drudgery

いわゆる”雑用”ですが、私がすぐに思いつく組み合わせは、"household drudgery"（家事雑事）です。掃除、洗濯に食器洗い・・・。お手伝いさんを雇う身分でもない限り、drudgeryは避けようがありません。

Corpusで調べてみると面白い組み合わせも見つかります。"computer drudgery"はそのひとつです。

コンピュータが発明されて、人間様の仕事は減ったでしょうか？

ある意味、コンピュータが新たなdrudgeryを産み出しているかもしれません。

"cut-and-paste drudgery"という表現はこの事と無縁ではないように思われます。（下記の引用では、意味的に正反対に使われていますが・・・。）


For Brad Ramsey of Marietta, being wired has its ups and downs. It has simplified his job as creative director of an advertising agency. Using a computer, Ramsey can easily alter an ad -- change colors and sizes, swap one photo for another. His work is much different from the cut-and-paste drudgery he suffered through when he got into the business 15 years ago. (Atlanta Journal Constitution; 2001)