pig butchering

"pig butchering"という言葉をご存知でしょうか？

字句通りには、豚の屠殺という意味ですが、詐欺の手法を指す用語だそうです。

Pig butchering, while something of an offensive term to myself as a vegan, is popularly applied to describe a scam whereby fraudsters entrap victims in an investment scheme, often involving cryptocurrency, which is designed to relieve them of as much money as possible through nefarious means. The rather disgusting term is applied to these scams as the victim has their trust built up by the attackers before moving in for the kill, in an analogous way to a pig being fattened up before slaughter.

(Davey Winder. iOS And Android Security Scare—2 Very Dangerous Apps Found In Official Stores. Forbes. October 4, 2024.)

いわゆる投資詐欺や金融商品詐欺、ロマンス詐欺などと呼ばれるものが相当するようですが、詐欺グループはSNSや出会い系アプリ等を通じてターゲットに接触、信頼関係を築いた上で仮想通貨での投資の話を持ち掛けます。少しずつ投資額を増やしてゆき、最後には全財産を巻き上げる、というもので、このような詐欺行為があらゆる手練手管で行われるというストーリーは聞いたことがありますが、「豚の屠殺」詐欺という名称があるとは知りませんでした。

元は中国語で殺猪盤という言葉を英語にしたものが"pig butchering"で、記事によればこうした詐欺の温床と疑われるアプリがアップルやグーグルのストアでダウンロード可能になっているとのことです。

被害者を豚に見立て、太らせてから殺す（財産を巻き上げる）、という、何ともおっかない表現です。