string along

なかなか終わらないイランとアメリカの戦争です。イランの核放棄、ホルムズ海峡の封鎖解除などを条件に停戦と戦争終結の交渉が継続しているとされます。交渉は上手く進んでいる、まもなく双方が合意できる見込みだ、などといったトランプ大統領のコメントが報じられながらも一向に戦争終結とはなりません。

昨晩夕食を摂りながらニュースを聞いているとやはりこの話題。交渉がほぼ最終段階にあり間も無く妥結する見込み、といったトランプ氏の発言回数はここ1〜2ヶ月くらいの間に36回（！？）に上るということです。これではオオカミ少年ではないかと。

一方、ヴァンス副大統領はCBSニュースのインタビューにおいて、戦争終結の見込みについて述べ、トランプ氏とは異なる見方を示したということです。曰く、数日のうちに終結とはならず、数ヶ月はかかるだろうということらしいです。

このような報道を見るにつけ、交渉で有利に立っているのは果たして米国なのか、それともイランなのか、と疑問に思えてきます。

CBSニュースのインタビューでも同様の疑問がヴァンス氏に呈された模様です。

Elsewhere during his CBS Sunday Morning interview, Vance was asked if Iran was “stringing President Trump along,” knowing that the unpopular war and the high gas prices it has caused will be politically damaging for him and the GOP in the midterms.

“No, I don’t think so. Again, I think their system takes a long time to reach consensus,” Vance said.

(Ewan Palmer. JD Vance Makes Embarrassing Confession About Trump’s Failed War Boast. Daily Beast. June 10, 2026.)

インタビューでは、

Iran was “stringing President Trump along”

ではないかと問われたとあります。ここで使われている"string along"という動詞のフレーズですが、複数の意味合いがあるようです。American Heritage Dictionaryでは、

string along 

Informal

1. To go along with something; agree.

2. To keep (someone) waiting or in a state of uncertainty.

3. To fool, cheat, or deceive.

とあり、3つの意味があります。いずれも意味が全く異なるように見えます。

しかし、引用した記事や辞書に見る"string along"の用例を読むと、このフレーズの意味合いはこれら3つの意味合いが微妙にブレンドされたものであるように思えます。

つまり、"string along"の意味するところは、ちょうど米・イランの交渉の状況に似て、イランは合意すると見せかけながらそれを引き伸ばして待たせ、また一方では米国や同盟国への攻撃を継続するなど騙し討ちや欺きを働いている、ということではないでしょうか。

"string along"には、その気があると見せ掛けて、相手を宙ぶらりんの不安な状況に置くというという意味もあるそうです。この意味合いも含まれるならば、交渉で上手を取っているのは米国ではなくイランだということになります。

尤も、ヴァンス氏は否定していますが。

lay into

昨日の1語"upbraid"は批難するという意味の単語でした。今日の1語、"lay into"という表現も、

〜をしかり飛ばす、非難する（criticize）

（研究社新英和大辞典）

という意味の動詞句です。

"lay"という動詞の基本的な意味合いは「置く」というものですが、"laid into"という動詞句になると非難するという意味になるとは知りませんでした。

記事の引用をどうぞ。

Sen. John Fetterman issued a scathing takedown of Graham Platner as the leading Democratic candidate in Maine’s Senate race has become embroiled in a scandal over reports that he sent sexual text messages to women who were not his wife.

In an interview with CNN Tuesday, the Pennsylvania Democrat also laid into Platner over past social media posts that have haunted Platner’s campaign for months. Fetterman likened Platner to a “Nazi sympathizer” over a now-infamous tattoo resembling a Nazi symbol. Platner has apologized for the past posts and has pleaded ignorance over the meaning of the tattoo, which he has since covered.

(Fetterman calls Platner a ‘creep’ after reports of extramarital sexting. CNN. June 2, 2026.)

"lay into"は研究社新英和大辞典では俗語表現、American Heritage Dictionaryでもインフォーマルな表現となっています。

crowd out

最近の子供達というのは生まれた時からスマホやタブレット端末を使うのが当たり前の世代で、デジタルネイティブなどと呼ばれます。しかしながら、幼い子供がデジタル端末を使い過ぎると言語能力に大きな問題が出るという研究報告がイギリスで公表されました。

いわゆる「スクリーンタイム」が1日5時間にのぼる子供は、1時間未満の場合と比較して、言葉を話す能力が著しく劣るという研究報告です。

Excessive screen time is damaging toddlers’ ability to speak, the UK government has warned as it prepares to issue advice to parents for the first time on how to manage screen use in under-fives.

Research has found that children aged two with the highest screen use – about five hours a day – could say significantly fewer words than those with screen use of about 44 minutes a day.

Screen use is now near-universal in early childhood, with 98% of two-year-olds watching screens daily, the research also found.

The education secretary, Bridget Phillipson, said parents and teachers had warned that “too much passive screen time can start to crowd out the talking, play and reading that are so important for children’s language and development in the early years”.

(Jessica Murray. Excessive screen time limits vocabulary of toddlers, experts warn. The Guardian. January 11, 2026.)

記事で、デジタル端末による受け身のスクリーンタイムが、子供の発育に重要な活動、すなわち、読んだり、話したり、遊んだり、といった活動を、

crowd out

している、というくだりがあります。

"crowd"は群衆の意味の名詞ですが、動詞でも用いられ、副詞outが付いた動詞句は、

To force away by taking up space; displace

(American Heritage Dictionary)

という意味になります。

1日24時間は老若男女、貧富の差に関わらず等しく与えられるものですが、その時間をどのように配分するのかは個人次第、デジタル端末に触れる時間が長ければそれ以外の時間を費消してしまうというのもまた事実です。

pass up

中東を歴訪問中のトランプ大統領。カタールがボーイング社の航空機を大量購入する合意に漕ぎつけ、「ディール」全開の模様です。

一方、カタール側はトランプ氏に対し、4億ドルもするジャンボジェット機を贈与すると表明、これが物議を醸しています。

「空飛ぶ宮殿」と言われるジャンボジェット機は大統領専用機にする意向だそうですが、大統領任期終了後にはトランプ氏の資産になるそうです。

By now, you’ve probably heard about the big headline out of Donald Trump’s trip to the Middle East: The $400 million luxury plane he’s set to receive as a gift from the nation of Qatar. Trump says he wants the plane to become the new Air Force One, but only for the duration of his presidency, after which ownership of the plane would be transferred to Trump’s presidential library.

The whole thing is super shady, and even a lot of conservatives don’t want the president to accept this plane. But Trump says it’s just too good a deal to pass up. In a post on Truth Social, Trump called the new plane a “GIFT, FREE OF CHARGE,” which is definitely not true.

(Jen Psaki. The $400M jet is the tip of the iceberg. Gulf property deals could make Trump millions. MSNBC. May 16, 2025.)

この高額な贈り物に関しては、そもそも贈賄に当たらないのかという法的問題を始め、利益相反、また大統領専用機にしても大丈夫なのか、盗聴による情報漏洩のリスクがあるのでは、など様々な問題が指摘されています。

トランプ氏自身はこの高価な贈り物を受け取る意向のようで、タダでくれると言っているものを断るのはバカだけだ、などと発言しているようです。

引用記事では、

it’s just too good a deal to pass up

と出てきます。

ここで使われている、"pass up"という動詞句は、

（申し出などを）断る、（機会、チャンスを）みすみす逃す

という意味で用いられます。

引用したのはMSNBCのオピニオン記事ですが、バイデン前政権でホワイトハウス報道官であったJen Psaki氏によるものです。

タダほど高いものは無いと言います。カタールから贈られる航空機は大統領専用機にするのに整備やらセキュリティ対策やらで仕様変更に大変なお金をかけなくてはならず、それは結局アメリカ国民の税金で賄われると指摘しています。

今回の「高価なギフト」を巡っては、民主党のみならず、内輪の共和党関係者からも受け取るべきではないとの懸念が表明されています。

"check out"の意味

スーパーマーケットなどで購入した品物を客自身が精算する仕組み、いわゆる「セルフレジ」はかなり浸透しているように思われます。小生も品数が少ない買い物などではセルフレジのコーナーで済ますことがありますが、時間帯によっては長蛇の列になっていて閉口した経験もあります。有人レジの手際の良さとセルフレジのそれには当然差があるということもあるでしょう。そもそも店舗側のスタンスとして、有人レジを減らして人件費を削減したいということもあるだろうと思われますが、店舗内の混雑は顧客サービスの観点からは不満に直結する話でもあります。

以下の記事は米ウォルマートでの話です。

Some Walmart shoppers are grumbling about the retailer's self-checkout lanes.

The benefit of self-checkout is in the eye of the consumer. For every shopper who is upset there's no self-checkout lane to use – and long lines at registers – there's another one who is upset about having to use self-checkout and sometimes having to wait to do so.

Retailers face a difficult balancing act, said Santiago Gallino, an associate professor of marketing, and of operations, information, and decisions at the Wharton School of the University of Pennsylvania.

"Too few staffed registers can frustrate customers who prefer traditional checkout, while an over-reliance on self-checkout can introduce inefficiencies and revenue loss," Gallino told USA TODAY.

(Mike Snider. Walmart self-checkout: How retailer's DIY lanes don't check out with some shoppers. USA Today. February 18, 2025.)

セルフレジと有人レジのバランスをどう取るのか？ウォルマートも大体同じような問題を抱えていると思われます。

セルフレジを意味する、

self-checkout

という英語に格段の説明の必要はないでしょう。。

「チェックアウト」（check out）には購入した商品の精算をするという意味があるのはご存知かと思います。ホテルでのチェックアウトという言葉は日本語としても通じます。

ところで引用した記事のタイトルに注目です。ここでも"check out"という表現が使われています。

Walmart self-checkout: How retailer's DIY lanes don't check out with some shoppers

ここでの"check out"をどう訳したら良いでしょうか？

明らかに"self-checkout"の「チェックアウト」とは異なる意味合いで使われていると思われます。

"check out"という動詞句には様々な意味があることは辞書を見ても明らかですが、実のところ、この用例にぴったり合うような意味合いが見つからず・・・。（複数の辞書、オンライン、コーパス、等々あたり、久しぶりに難儀しました。こんなにあちこちを当たったのは"double down"以来かも知れません。）

記事の内容に戻りましょう。

セルフレジにまつわる顧客視点での不満がテーマな訳ですから、

DIY lanes don't check out with some shoppers

という文が言いたいことは自ずと分かるというものです。つまり、この文の主語は「セルフレジ」であり、動詞"check out"に続く"with some shoppers"という部分がポイントです。文意は、セルフレジがイマイチ客に受け入れられていない、というようなことだと思われます。

それではそのような意味合いが"check out"にあるかというと、どの辞書を見てもそういう意味を載せていないのでこれはどうしたことか、と思ったのです。やや特殊な用法、あるいはアメリカ英語に特有の言い回しの類いだろうか、などと思案。

次なる手立てはコーパスです。恐らく同じような使われ方をしていると思われる以下のような用例（少し分かりにくいですが）がありました。

The filmmakers assert that Obama had a nose job ahead of his 2004 run for Senate, that his mother posed for naked photos when she was five weeks pregnant with him and that Bill Ayers nurtured Obama's career. I haven't seen the film, but that all checks out with me. Seems about right. I guess I kinda always assumed something like that, you know?

(Birthers Divided on Whether or Not to Get Behind Ridiculous)

共通するのは、

sth check out with sb

という構文です。ある物事（sth）が、ある人にとって（with sb）、正しく思われる、受け入れられる、しっくりくる、というような意味合いと思われます。

ここで、再び英和辞書で"check out"を引きます。少し頭の整理がついたせいもあってか、以下の意味合いが目に止まりました。

必要条件を満たす、性能テストに合格する

（研究社新英和大辞典）

（機械・人が）性能［能力］テストに合格する

（小学館プログレッシブ英和辞典）

セルフレジが顧客に受け入れられない（don't check out）という意味合いに近しいと言えます。

また、

To be verified or confirmed; pass inspection: The suspect's story checked out.

(American Heritage Dictionary)

to prove to be consistent or truthful

The description checks with the photograph.

—often used with out

The story checked out.

(Merriam-Webster Dictionary)

といった定義も今回の用法を説明するものかと思われました。

しかし、ここまで書いてきて思うのは、やはり、

sth check out with sb

という構文を成す用例とその訳、意味合いを辞書に載せても良いのでは、ということです。

sound out

今日の朝刊、1面の見出しで最初に目に入ったのが、ホンダと日産の経営統合が白紙撤回、というニュースです。

海外でも関心は高いと見え、ロイターの記事を読みました。

TOKYO, Feb 5 (Reuters) - Nissan looks set to step back from merger talks with rival Honda, two sources said on Wednesday, calling into question a $60 billion tie-up to create the world's no.3 automaker and potentially leaving Nissan to drive its turnaround alone.

Talks between the two Japanese automakers have been complicated by growing differences, according to multiple people familiar with the matter, all of whom declined to be named because they were not authorised to speak to the media.

(Nissan set to step back from merger with Honda, sources say. Reuters. February 6, 2025.)

統合により世界第3位のメーカーが誕生すると期待されましたが、お互いの思惑にギャップがあったということでしょうか、呆気なく萎んでしまった印象があります。

恐らくは協議が進むにつれて両社の認識のズレが少しずつ見え始めたものと思われますが、決定的な要因と思しき点については以下のくだりがあります。

Reuters reported earlier that Nissan could call off talks after Honda sounded it out about becoming a subsidiary. Nissan baulked as this was a departure from what was originally framed as a merger of equals, one of the people said.

(ibid.)

邦紙でも読みましたが、ホンダが日産を子会社化する、つまり傘下に置くという提案に日産が反発したというのが事の次第のようです。

記事では、

Honda sounded it out about becoming a subsidiary

とありますが、ここで使われている"sound out"が今日取り上げる表現です。

ここでの"sound"は音、サウンドの意味ではなく、

水深を測る、（海底などを）探査する

という意味で、語源も異なる別の単語です。

"sound out"という動詞句は、

相手の考えを当たってみる、腹の内を探る

という意味合いで用いられます。

記事での用法からお分かりのように、

sound A out (about, on 〜)

のようなパターンで用いられることが多く、〜について、A（相手）に打診する、という意味になります。

日産にしてみれば、対等だと思っていたところが、ホンダの姿勢は日産を傘下に収める提案だと分かって、格下に置かれるとあってはとても承服できないということになったのでしょう。

stump up

"stump"とは切り株のことで、動詞には重い足取りで歩くという意味があります。

"stump up"という動詞句があり、こちらはイギリス英語の俗語表現となっています。

お金を支払うという意味なのですが、多くの場合、渋々、嫌々ながら支払う、という含意のある表現だそうです。

However, it wasn’t well received, with the man quickly responding and asking her to reimburse him for the coffee he bought her.

“Hey! I agree – we are too different. Wish you the best. PS. Your coffee was $6.”

He concluded by sharing his Payid number so Emily could transfer him the money.

“Six dollars? He asked me to send him six dollars for my coffee,” she shared on TikTok.

She replied, explaining she had “never heard of someone asking a girl out then asking for the money.” In her video, she stated she had no plans to stump up the cash.

(Man’s $6 demand after coffee date fail exposes relationship issue. New York Post. September 19, 2024.)

以前取り上げた"fork over"も同じような意味合いです。ご参考に。

lawyer up

イタリアのシチリア島の沖合でヨットが転覆した事故で、行方不明になっていた乗員の遺体が回収されたそうです。

ヨットはイギリスの実業家が所有するもので、幼児を含む20人以上が乗船していたようですが、突然の竜巻に巻き込まれて転覆。15名は救助されましたが、6名が行方不明、ダイバーによる捜索が続いていました。

今朝見た報道によれば、このうち5名の遺体が回収されたとあります。

救助された人も、不幸にして亡くなった人も、とんだ災難というところでしょうか。

事故処理が一段落したら賠償の話に移りますが、ヨットの所有者と船長の責任が問われるのは必至です。

The operator of the superyacht that sank during a violent storm off the coast of Italy this week is likely to face legal troubles over the deadly tragedy, according to maritime law experts.

But the success of any potential lawsuit is up for debate.

Three maritime legal experts told Business Insider that the operator and owner behind the now-sunken luxury sailing yacht called the Bayesian should lawyer up in anticipation of possible claims from families of the dead or the survivors themselves.

(Natalie Musumeci. The superyacht tragedy will likely spark legal drama. Business Insider. August 22, 2024.)

引用した記事のくだりで、

the operator and owner… should lawyer up …

という部分があります。

ここで"lawyer"という単語が使われていますが、すぐに意味を掴めないでいました。that節の文になっていたり、主語となる部分の後に色々修飾語句があったりして少し複雑なのもあるのですが、"should"という助動詞に続いて使われていますので、ここでの"lawyer"は名詞ではなく動詞で使われているということに気付くのに少しかかりました。

"lawyer"という単語に動詞の意味があるのか？と引っかかったのです。"lawyer"は弁護士という名詞だというのがまずは頭にありますよね。

手元の辞書を引くのですが、"lawyer"のエントリで動詞の意味を載せているものはありませんでした。ネットを検索すると、"lawyer up"で、

弁護士を立てる、選任する

という意味で使われると分かりました。

アメリカ英語のインフォーマルな言い回しのようです。

gin up

先月ミシガン州で起きた25歳女性の殺害事件で逮捕された容疑者はメキシコからの不法入国者であったと報じられていますが、トランプ元大統領はこの事件を取り上げて、バイデン政権下の国境警備、移民政策への批判を展開しています。

トランプ氏はミシガン州での演説において、事件を取り上げて被害者への追悼と共に政権批判を展開したようです。トランプ氏は演説の中で被害者家族に面会したと言及したそうですが、遺族は面会の事実は無いと指摘し、トランプ氏は嘘つきだと批判しています。

Donald Trump stood before a crowd of supporters in Michigan this week and claimed he had spoken to family members of 25-year-old Ruby Garcia, who was killed last month:

（中略）

The boyfriend charged in Garcia’s death is originally from Mexico and was in the country illegally. That created a perfect scenario for Trump, a chance to again label immigrants as violent, a chance to again dehumanize them and call them “animals.”

（中略）

But according to Garcia’s family, Trump was lying.

（中略）

“He did not speak with any of us, so it was kind of shocking seeing that he had said that he had spoke with us, and misinforming people on live TV,” Garcia’s sister, Mavi Garcia, told the Grand Rapids ABC affiliate.

Trump leveraged Garcia’s tragic death to gin up fear about the southern border. And he lied about speaking with the grieving family so he could appear to give a damn. 

(Rex Huppke. Grieving Michigan family says Trump lied about their daughter. Of course he did. USA Today. April 3, 2024.)

トランプ氏の欺瞞を取り上げた引用記事は、今回の事件は、現政権を批判するトランプ氏にとって格好の材料であったという見方ができるという見方をしています。つまり、移民、イコール危険極まりない不法入国者というレッテル貼り、その不法入国を許しているバイデン大統領への批判にこの上なく都合の良い事件が起こったという訳です。

引用した部分の最後の方に、

Trump leveraged Garcia’s tragic death to gin up fear about the southern border.

というくだりがあります。

ここで使われている、

gin up

という動詞の表現を初めて見ました。

お酒のジン（gin）は好きですが、ここでの"gin"はまた別の意味の単語です。

ここで"gin up"の意味するところは、人々の感情を焚き付ける、といったような意味合いです。

American Heritage Dictionaryを引いてみると、

To create or produce; work up

To create or produce under false pretenses

To increase or make more active

といった定義がされています。

お酒のジンとは別の単語であると上に書きましたが、"gin up"という動詞句の元になっている"gin"という名詞は、綿繰り機とか狩猟のわなという意味があります。

綿繰り機というのは私も見たことがありませんが、綿の繊維と種子を分離するために使われる機械のことで、英語では"cotton gin"と呼ばれます。

そう、"gin"は"engine"（機械）から来ているのです。（つまり、頭音消失形です。）

上記の定義に見える"produce"などの意味合いも"engine"からの連想であろと思われます。

尤も、単に作り出すというのではなく、その動機が如何わしいという含意があります。

work up

アップルのアイフォーン新機種、iPhone 15では充電ケーブルのポートにUSB Type Cを採用することが決まったそうです。

変更の背景にはEUの規制が変更されたことがあるようです。従来型のLightening cableからの変更となりますが、アイフォーンのユーザーからは困惑の声も上がっている模様です。

Apple is switching the iPhone from its proprietary Lightning port to USB-C, and people are going to be really, really angry.

Thanks to the EU, Apple has been forced to adopt the USB-C standard for charging and data transfer for the iPhone 15, replacing the Lightning connector that has been around since 2012. And in those 11 years, people have collected a lot of Lightning cables.

(Charlie Sorrel. Why People Are Getting Worked Up Over the iPhone 15 USB-C Port. Yahoo! News. September 5, 2023.)

今日は、"work up"という表現を取り上げました。

先に「ユーザーが困惑」と書きましたが、記事のタイトルでは、

(people are) getting worked up over…

であり、また本文は、

people are going to be really, really angree

とあります。

"work up"という動詞句の意味ですが、

To arouse the emotion of; excite

(American Heritage Dictionary)

ということであり、意味合いとしては"agitate"に近いように思います。

現在使われているLightening cableは2012年に導入されたものですが、10年以上、アイフォーンではこのケーブルが必需品としてほぼ定着していると言えます。

電子機器類の標準やメーカー独自の規格というものにユーザーは振り回されてきた歴史があると思いますが、今回も同じ構図であり、ユーザーのフラストレーションはそこにあると言って良いでしょう。

小生も自宅にも、被覆が摩耗して使わなくなったものも含めると4〜5本あります。新機種を購入する予定はありませんが。

talk up

アップルが今年、いよいよメタバース市場に参入すると言われています。

2023 is set to be the year of Apple’s mixed-reality headset and not much else. 

（中略）

Apple Inc., after seven years of development, is nearly ready to launch its first mixed-reality headset. But the focus on this new product will lead to an otherwise muted 2023.

(Mark Gurman. Apple Will Talk Up Its Mixed-Reality Headset in 2023 But Not Much Else. The Bloomberg. January 8, 2023.)

メタバースといえば、フェースブックがまず思い浮かびますが、アップルも複合現実（Mixed Reality）のヘッドセットを今秋に発売すると見込まれています。

記事のタイトルを見てみましょう。

Apple Will Talk Up Its Mixed-Reality Headset in 2023

"talk up"は辞書の定義によれば"promote"と同義です。

"talk up"は、声を大にして言う、という意味もありますが、声高に主張する、という意味でもあります。売り込みに熱心になれば、呼び声も大きくなる訳で、"talk up"のアップ（up）とはそういう意味です。

clear up

サッカーワールドカップが盛り上がっていますね。

日本時間の早朝に行われた日本対スペイン戦。小生は眠いのを我慢して観戦するほどのファンではありませんが、起床後結果を知り、ニュース記事にアクセスしました。

日本の決勝トーナメント進出に興奮冷めやらぬファンの方は多いでしょう。

海外メディアも大きく取り上げています。特に、2点目のゴールについては、直前に三笘選手がゴールラインの際からボールを送った時に、ラインを割っていたのではないかという点について取り上げています。

ビデオ判定（VAR）により、三笘選手が送ったボールを受けて田中選手が押し込んだゴールは有効とされましたが・・・

Graeme Souness has called upon FIFA to release conclusive evidence the ball stayed in play in the incident which led to Japan's dramatic winner against Spain and knocked out Germany.

Ao Tanaka completed a stunning turnaround from a Kaoru Mitoma cut-back which initially appeared to have gone out of play. A lengthy VAR check followed the goal, but it sensationally ruled in favour of Japan, the full curvature of the ball not deemed to have crossed the line.

Japan's victory meant they finished top of Group E, with Spain second and Germany, who beat Costa Rica 4-2 in a thriller, sent packing. But with replays of the incident appearing inconclusive, Sky Sports' Souness demanded FIFA showed their evidence for making the decision.

(Graeme Souness questions VAR decision and calls for proof from FIFA over dramatic Japan goal against Spain which knocked out Germany. Sky News. 

メディア記事やSNSで見る問題のシーンはかなり微妙です。

小生はサッカーのことは詳しくありませんけれども、ボール全体がラインから完全に外に出ていない限りはアウトではない、という規則があるそうです。

9.1 Ball out of play

The ball is out of play when:

it has wholly passed over the goal line or touchline on the ground or in the air

（以下略）

(The International Football Association Boardのサイトより引用)

この判定により、同じブロックの強豪ドイツは敗退となり、大議論になっているという訳です。

記事は以下のように続きます。

"Germany is not a small footballing nation. Why would you create confusion and not want to clear it up immediately?

"Why are FIFA not showing us something that is so controversial? Why aren't they showing it to us? Clear it up for us, please."

(ibid.)

"clear up"（はっきりさせて欲しい）、とはFIFAに向けられた要望です。

色々な記事で写真を見ましたが、ほとんど出ているのでは！？と思ったりします。問題はどういう角度で捕らえたかで、なるほど、ボールの端がほとんど紙一重でラインに掛かっている、とも言える写真もあります。（クレジットはAP。）

That bit of green between ball and line does not matter. By rule, the ball is only out of play when the entirety of it has fully cleared the plane of the boundary.

In other words, if you were to draw a line perpendicular to the ground — straight up from the end line toward the sky — and that vertical line intersects with any part of the ball, the ball is still in play.

Camera angles that offered a bird’s eye view seemed to show that the ball hadn’t done this; that a sliver of it still hovered above a sliver of the line.

(Henry Bushnell. World Cup 2022: Why Japan’s controversial goal vs. Spain stood despite appearing to go out of play. Yahoo! News. December 2, 2022.)

記事の説明を理解できないこともありませんが、やはりFIFAのビデオ判定というのを見てみたい気もします。

ということで、"Clear up, please!"

size up

今週インドネシアのバリ島でG20サミットが開催されましたが、月曜日には、バイデン米大統領と中国の習近平主席が会談しました。

中国の台湾侵攻が懸念される中、両国間の緊張が高まっている状況での会談ですが、識者の見方によれば、会談が逆に中国をつけ上がらせる恐れもあるということらしいです。

Prior to invading Ukraine on Feb. 24, Russian President Vladimir Putin sought to foresee the potential U.S. response. As a former KGB operative, Putin honed his skill at sizing up personalities while he was running spy networks in East Germany. He prides himself on his ability to "work and communicate with people," calling himself a "specialist in human relations," a skill he believes is critical to his role as Russian president.

The meeting between Putin and Biden would have certainly been studied by the Chinese in the lead-up to Monday's Biden/Xi conversation on the sidelines of the G-20 summit in Bali, Indonesia. The Chinese are fully aware of the actions Putin took following his discussions with Biden.

(Rebekah Koffler. Having sized up Biden, Putin invaded Ukraine. Taiwan must pray Xi doesn’t make a similar assessment. Fox News. November 14, 2022.)

記事で、

size up

という表現が使われていますが、これは、

相手を品定めする

というような意味合いです。

記事によれば、今回の会談と、ロシアによるウクライナ侵攻の前に行われた、バイデン大統領とプーチン大統領のジュネーブでの会談とは状況がよく似ている、ということなのです。

いわく、プーチン氏はジュネーブ会談でバイデン氏を品定めし、ウクライナ侵攻に踏み切った、と。

今回も同じように、中国側には、台湾に侵攻した場合に米がどのように反応するかを見定めるのが狙いだ、といいます。

"size up"には相手の出方を窺うという意味合いもありそうです。

own up

"own"という単語について、形容詞としては、（他人のものではなく）自分自身の、また動詞としては、所有する、という意味をまず思い浮かべると思います。

ところが、動詞としては、認める、承認する、という意味があり、特に自分のものであると認知する、という意味から、告白する白状する、という意味もあります。

The mother of Olivia Pratt-Korbel paid tribute to her little shadow' in an emotional video where she pleads with those responsible for her daughter's death to 'own up'.

Cheryl Korbel, whose nine-year-old daughter was shot in their home in Dovecot, Liverpool, broke down as she recalled how much she loved hearing little Olivia talk. 

(Matt Powell. Olivia Pratt-Korbel's mother breaks down in emotional plea for her daughter's killer to come forward and 'own up'. Daily Mail. September 6, 2022.)

つまり、acknowledgeやadmit、confess、といった動詞と同義に用いられます。

自らに責がある、という意味では、

own up

own to

という動詞句の形でよく使われます。

米、アルカイダ指導者を殺害 ー take out

今朝のトップニュースは、アメリカ政府が、アルカイダの指導者、ザワヒリ氏をアフガニスタンのカブールで殺害したと公表した、というものでした。

The president said that al-Zawahiri was killed in Kabul. U.S. government had multiple, independent sources confirming al-Zawahiri's whereabouts at a safehouse, a senior administration official told reporters on a call Monday evening. He was ultimately taken out by a drone at 9:48 p.m. ET Saturday, while he was on the balcony of the safehouse, and his family members were in different rooms of the house. The U.S. government, the senior administration official said, has a high level of confidence that no one else was killed in the strike. 

（中略）

The senior administration official said the president received regular updates as the U.S. government zeroed in on al-Zawahiri. Once the safehouse was located, the president wanted to understand more about the layout of the safehouse's doors and windows to avoid other casualties. In a July 25 meeting, the president authorized a precise, tailored air strike that would minimize civilian deaths as much as possible, the senior administration official said. 

(Al Qaeda leader Ayman al-Zawahiri killed in drone strike, Biden says. CBS News. August 1, 2022.)

2001年9月11日に起きた米同時多発テロの発生から21年、そしてそのテロの首謀者、ビンラディン氏が殺害されて11年ですが、ザワヒリ氏殺害に関しても周到な準備を進めていた模様です。

ところで、引用した部分に、

He was ultimately taken out by a drone at 9:48 p.m. ET Saturday

という箇所がありますが、"take out"という動詞句に注目したいと思います。

つい、食べ物の「テイクアウト」を思い浮かべてしまいますが、その意味ではないことは明らかです。

ザワヒリ氏はドローンによる攻撃により殺害されたということですが、"take out"の意味を知らなかった私は、この箇所を一読した際、ドローンで外に誘き出したのかな、と想像しました。

実のところ、"take out"には、殺害するという意味があります。

軍事的なコンテクストでは目標物等を破壊する（to destroy）という意味で使われるそうで、殺すという意味については俗語とする辞書もあります。

stick with

ギネスブックと言えば、色々な事を対象に世界一の記録を認定していますが、同一の会社に勤務する期間の長さが世界一と認定されたブラジル人男性がニュースになっています。

齢100歳となった男性の勤務歴は、15歳で勤め始めた時から一貫して変わらず、84年（と９日間）という世界最長記録として認定されたそうです。

There's finding a career and then there's finding a company you stick with for so long, it breaks a world record, as Walter Orthmann of Brazil broke the world record for longest tenure at the same company, all while turning 100-years-old.

Born in the small Brazilian town of Brusque on April 19, 1922, Orthmann wanted to get a job as a 15-year-old to help with family with financial problems, according to Guinness World Records. 

(Jordan Mendoza. 100-year-old man breaks Guinness World Record for working at same company for 84 years. USA Today. May 2, 2022.)

さて、今日の一語。

同じ勤務先に奉公することを、

stick with

という動詞句で表現しています。貼り付けるもの、ステッカー（sticker）の動詞、stickです。

くっつく、引っ付く、つまり、離れない、という意味で、動詞句の"stick with"は目的語となる対象に対して忠実である、忠誠である、という意味があります。

なお、目的語が人の場合は、"stick by"になることが多いようです。

Through his spokesperson, Kelly thanked (his fans) who stuck by him and supported him with such love... And most of all, he wants to thank God for giving him the strength to get through this.

(USA Today, 2017)

"stick to"となる場合もあります。意味合いは、諦めずやり通す、というようなものになります。

Should President Clinton stick to his goal of making sure 100% of Americans have health insurance coverage?

(New York Times, 1994)

世界一の勤務記録を認定された男性は、明日を悲観せず、毎日やるべき事を着実にこなしてきた、とコメントしています。言うは易し、行うは難し、で、なかなかできることではありません。

小生はと言えば、これまでに2度ほど転職を経験しています。現在勤めている会社が最も長いですが、それでも勤続15年といったところです。

前の会社で海外勤務を経験させてもらいました。その際、米国人の上司に、Masahiroは会社のお蔭で公私に渡って得難い体験ができたのだから、この会社でずっと頑張らないと、と言われました。その時の言葉が、

You have to stick with the company.

というものでした。結局、帰国後1年後くらいに、大きな組織変更などもあって、私は転職してしまいました。件の上司に申し訳なく、詫びのメールを入れました。

不遜な部下だと思われたでしょうが、理解を示してくれ、新天地での活躍を祈念してくれました。その後、無沙汰をしていましたが、2年半程前だったか、偶々再会した当時の同僚から、その上司が他界したことを知りました。

爾来、アメリカに行く機会があればお墓に参りたいと思いながらも果たせていません。

"stick with"というフレーズを聞くと、そんなことを思い出します。

pull off

50年以上も前、米・オハイオ州のクリーブランドで起きた横領事件の容疑者が特定されたそうです。

今の貨幣価値にして1億円以上の金が銀行員の男に横領されたものらしいですが、その後行方をくらました男の所在が分からず仕舞いで、いわゆる迷宮入りになっていたようです。

偽名を使って生きていた容疑者が遂に同定されましたが、既にこの世を去っていました。


One of America’s Most Wanted fugitives credited with pulling off one of the largest bank robberies in the history of Cleveland, Ohio, had spent five decades living a quiet life in a Boston suburb, not far from where the movie investigators say inspired his notorious real-life heist was filmed.
(Danielle Wallace. One of America's most wanted fugitives for 52 years who was inspired by movie identified. Fox News. November 14, 2021.)


従業員が大金を持ち逃げするなど、今日では考えられませんが、50年以上も前となると管理は穴だらけだったのでしょう。

容疑者は映画に触発されて横領を企んだと言われているそうですが、事実は小説より奇なりを地で行くような話です。

さて、この件について、

pulling off one of the largest bank robberies in the history of Cleveland

と表現されている、"pull off"という動詞句については、

見事にせしめる、（悪事などを）やってのける

という意味合いで使われます。

コーパスでいくつか用例を拾ってみました。

Although she was searched repeatedly, Payne said she was able to hide the stone in the hem of a girdle. In the end, police couldn't figure out how she pulled off the heist, though she says she simply stood up and took the ring from a box, despite witnesses swearing she never left her seat.

(Orange County Register, 2015)

「見事に」やってのけるのは、悪事に限らず、称賛に値するような行為も含まれます。

例えば、スポーツの試合などのコンテクストでも多く用いられています。

With a touchdown catch against the New Orleans Saints, Vikings receiver Randy Moss would become only the fifth player to pull off the feat in 10 straight games.

(Chicago Sun-Times, 2004)

bottle up

今日取り上げる"bottle up"の定義ですが、

to keep (a feeling or emotion) inside instead of expressing it : to hide (a feeling or emotion)

(Merriam-Webster Dictionary)

というもので、日本語にすると、自分の感情を抑え込む、という意味です。

怒りや悲しみといった感情を表に出さず、中にため込む、もしくはひた隠しにする、ということです。

最近の記事からの用例を引用してみました。

While we are not yet out of the pandemic and must adhere to Covid-approriate behaviour, one also needs to "be cognisant of physical and mental health, do exercise/ yoga and spend good time with family", said Dr. Vipul Rastogi, Consultant neuropsychiatrist Medanta hospital, Gurugram, told IANS.

"Do not bottle-up your concerns and emotions. Share your feelings with family and friends and if it doesn't help seek professional help at the earliest," Rastogi added.

(Don't bottle up pandemic-induced stress, start socialising: Experts. The Tribune. October 9, 2021.)

"keep ~ bottled up"というパターンで用いられることも多いです。

He simply couldn't hide his disappointment or keep his emotions bottled up inside.

(ESPN, 2017)

buy into

スマホ2大企業の場外乱闘（！？）が起きています。

記事の引用をどうぞ。


Apple’s software chief, Craig Federighi, says he doesn’t “buy into” the criticism that Apple is turning privacy into a luxury good, an accusation that was indirectly leveled at the company by Google CEO Sundar Pichai.

In an interview with The Independent, Federighi dismissed “the luxury good dig,” just a couple weeks after Pichai wrote an op-ed in The New York Times saying that “privacy cannot be a luxury good offered only to people who can afford to buy premium products and services.” While Pichai didn’t name Apple, which has recently advertised the privacy benefits of its $999 phone, there’s no mistaking which company he’s referring to.
(Jacob Kastrenakes. Apple exec dismisses Google CEO’s criticism over turning privacy into a ‘luxury good.’ The Verge. May 27, 2019.)


アップル社が最近公表した宣伝広告はプライバシーを重視する同社の立場を強調したものだったようですが、グーグル社のCEOはニューヨークタイムズ紙への寄稿で、プライバシーが経済的に余裕のある一部の人たちだけに供される現状を憂うといった趣旨の主張を展開したそうです。

つまり、アップル社のiPhoneが高価であることとプライバシーを売り物にしていると暗に批判したというのが明らかな見方なのですが、これに対してアップルのソフトウェア担当責任者は、


doesn’t “buy into” the criticism


とコメントしたということです。

今日取り上げる、"buy into"というフレーズですが、


To believe in, especially wholeheartedly or uncritically
(American Heritage Dictionary)


という説明から、同意する、認める、受け容れる、といったところが基本的な意味でしょう。

"buy into"には単に株式や会員権などの権利を買う、という意味もあるのですが、今回引用したような記事での"buy into"は続く目的語には、


fact
criticism
notion
idea
concept
theory


などといった名詞が来ることが多く、多くの場合否定形です。

日本語で、「～には与しない」という表現がありますが、"(not) buy into"という場合、それに近いニュアンスがあるように思われます。

アメリカ人のよく使うフレーズに、


I'll buy that.


あるいは、


I don't buy that.


というようなものがありますが、賛成する、同意する、といった意味で用いられます。"buy into"に非常に近いです。

chip away

今日は”chip away”というフレーズを取り上げたいと思います。

このフレーズの意味、ご存知ですか？

きっかけとなった引用は以下です。


The Thesaurus Linguae Latinae was one of many big, scholarly projects taken on by the German government in the late 19th century.

Through two World Wars and German reunification, generations of Latin scholars have been chipping away at the same goal: documenting every use of every Latin word from the earliest Latin inscriptions in the 6th century BC up until around 200 AD, when it was in decline as a spoken language. Befitting the comprehensive nature of the project, the scholars will also include some words up to the 6th century AD.
(Byrd Pinkerton. The Ultimate Latin Dictionary: After 122 Years, Still At Work On The Letter 'N.' NPR. May 14, 2016.)


“chip away”を辞書で引くと、


こつこつ削る（刻む）、慣習・決意などをなし崩しにしていく、（仕事・問題などを）少しずつ片付けていく
（ランダムハウス英和辞書）


と載っています。

引用記事の用例は、


...chipping away at the same goal...


となっていますので、ゴール（目標）に向かって、少しずつ努力していく、という意味合い、またイメージだと思われました。

一方で、「なし崩しにしていく」という意味合いは、全く逆の意味の様に思われます。

ランダムハウス英和の例文に下記の様なものがあります。


Repeated defeats chipped away at the team’s morale.


American Heritage Dictionaryで”chip”のエントリを見てみると、”chip away”というフレーズの定義には、


To reduce or make progress on something incrementally


とあって、”reduce”と”make progress”では意味合いがかなり違ってくると思われるのですが、1つになっているのが興味深く思われました。また、例文には


We chipped away until the problem was solved.


というものがあり、これは冒頭に引用した記事での用例と同じケースでしょう。

もう1つ引用します。


Renewable energies chip away at coal power, stats show

Renewable energies continued to pick up last year to reach 32.3% of total power generation in the EU, up two percentage points from the previous year, according to the report, published today (30 January).

Total coal power generation fell by 6% across the EU in 2018 and is now 30% below 2012 levels, the analysis found, confirming the rapid decline of coal in electricity generation across most European countries.
(EURACTV. January 31, 2019.)


こちらは、”reduce (incrementally)”の方の意味合いです。
“chip”は小さな破片であり、動詞としては、少しずつ削り取る、というような意味です。その削り取る対象が何かによって、目標達成なのか、あるいは損なわれてしまう類のものなのかが決まってくるということになるでしょうか。

ところで、興味深いことに、手元にある研究社の大英和（第五版）には”chip away”の説明が全くありませんでした。