キリンの”アイスプラスビール”、受けは？ ― suds

キリンがアイスプラスビールなるものを発売したらしいことは確か新聞で読んだような気はするのですが、ほとんど気に留めていませんでした。何でも、氷を入れたグラスに注いで飲むビールだということで、常識を覆すような発想だとは思いましたが、果たして消費者受けするのかどうかが疑問でした。

CNNの記事では、どちらかというと否定的な見方のようです。ガイジンのビール好きには氷を入れて飲むなんてご法度なんでしょうか。


Beer popsicle alert as ice beer hits Japan
Real ale buffs likely up in arms at Kirin's crazy Ice Plus Beer

We have some good news and some weird news for beer purists.

The good news is, Kirin has announced a new addition to its suds lineup, and for once it’s actual beer, not that “happoshu” blend of liquor and goodness-knows-what that Japanese breweries cook up to benefit from tax breaks.

The weird news is, Kirin’s Ice Plus Beer is designed to be consumed on ice. Yes -- in a glass, over a stack of fresh cubes of frozen water.
(Matt Alt. Beer popsicle alert as ice beer hits Japan. CNN. August 3, 2011.)


さて、今日取り上げたい単語ですが、”suds”という見慣れない単語です。

Kirin has announced a new addition to its suds lineup...


とありますが、”suds”とは、ビールを意味する俗語（米、カナダ）だそうです。”suds lineup”とはつまり、キリンのビール飲料のラインナップ（製品群）ということです。

“suds”のもうひとつの意味に、”石鹸の泡”というものがありますが、なるほど、ビールの泡と石鹸の泡と同一に見ているのでしょうか。

”氷を入れるとコクが引き立つ”のだそうですが、ちょっと飲んでみたい気もします。