mafioso

NBA（全米プロバスケットボール協会）のスター選手を囮に使った違法賭博が摘発されました。現代におけるギャンブルのイカサマには最新テクノロジーが使われているそうです。

ポーカーゲームのテーブルに仕込んだX線透視の技術、カードに仕込んだ肉眼では見えないマークを判別できる特殊なコンタクトレンズなど、イカサマの手段に使われる最新テクノロジーはネットで容易く調達できるらしく、シロウトはカモにされるのがオチです。

The card-swindling technology NYC mafiosos allegedly used to cheat victims out of millions in a years-long poker scheme is readily available for sale online.

A simple Google search for “X-Ray poker table” quickly pulled up numerous companies producing devices that apparently employ the exact technology mobsters used in their sprawling con, which prosecutors unveiled in a federal indictment Thursday.

(Alex Oliveira. X-ray poker tables allegedly used by NYC mafia in NBA gambling scandal are readily available online. New York Post. October 23, 2025.)

ギャンブルの世界にヤクザはつきものですが、ヤクザの英語表現として思い起こすのは、マフィア（mafia）でしょう。（完全に同一の概念では無いとしても。）

記事では、

mafiosos

と出てくるのですが、マフィア（mafia）とは団体を指す呼称であって、その構成員のことは（mafioso）と言うのだとは、不勉強にして知りませんでした。

また、マフィア（mafia）という言葉より先に"mafioso"という言葉が先にあったようです。"mafioso"はゴロツキを意味するイタリア語シチリア方言が訛ったものらしく、マフィア（mafia）とは反抗精神や反体制感情を意味する言葉だったようです。

イタリア語ですから、"mafioso"は男性形で、女性ならば"mafiosa"、複数形は"mafiosi"となりますが、英語に取り入れられてからは複数形は"mafiosos"が普通のようです。

同じくイタリア語から借用している"virtuoso"という単語も同じような扱いです。

zany

旅行でホテルに宿泊すると部屋にアイロンが備え付けてあることがあります。最近の格安ホテルはサービスを削っていますから置いていないホテルも多いかもしれません。海外のホテルなど、長期滞在者向けだと大抵置いてあります。

ところで、その備え付けのアイロンを使うのはちょっと待った方がいいかも！？という話なんですが、詳しくは以下に。

Never use a hotel iron to press your clothes, one expert traveler warned — you don’t know where it’s been.

Gilbert Ott, founder of the travel site godsavethepoints.com, revealed that hotel guests have been known to use the complimentary iron in their room for some zany, off-label reasons. 

“It’s worth inspecting the hotel iron, or testing it on a non-external-facing garment before trusting your soon-to-be crisp white shirt,” he told The Daily Mail.

“Why? Pilots and others notoriously use irons to reheat pizza and other food during layovers,” Ott said.

(Alexandra Klausner. Here’s why you should never use a hotel iron, according to a travel expert. New York Post. January 17, 2024.)

その理由というのが、宿泊客の中には備え付けのアイロンを、

for some zany, off-label reasons

つまり、本来の使用目的でない（off-label）、おかしな（気違いじみた）理由で使うから、なのだそうです。

ここで使われている"zany"という形容詞ですが、上に書きましたように、

変に滑稽な; 頭の少々おかしい

（研究社新英和大辞典）

という意味です。

この"zany"という形容詞の成り立ちは面白いものがあります。

イタリアの喜劇によく出てくる召使い役の名前、ジョバンニ（Giovanni）が訛った、Zanniから来ているというのです。

この召使い役は道化役でもあり、その名前は滑稽な身振りの代名詞ともなり、形容詞の"zany"につながったというものです。

さて、アイロンの"zany"な使用方法については、記事中に明かされていますが、ピザを温めたり、ステーキを焼くというものだそうです。

また、湯沸かしポットをインスタント麺の調理に使うという事例も取り上げられており、こちらは想定内ですが、アイロンの熱で調理するというのは聞いたことがありませんでした。

ピザを載せたり、生肉に押し当てたかもしれないアイロンでシャツやズボンのシワをのばしたいとは勿論思いませんが、口に入れる物をシャツやズボンに当てたアイロンの面を使って温めるのは同じくらい躊躇するところですが！？

confetti

日本のお正月は、元日に発生した能登半島の地震で、正月気分は吹き飛んでしまったかのようです。

自然災害は時と場所を選んではくれません。昨日の地震さえ無ければ、穏やかなお正月が続いていたことでしょう。被災地の無事を祈るばかりです。

年が明けて世界各地の年越しの様子を伝える記事を目にするようになりました。以下はニューヨークの年越しの様子を伝える記事からの引用です。

With over one million people in attendance at the New Year's Eve celebrations in New York City's Time Square – the biggest party in the city required an extra large clean-up crew.

"Every year, this holiday gives people an opportunity to begin anew and start with a clean slate. To that end, DSNY is proud to deliver a clean street, right here in Times Square," said Commissioner Tisch in a statement.

Around 187 workers from the New York City Department of Sanitation, the world's largest municipal sanitation force, cleared over 100,000 pounds of confetti from the New Year's Eve celebration inside Times Square before daybreak on New Year's Day, according to the city of New York.

(Stepheny Price. New Year's Eve in Times Square rings in over 100,000 pounds of confetti in clean up efforts. Fox News. January 1, 2024.)

記事のタイトルに目を引かれた訳ですが、NYCの年越しでは10万ポンド（約45トン）の"confetti"が撒かれ、その清掃におおわらわ、という内容です。

年越しの馬鹿騒ぎの様子が想起されます。"confetti"とあるのを読んで、お菓子が空から降ってきたのかと思いましたが、ここでの"confetti"は紙吹雪の意味で、記事の写真に見る路上に散乱した色とりどりの紙片はお菓子の包み紙ではなく、紙吹雪なのでした。

ところで、"confetti"は元々はお菓子のことで、イタリア語から来ています。イタリアではカーニバルなどのお祭りでキャンディなどのお菓子を撒くのです。

イタリア語ということは当然その源流はラテン語にあり、"confetti"とは接頭辞con-、作るという意味の動詞ficereから成ります。砂糖などの材料を混ぜて作るのが"confetti"です。

砂糖をまぶしたお菓子と言えば日本の金平糖ですが、こちらはポルトガル語が語源とされますが、ラテン語としては同根です。

ケーキ屋さんの看板に"confectionery"という単語を見ることがよくありますが、この"confectionery"や"confection"という単語も同じ語源です。

fascism/fascist

イギリスで女性首相が誕生したと思ったら、今度はイタリアでも女性首相が誕生しました。新首相ジョルジャ・メローニ氏が党首を務める「イタリアの同胞」（Fratelli d’Italia; Brother of Italy）は極右政党とされ、かつてムッソリーニが率いたファシスト党の流れを汲むものと言われています。

新首相をムッソリーニと重ね合わせる報道も目にします。

Italy, wrote the situationist philosopher Guy Debord in 1968, “sums up the social contradictions of the entire world”. As such, it was a “laboratory for international counter-revolution”.

Political analysts the world over are now busy parsing Giorgia Meloni’s statements to determine if she is a fascist, a neofascist or a post-fascist. Why, they ask, are Italians seemingly willing to consider a return to the politics of their country’s darkest hour?

But is Italy really dealing with the resurrection of its fascist past? And, more important, is Italy a laboratory whose experiment the rest of the world could eventually follow? The answers, respectively, are: no and (therefore) yes.

(Lorenzo Marsili. Italy’s Giorgia Meloni is no Mussolini – but she may be a Trump. The Guardian. September 28, 2022.)

今日は、"fascist"、また"fascism"という単語を取り上げたいと思います。

先述したように、第二次世界大戦前の1922年にイタリアでムッソリーニを党首とするファシスト党が政権を掌握したことから、"fascism"という単語が独裁者による全体主義的な政治体制を意味することは周知の通りです。

ところで、この"fascism"という単語は語源を辿るとラテン語fascisに遡るのですが、その意味は、

束（たば）

という、ファシズムの過激さとは縁も無いように思える、何とも他愛のないものです。

このラテン語はイタリア語fascioにつながりますが、そのイタリア語も団体、グループ、という意味です。「束」から「グループ」の意味の発展は自然に思われます。

1914年、イタリアに、

Fascio rivoluzionario d’ azione internazionalista

という政治団体が誕生しますが、Fascio〜、は単に〜グループ、という名称に過ぎません。この政治団体のメンバーは、イタリア語でFascista（複数形Fascisti）と呼ばれました。

ムッソリーニが1919年に結成した、ファシスト党の前身Fasci di CombattimentoもFascio〜ですが（FasciはFascioの複数形）、Fascista（Fascisti）という言葉のきっかけとなった1914年結成の政治団体とは直接の関係は無いと言われています。（Merriam-Webster Onlineによる。）

つまり、語源的には（あくまでも、「語源」という観点ですが）、ムッソリーニと"fascist"、また"fascism"という単語には直接的な関係がない（ムッソリーニ以前に端を発する）、ということなのです。

さて、ラテン語のfascisに話を戻します。

束という意味だと書きましたが、もうひとつの意味に、

束桿（そっかん）

というものがあります。（複数形でfascesと綴られます。）

これは斧を複数の木の棒で包み、皮紐で束ねたもので、斧の刃が側面から出ているような形をしています。（イメージはこちら。）古代ローマでは権威の象徴として用いられたものです。

実際、この束桿のシンボルはファシスト党の党章や党旗に用いられました。

しかしながら、束桿のシンボルはローマにあるとは言え、権威の象徴としてはファシスト党に限らず、様々な国で用いられており、紋章を始め、アメリカの10セント硬貨のデザインにも使われていたことがあったそうです。

al fresco

アメリカのいくつかの州や都市では、パンデミックによるロックダウンを解除して、経済活動を徐々に再開させています。

その中で、レストランの営業再開については、人々が狭い空間に過密する状況をどのように避けるのか、という悩ましい問題があります。

そこで急上昇してきたキーワードが、"al fresco"です。

記事の引用をどうぞ。


Al fresco dining may be the key to the Big Apple’s post-quarantine restaurant scene, industry insiders say.

Social-distancing rules mean that restaurants could be forced to reopen with 50 percent fewer customers because diners will need to be seated at least six feet apart. While that could present big problems for eateries accustomed to packing tables together, it’s an opportunity for facilities big on space.
(Jennifer Gould Keil. Al fresco dining may be key to NYC’s restaurants reopening. New York Post. May 10, 2020.)


記事のタイトル、それに本文冒頭から使われていますが、


Al fresco dining


というのがキーワードになっています。

"al fresco"というのはイタリア語ですが、戸外で（の）、野外で（の）、という意味で、副詞、もしくは形容詞的に用いられます。

つまり、人の過密状況を避け、換気の問題をクリアするために、レストラン店内ではなく、飲食スペースを店外に拡張するというアイデアです。

サンフランシスコなどでは、レストランやカフェ店舗前の道路や駐車スペースを飲食スペースに転用することを認める条例が可決されたようです。

さて、"al fresco"という表現に戻りますが、frescoのスペルから想像がつくように、これは英語の"fresh"に相当するイタリア語です。

従って、"al fresco"とは、"in the fresh (air)"という意味であり、新鮮な空気の吸うことができる戸外、野外、ということになります。

simpatico

今年行われるアメリカ大統領選で、民主党の指名候補確実とされているJoe Biden氏に関する記事からの引用です。

まずは、記事のタイトル"Joe Biden needs his Joe Biden."に目が引かれたというところなんですが、これは面白い表現ですね。


WASHINGTON – Joe Biden, the presumptive Democratic nominee, is looking for his Joe Biden.

Biden has begun the vetting process for a running mate after announcing his vice presidential committee on April 30. Biden has previously told donors that he would like the vetting process done by July.

Biden has committed to having a woman as his potential vice president.
(Rebecca Morin. Joe Biden needs his Joe Biden. Here's a look at the women who could be on his vice presidential shortlist. USA Today. May 11, 2020.)


「バイデン氏が、彼自身のJoe Bidenを必要としている」、とでも訳せそうですが、一体どういうことだろうと思ったら、大統領選に立候補するバイデン氏を支える副大統領候補指名の話題だったという訳です。

バイデン氏はオバマ政権時の副大統領として知られていることから、"his Joe Biden"というのは即ち、今回は大統領候補である自身の副大統領候補者、ということで、面白い言い回しだと思いました。

さて、当のバイデン氏のコメントが引用されています。


“And so I'm going to need a woman vice president who has the capacity, has strengths where I have weaknesses,” he said. Biden has noted he is looking for vice presidential candidate with whom he can be "simpatico."
(ibid.)


氏は副大統領候補には女性を検討しているようです。民主党内の有力議員の名前がいくつか挙げられていました。

そして、副大統領候補の資質として、自身の弱点を補ってくれるような能力を持った人間、また"simpatico"であることを挙げています。

この"simpatico"は、気心が知れた、とか、気性の合う、志を同じくする、個性や考え方を同じくする、といった意味合いの形容詞なんですが、スペルからお分かりのように、"sympathy"（共感、共鳴）という単語と語源を同じくしています。

ラテン語系の単語ですが、イタリア語、またスペイン語のスペル（simpatico）がそのまま英語に入ってきたものです。

お一人様 ― solo

今朝の通勤途上、BBC Newsの"The Rise of Super Solo Culture"という記事をとても興味深く読みました。


A decade ago, many Japanese were so embarrassed to be seen eating alone in the school or office cafeteria that they’d opt to eat in a bathroom stall. Appearing friendless was a no-no, leading to what became known as “benjo meshi” – taking a “toilet lunch”.

But many think Japan is changing in a big way. One of those people is Miki Tateishi, a bartender in Tokyo. She works at Bar Hitori, a cosy spot in the Shinjuku nightlife district that is designed for solo drinkers.

The bar, which opened in mid-2018, represents an unusual opportunity in conformity-driven Japan – to go out and drink by yourself. And it’s doing well: instead of hiding in toilet stalls, people are stepping out and embracing being seen solo.
(Bryan Lufkin. The rise of Japan's 'super solo' culture. BBC News. January 15, 2020.)


記事の冒頭部分を引用させていただきました。

巷では、一人カラオケ、や一人焼き肉、といった「お一人様」の来客に特化したサービスが流行っているようです。

かつては一人ぼっちであることは、どちらかというと恥ずかしいような、隠したくなるようなことだったところが、最近では一人であることをむしろ好む人たちが増えているということです。

海外の人から見ると奇異に映るのかもしれません。

一人であることを意味する"alone"という単語とは別に、"solo"という表現が使われています。

記事のタイトルでは、


Japan's 'super solo' society


とあります。

ソロ（solo）は、ラテン語で一人を意味するsolusからイタリア語を経て入ってきた単語です。

音楽の独奏がソロ（solo）ですが、音楽に限らず単独で物事を行うことについて用いられる表現でもあります。

imbroglio

台風15号が週末日曜日夕刻から関東を直撃しました。週明け月曜日の通勤通学に難儀したという人も多かったと思われます。

折しもアメリカでは、ハリケーンのDorianが北米大陸を縦断し、そちらの被害も甚大であったと報じられています。

そのハリケーンに関する記事から引用します。


WASHINGTON — The Secretary of Commerce threatened to fire top employees at the federal scientific agency responsible for weather forecasts last Friday after the agency’s Birmingham office contradicted President Trump’s claim that Hurricane Dorian might hit Alabama, according to three people familiar with the discussion.

That threat led to an unusual, unsigned statement later that Friday by the agency, the National Oceanic and Atmospheric Administration, disavowing the National Weather Service’s position that Alabama was not at risk. The reversal caused widespread anger within the agency and drew accusations from the scientific community that the National Weather Service, which is part of NOAA, had been bent to political purposes.
(Commerce Chief Threatened Firings at NOAA After Trump’s Dorian Tweets, Sources Say. New York Times. September 9, 2019.)


ハリケーンの進路予想を巡って、アラバマ州には大きな影響はない模様と発表していた海洋・大気庁（NOAA）の見解がトランプ政権の圧力で歪められたのではないか、という疑惑に発展しているという報道です。

トランプ氏はツイッターでアラバマ州に被害が及ぶ可能性に言及していたそうなのですが、このツイートを受けて、アラバマ州に影響がないとしていたNOAAの予測がひっくり返るという奇妙なことが発生しました。

上級官庁にあたる商務省が介入したのではないかという疑惑になっているわけです。

商務省長官のWilbur Ross氏はトランプ政権の重要閣僚ですが、NOAA の人事に介入することをほのめかすことで影響力を行使したのではないかと疑われています。


The accusations against Mr. Ross are the latest developments in a political imbroglio that began more than a week ago, when Dorian was bearing down on the Bahamas and Mr. Trump wrote on Twitter that Alabama would be hit “harder than anticipated.” A few minutes later, the National Weather Service in Birmingham, Ala., posted on Twitter that “Alabama will NOT see any impacts from Dorian. We repeat, no impacts from Hurricane Dorian will be felt across Alabama.”
(ibid.)


上に引用した部分で、


a political imbroglio


という箇所がありますが、この"imbroglio"はスペルから察するにイタリア語だと思って辞書を確認したところ、やはりそうでした。

ランダムハウス英和では、


もつれ、紛糾、ごたごた


という訳語が載っています。

この「ごたごた」に関しては、海洋・大気庁がそもそもトランプ氏がアラバマに被害が発生するリスクを指摘していることを把握しておいた上で、敢えて相反する見解を発表することで、反トランプを演出したという見方もあるようなのですが、真相は如何に。

vendetta

トランプ大統領によるメディア攻撃は今に始まったことではありませんが、ホワイトハウスに詰めているCNNの記者について、欧州委員会委員長とトランプ大統領の共同記者会見への出席を取消処分にしたというニュース記事から引用します。


The Trump administration’s corrosive, norm-busting treatment of the press continued Wednesday as the latest twist in President Trump’s ongoing vendetta with CNN. After serving as the pool reporter—rotating designated reporters that represent all outlets at certain events—for an afternoon meeting between Trump and president of the European Commission Jean-Claude Juncker, the White House informed Collins that should [sic] would not be able to attend an open press availability between the two leaders later that day.
(Elliot Hannon. White House Bars CNN Reporter for “Shouting Questions” During Oval Office Press Event. Slate Magazine. July 25, 2018.)


トランプ氏が“フェイクニュースネットワーク”と批判して憚らないCNNですが、よほど相性が悪いのでしょう。

記事では、


President Trump’s ongoing vendetta with CNN


と表現しているのですが、この"vendetta"という単語はイタリア語からの借用語で、確執、といった意味です。

語源はラテン語で復讐するという意味のvindicareから来ており、英語でもvindictive、avenge、revenge、など多くの単語が派生しています。

salvo

いわゆる「モノ言う株主」という人でしょうか？

記事の引用をお読みください。


Daniel Loeb, the hedge fund mogul known for his aggressive investment stances, intensified pressure on Nestlé on Sunday, calling on the board of the global food giant to split the company into three divisions.

In a letter, Mr. Loeb noted that his hedge fund, Third Point, had invested more than $3 billion in Nestlé, and called on the board to be “bolder” and “faster” in reimagining the company.

（中略）

The letter was the latest salvo in a battle to reform Nestlé. “This is a call for urgency,” Mr. Loeb wrote, arguing that the company has not moved with enough speed to shed its less profitable divisions. Mr. Loeb has pushed Nestlé before, arguing that it should sell its stake in L’Oréal, the cosmetics maker.
(Jessica Silver-Greenberg. Activist Investor Daniel Loeb Intensifies Pressure on Nestlé to Reorganize. New York Times. July 1, 2018.)


ネスレは日本でも有名ですね。日本で一般によく知られるのは飲料メーカーとしての側面が大きいでしょうか。

そのネスレに30億ドル以上を投資している投資家が事業再編を迫っているというニュース記事なんですが、記事中に、


The letter was the latest salvo in a battle to reform Nestlé.


とある部分の、"salvo"という単語を取り上げたいと思います。

私は"salvo"というスペルから"salvage"のような単語を連想して意味を勘違いしていたんですが、"salvo"というのは、


（爆弾の）一斉投下、一斉射撃


という意味で、守るのではなくて逆に攻撃することなんですね。

語源欄を見てみますと、イタリア語から英語に入ってきているのですが、元はラテン語salveから来ているとのことです。

ラテン語でsalveは、健康を意味するsalvusという名詞の呼格、もしくは健康であるという意味の動詞salvereの命令形、のいずれかであると分析されるそうです。

つまり、salveというのは、健康であれ、という意味になるのですが、これがなぜ攻撃の意味合いになるのでしょうか。

Online Etymology Dictionaryの解説によりますと、外国からの要人等の来訪時に敬意の意味で打つ祝砲が転じて、一斉射撃の意味でsalvoが使われるようになったということです。

antic

ワールドカップ・ロシア大会が盛り上がっています。

日本は初戦でコロンビアを破り、決勝トーナメント出場が期待されています。

マラドーナ選手と言えば我々世代が子供の頃活躍した有名な選手です。


Argentina legend Maradona taken to hospital after bizarre antics

Argentina legend Diego Maradona was taken to the hospital Tuesday after Argentina’s dramatic, 2-1 win against Nigeria, according to ESPN Deportes. Why he was taken to the hospital is unclear.

Maradona, regarded by many as the best soccer player ever, acted erratically during the match, as he danced with a Nigeria fan before the match, fell asleep during the first half and celebrated Marcos Rojo’s 86th-minute winner with a middle-fingered outburst toward Nigeria fans in the crowd.
(Jake Nisse. Argentina legend Maradona taken to hospital after bizarre antics. New York Post. June 26, 2018.)


そのマラドーナ選手が病院に搬送されたという記事なのですが、何があったのかはよく分かっていないそうです。

ただ、"after bizarre antics"ということなのですが、この"antic(s)"とは何を意味しているのでしょう？

辞書を引くと、異様な行動、などとなっています。つまり、奇行、ということでしょうか。

語源を見てみると、ラテン語のantiquus、つまり古いという意味から来ており、日本語でも馴染みのあるアンティーク（antique）と同じ語源です。

古いという意味から「奇行」という意味への変遷が興味深いところですが、語源解説によれば、古代ローマ遺跡などから出土した彫像などに見られる奇妙、奇怪なデザインを指すイタリア語だったようです。

「奇怪な」という意味ではグロテスク（grotesque）という形容詞もありますが、これもまたイタリア語であり、洞穴を意味するイタリア語grottaに由来するのですが、洞穴で見つかった壁画のことを指していました。

lido

"lido"という見慣れない（聞きなれない）単語に出くわしました。


Samantha Martin, a publicist, wraps up her workday by sending one last e-mail, shutting her laptop — and heading up to the lido deck, where she’ll recharge, poolside, while her co-workers finish up in their Midtown office.

The 46-year-old is one of many New Yorkers who’ve discovered the joys of living and working on a cruise ship, for weeks or months at a time. Contrary to the stereotype of cruise aficionados being retirees, people in their 20s, 30s and 40s have embraced this lifestyle as a way to see the world and take a break from NYC’s crushing cost of living.
(Anna Davies. Why these couples are leaving NYC to live on cruise ships. New York Post. May 27, 2017.)


引用したのはNew York Post紙の記事で、ニューヨークシティを脱出してクルーズ船での海上生活する人たちが増えているという話です。どうやらセレブの人たちだけというわけではなく、一般人のようです。（とはいっても、NYCに住むことができるという点では一般人とはちょっと違うかもしれませんが。）

"lido"という単語ですが、


lido deck, poolside


と出てきます。つまり、"poolside"と同じ意味です。

"lido"を辞書で引くと、イタリアの保養地であることが分かります。ヴェネチアの近い海辺のリゾート地なのだそうです。

"lido"という単語自体、イタリア語で海辺、海岸を意味するlidoに由来しており、語源を辿るとラテン語litus（こちらも海辺の意）から来ているそうです。

リゾート地の固有名詞がプールを意味するようになったのは、別荘地でのラグジュアリーなプールとの関連からでしょう。

学校や市中の遊泳施設であるプールを指して"lido"とは言わないとは思いますが、これから夏本番、「プールに出かける」と言う時は、"go to the swimming pool"と言う代わりに"go to lido"と言ってみてはどうでしょうか（笑）？

変わった複数形（２） ― virtuosi

昨日に続き、“変わった複数形”の話題でお送りします。

音楽の世界で、“ヴィルトゥオーゾ”という言葉を良く使いますが、名演奏家とか、大家といった意味の日本語ですが、すっかり“ヴィルトゥオーゾ”というカタカナ語で通っているようです。元々はイタリア語です。

複数形は、virtuosi、ですが、英語の一般的な複数形のように単に、virtuosos、とされる場合もあるようです。


On Feb. 26, Hamilton will mark the 200th anniversary of Liszt’s birth with a solo piano recital titled “Liszt and His Contemporaries: A Pianistic Panorama.”

Sponsored by Washington University’s Department of Music in Arts & Sciences, the program will include works by Liszt as well as by Charles Valentin Alkan (1813-88), a friend of the composer and among the most celebrated pianists of his day; and by Liszt’s longtime rival, the composer and virtuoso Sigismond Thalberg (1812-71).

“Kenneth Hamilton’s recital offers a rare opportunity to hear music composed by three of the most renowned piano virtuosi of the nineteenth century,” says Dolores Pesce, professor and chair of music, who has written extensively on Liszt’s life and music.
(Liam Otten. Scottish pianist Kenneth Hamilton Feb. 26. Newsroom, Washington University in St. Louis. February 21, 2011.)


上記の例では、"virtuoso"と複数形"virtuosi"が使われています。