"に明確な使い分けがあるか否かよく分かりませんが、もしあるとすれば、”余震”を表すのには"aftershock"を、どちらかというと地震の結果として起こる事故や影響全般を指すのには"aftermath"を用いるということかも知れません。
最初の引用記事でも分かるように、"aftershock"は修飾語として具体的な数値が用いられていることからも、用法に違いがあると言えそうです。
海外メディアはトップニュースでこの震災を伝えています。昨晩もドイツに住む同僚から状況を気遣うメールをもらいました。
さて、今日の単語は、"aftershock"です。震災のコンテクストで言うと、”余震”です。
At 0546 GMT (1446 in Japan) a massive earthquake, 8.9 on the Richter scale, unleashes a huge tsunami which crashes through Japan's eastern coastline, sweeping buildings, boats, cars and people miles inland.
In Tokyo - hundreds of miles from the quake - large buildings shake violently and workers scramble into the streets for safety.
More than 50 aftershocks follow - seven at least 6.3 on the Richter scale, the size of the quake which struck New Zealand on February 22.
Sendai airport, north of Tokyo, is inundated with cars, trucks and buses and thick mud cover its runways.
(Japan earthquake: timeline of the disaster, from tsunami to nuclear crisis. The Telegraph. March 15, 2011.)
似たような単語に、"aftermath"という単語があります。
Rescue teams dug frantically through the rubble in western Japan today and contained huge fires that had raged out of control and darkened the skies with smoke, the aftermath of a catastrophic earthquake on Tuesday in which thousands of people were killed or injured.
(QUAKE IN JAPAN: THE OVERVIEW;DEATH COUNT IN JAPAN QUAKE EXCEEDS 2,000; HUNDREDS STILL TRAPPED IN KOBE WRECKAGE. The New York Times. 1995.)
引用記事は阪神淡路大震災に関する記事からです。このコンテクストでは、”余震”というよりも、地震の結果として起こる火災などの”余波”を意味する単語として用いられています。
"aftershock"と"aftermath"に明確な使い分けがあるか否かよく分かりませんが、もしあるとすれば、”余震”を表すのには"aftershock"を、どちらかというと地震の結果として起こる事故や影響全般を指すのには"aftermath"を用いるということかも知れません。
最初の引用記事でも分かるように、"aftershock"は修飾語として具体的な数値が用いられていることからも、用法に違いがあると言えそうです。
2011年3月14日月曜日
震災特集（１） ― epicenter
物凄い体験でした。港区のオフィスビル16Fにいた私はかつてない恐怖を味わいました。
その後も余震の度に恐怖に震えながら、オフィスで一夜を明かさざるを得なかったのですが、インターネットのUstreamで見る報道映像を見て、ただ事でない状況が分かってきたのでした。
翌12日、土曜日には複数交通機関を乗り継いで何とか自宅に辿り着きましたが、5時間以上もかかってしまいました。
さて、これを書いている今も緊急地震速報のチャイムに度々驚かされますが、この耳障りなチャイムはたしか最近の導入だったと記憶しています。調べると2007年10月以降のことらしいのですが、揺れを経験してから、あるいは揺れる数秒前に、”警戒してください”と言われても正直困惑してしまいます。遠くの方には意味があるのでしょうが。
同じような見解が、シアトル・タイムズの記事に見られます。
Imagine being alerted by cellphone that the ground under your feet will start shaking in 30 seconds.
Tokyo residents faced that situation just before their world turned upside down Thursday.
The magnitude-8.9 earthquake that ruptured the seafloor off Japan was the first major test of the nation's $1 billion investment in earthquake early-warning technology.
Similar systems could be installed in the Pacific Northwest and California, scientists say. All it takes is money — and a way to ensure the alerts do more good than harm.
"It has to be a very clear message, and people have to know what to do with the information," said John Vidale, director of the Pacific Northwest Seismic Network at the University of Washington.
The rising death toll in Japan underscores the limitations of a warning system. Alerts are most valuable to those in communities distant from the epicenter. For those near Ground Zero, like the Japanese coastal cities flattened by tsunami waves, there's not enough time to sound the alarm.
(Sandi Doughton. Warning system worked, but is it worth the cost? The Seattle Times. March 13, 2011.)
"epicenter"は、”震央”という専門用語の訳が載っています。震源地の真上の地点という解説ですが、学術論文以外の一般のコンテクストでは、まあ震源地のことだと解釈してもよさそうです。
その後も余震の度に恐怖に震えながら、オフィスで一夜を明かさざるを得なかったのですが、インターネットのUstreamで見る報道映像を見て、ただ事でない状況が分かってきたのでした。
翌12日、土曜日には複数交通機関を乗り継いで何とか自宅に辿り着きましたが、5時間以上もかかってしまいました。
さて、これを書いている今も緊急地震速報のチャイムに度々驚かされますが、この耳障りなチャイムはたしか最近の導入だったと記憶しています。調べると2007年10月以降のことらしいのですが、揺れを経験してから、あるいは揺れる数秒前に、”警戒してください”と言われても正直困惑してしまいます。遠くの方には意味があるのでしょうが。
同じような見解が、シアトル・タイムズの記事に見られます。
Imagine being alerted by cellphone that the ground under your feet will start shaking in 30 seconds.
Tokyo residents faced that situation just before their world turned upside down Thursday.
The magnitude-8.9 earthquake that ruptured the seafloor off Japan was the first major test of the nation's $1 billion investment in earthquake early-warning technology.
Similar systems could be installed in the Pacific Northwest and California, scientists say. All it takes is money — and a way to ensure the alerts do more good than harm.
"It has to be a very clear message, and people have to know what to do with the information," said John Vidale, director of the Pacific Northwest Seismic Network at the University of Washington.
The rising death toll in Japan underscores the limitations of a warning system. Alerts are most valuable to those in communities distant from the epicenter. For those near Ground Zero, like the Japanese coastal cities flattened by tsunami waves, there's not enough time to sound the alarm.
(Sandi Doughton. Warning system worked, but is it worth the cost? The Seattle Times. March 13, 2011.)
"epicenter"は、”震央”という専門用語の訳が載っています。震源地の真上の地点という解説ですが、学術論文以外の一般のコンテクストでは、まあ震源地のことだと解釈してもよさそうです。
登録:
投稿 (Atom)