先日米議会で行われた大統領による一般教書演説（State of the Union Address）。
トランプ大統領は直前まで弾劾裁判の被告としても審理される立場でしたが、無罪判決は既に視野に入っていたらしく、当日の演説はサプライズの仕掛けも忘れず、文字通り独壇場だったようです。
そうした中、宿敵とも言われる民主党ペロシ議員との確執がクローズアップされる場面もあり、演説後のニュース記事で随分と話題になっています。
当日、演説のため議場入りしたトランプ氏は演台に登壇する際に、下院議長でもあるペロシ氏から握手を求められましたが、これを無視。
大統領の演説中、ペロシ氏の表情は曇る一方でしたが、演説終了後、何とペロシ氏が演説内容を印刷した紙を破り捨てるというパフォーマンスに出ました。
この行為に共和党議員からは批判が殺到、倫理面での責任をペロシ氏に問うべきという声も上がっているようです。
ところで、この件に関する多くの報道記事を読んだのですが、New York Post紙の記事は秀逸で、どうやらペロシ氏は演説終了後に手元のコピーを破り捨てる準備をしていたのではないかとも思われる「証拠」について記事にしています。
House Speaker Nancy Pelosi apparently made tiny tears in her copy of President Trump’s State of the Union address — so that her speech-ripping moment could go off without a hitch.
As Trump introduced cancer-stricken radio host Rush Limbaugh — who received the Medal of Freedom during the speech — Pelosi could be seen grabbing the pages off the table.
Video shows her making what seemed to be a tearing motion and then placing the pages back on the table.
Photos of the sheets of paper show them face down on the table with small slits on the side, near where Pelosi would eventually rip them into pieces.
(Tamar Lapin. Nancy Pelosi ‘pre-ripped’ pages of Trump’s SOTU speech, video shows. New York Post. February 5, 2020.)
その「証拠」というのが、下院議長席に座るペロシ氏の手元の映像で、演説終了後に破り捨てることを最初から考えていたのか、演説内容を印刷した紙の端に少しだけ裂いたような部分があるというものです。
何のために少しだけ裂いてあるのか、について、
so that her speech-ripping moment could go off without a hitch
という説明なんですが、ここで"hitch"という単語が出てきます。
"without a hitch"というフレーズでよく使われるようですが、ここで"hitch"というのは、（想定外の）障害とか困難、支障、躓き、といった意味です。
つまり、演説終了後のまさにその瞬間を狙って破り捨てるというパフォーマンスを考えていたわけですが、そのタイミングでうまく破ることができなかったら格好悪いので、あらかじめ少しだけ裂け目を入れておいた、という訳です。
戻りまして"hitch"という単語ですが、この"hitch"は「ヒッチハイク」という時の"hitch"に同じ単語なのですが、動詞の語義としては引っ掛ける、とかグイっと持ち上げる、といった意味で、今回使われている名詞の意味合いがどうしてヒッチハイクの"hitch"から出てくるのかは実のところよく分かっていないようです。
"hitch"にはこれ以外にもいくつ意味がありますが、語源不詳ともされています。
2020年2月6日木曜日
寒いですね～ ― cuffing season
今年は比較的暖冬というような気象ニュースを昨日も聞いたところですが、やはり冬というのは寒いもので、今日などはちょっと風が強く、体感温度はかなり寒いものになりました。
ところで、ニュース記事を漁っていますと、イヌの里親になったら1万円進呈、というヘッドラインに目が留まりました。
ちなみに日本ではなくアメリカでの話です。（また、1万円ではなく、100ドル、です。）
Adopting a dog? Coors Light offering $100 toward dog adoption fees for Valentine's Day
Coors Light wants to make a canine your Valentine this year.
If you're thinking about getting a dog for Valentine's Day this year, the beer brand will pay some of the adoption fees.
The company – which in a news release called itself "the official beer of skipping cuffing season" – will give $100 to the first 1,000 dogs adopted between Feb. 4 and 11:59 p.m. CT Feb. 21.
But there are some rules.
Anyone of legal drinking age in eligible states through Feb. 21 can get some of their adoption fees covered. According to the fine print, adoptions in California, Louisiana, Pennsylvania, South Dakota, Texas, Virginia and West Virginia are not eligible.
(Briana Rice. Adopting a dog? Coors Light offering $100 toward dog adoption fees for Valentine's Day. USA Today. February 5, 2020.)
何と、100ドル進呈キャンペーンの仕掛人はビールメーカーのCoors Lightだということです。
色々と条件はあるようですが、一定期間中、先着1,000名にイヌの里親の費用をカバーするというキャンペーンの内容のようです。
ところで、Coors Lightは、
"the official beer of skipping cuffing season"
と標榜しているということなのですが、ここに出てくる"cuffing season"という表現の意味が分かりませんでした。
辞書にも載っていないのですが、"cuffing season"というのは、いわゆる「人肌恋しくなる季節」のことを言うのだそうです。
USA Today紙の記事は以下のように続きます。
"Cuffing Season is a major cultural trend and poses tension for our younger drinkers, as they navigate the stress of finding someone to spend the cold months with," Chelsea Parker, marketing manager at Molson Coors, said in the news release. "With almost half of millennials planning to stay in on Valentine's Day, we wanted to help empower people to savor the day with Coors Light and a dog by their side."
(ibid.)
つまり、Coors Lightは人肌恋しくなるこの寒い季節に、恋人のいない若者にはイヌを伴侶としてもらうべくキャンペーンを張った、ということのようです。
ところで、"cuffing season"がなぜ、「人肌恋しい季節」の意味になるのでしょうか？
繰り返しになりますが、手元のどの辞書にも"cuffing season"という表現は載っておらず、また"cuff"という単語自体に、このような意味を類推させる意味合いは見いだせません。
ネットで色々と検索してみますと、"cuffing season"という表現は定着しているようです。
また、"cuff"という動詞の過去分詞形"cuffed"は「恋人が既にいる」、という意味で用いられる俗語表現らしく、そうしますと"cuffing"とは相手を求める、という意味合いにも取れます。（"cuff"に手錠という意味がありますが、つながる部分がありそうです。）
ところで、ニュース記事を漁っていますと、イヌの里親になったら1万円進呈、というヘッドラインに目が留まりました。
ちなみに日本ではなくアメリカでの話です。（また、1万円ではなく、100ドル、です。）
Adopting a dog? Coors Light offering $100 toward dog adoption fees for Valentine's Day
Coors Light wants to make a canine your Valentine this year.
If you're thinking about getting a dog for Valentine's Day this year, the beer brand will pay some of the adoption fees.
The company – which in a news release called itself "the official beer of skipping cuffing season" – will give $100 to the first 1,000 dogs adopted between Feb. 4 and 11:59 p.m. CT Feb. 21.
But there are some rules.
Anyone of legal drinking age in eligible states through Feb. 21 can get some of their adoption fees covered. According to the fine print, adoptions in California, Louisiana, Pennsylvania, South Dakota, Texas, Virginia and West Virginia are not eligible.
(Briana Rice. Adopting a dog? Coors Light offering $100 toward dog adoption fees for Valentine's Day. USA Today. February 5, 2020.)
何と、100ドル進呈キャンペーンの仕掛人はビールメーカーのCoors Lightだということです。
色々と条件はあるようですが、一定期間中、先着1,000名にイヌの里親の費用をカバーするというキャンペーンの内容のようです。
ところで、Coors Lightは、
"the official beer of skipping cuffing season"
と標榜しているということなのですが、ここに出てくる"cuffing season"という表現の意味が分かりませんでした。
辞書にも載っていないのですが、"cuffing season"というのは、いわゆる「人肌恋しくなる季節」のことを言うのだそうです。
USA Today紙の記事は以下のように続きます。
"Cuffing Season is a major cultural trend and poses tension for our younger drinkers, as they navigate the stress of finding someone to spend the cold months with," Chelsea Parker, marketing manager at Molson Coors, said in the news release. "With almost half of millennials planning to stay in on Valentine's Day, we wanted to help empower people to savor the day with Coors Light and a dog by their side."
(ibid.)
つまり、Coors Lightは人肌恋しくなるこの寒い季節に、恋人のいない若者にはイヌを伴侶としてもらうべくキャンペーンを張った、ということのようです。
ところで、"cuffing season"がなぜ、「人肌恋しい季節」の意味になるのでしょうか？
繰り返しになりますが、手元のどの辞書にも"cuffing season"という表現は載っておらず、また"cuff"という単語自体に、このような意味を類推させる意味合いは見いだせません。
ネットで色々と検索してみますと、"cuffing season"という表現は定着しているようです。
また、"cuff"という動詞の過去分詞形"cuffed"は「恋人が既にいる」、という意味で用いられる俗語表現らしく、そうしますと"cuffing"とは相手を求める、という意味合いにも取れます。（"cuff"に手錠という意味がありますが、つながる部分がありそうです。）
2020年2月5日水曜日
parentese
一番上の子（長男）が生まれたのは20年も前のことになりますので、私にとっては遠い昔の記憶・・・、のように思えます。
赤ちゃんに話しかける時、どんな風に話しますか？
いわゆる「赤ちゃん言葉」、英語では、"baby talk"と言います。
(CNN) — "Goo goo ga ga? Are wu my widdle baby?" If your idea of "baby talk" makes you throw up in your mouth a little, then it's time to get educated.
True baby talk, which a new study shows can boost infant brain and speech development, is actually proper adult speech, just delivered in a different cadence.
（中略）
A parenting speaking style that is used in nearly every language in the world, true "baby talk" became known as "motherese" and today is called "parentese" -- because, after all, it's not just moms who use it. Many dads, grandparents, older siblings, aunts, uncles and babysitters speak parentese, intuitively aware that it helps the baby tune in socially and respond, even if only through babbling.
"Parentese has three characteristics," said Patricia Kuhl, the co-director of the Institute for Learning & Brain Sciences at the University of Washington, who has been studying children's early language learning for decades.
"One of them is that it has a higher overall pitch, about an octave higher," Kuhl said. "Another is that intonation contours are very curvy; the highs are higher, the lows are lower, and it sounds excited and happy.
(Sandee LaMotte. 'Parentese,' not traditional baby talk, boosts a baby's language development. CNN. February 4, 2020.)
「赤ちゃん言葉」の特徴は、抑揚、ゆっくりした喋り方、などがありますが、一見（一聴？）、正しい発音や文法からは逸脱しているとも思われる「赤ちゃん言葉」は、実は発育にとても重要な影響を及ぼしているというのが、記事の主題です。
ところで、"baby talk"という英語以外に、
parentese
という単語が使われてもいます。
かつては、"motherese"と表現してもいたようですが、これは"mother"に、人や～語、～方言といった意味を付加する接尾辞-eseが接続したもので、言ってみれば「おかあさん言葉」とでも訳せるものです。
育児は今や母親だけの役割ではありませんので、"mother"に限定せず、"parent"に接尾辞-eseが付加して、"parentese"というわけです。
この"parentese"を辞書でチェックしてみると、ランダムハウス英和辞書、研究社大英和（第五版）、Merriam-Websterではエントリが見当たらないのですが、American Heritage Dictionaryにはちゃんと載っていました。
さらに、このような「赤ちゃん言葉」は総称して、"child-directed speech"とも言うらしく、Usage Noteには以下のようにあります。
Although motherese popularly describes the language patterns of mothers speaking to their infants, these patterns are not limited to them; therefore, child-language researchers often employ the term child-directed speech to include a wider range of speakers and addressees. Others use caregiver speech, which reflects a still wider range, or, less commonly, parentese.
(American Heritage Dictionary)
"parentese"という単語はどちらかというとマイナーな表現のようですが、最近の造語というわけではないようです。
赤ちゃんに話しかける時、どんな風に話しますか？
いわゆる「赤ちゃん言葉」、英語では、"baby talk"と言います。
(CNN) — "Goo goo ga ga? Are wu my widdle baby?" If your idea of "baby talk" makes you throw up in your mouth a little, then it's time to get educated.
True baby talk, which a new study shows can boost infant brain and speech development, is actually proper adult speech, just delivered in a different cadence.
（中略）
A parenting speaking style that is used in nearly every language in the world, true "baby talk" became known as "motherese" and today is called "parentese" -- because, after all, it's not just moms who use it. Many dads, grandparents, older siblings, aunts, uncles and babysitters speak parentese, intuitively aware that it helps the baby tune in socially and respond, even if only through babbling.
"Parentese has three characteristics," said Patricia Kuhl, the co-director of the Institute for Learning & Brain Sciences at the University of Washington, who has been studying children's early language learning for decades.
"One of them is that it has a higher overall pitch, about an octave higher," Kuhl said. "Another is that intonation contours are very curvy; the highs are higher, the lows are lower, and it sounds excited and happy.
(Sandee LaMotte. 'Parentese,' not traditional baby talk, boosts a baby's language development. CNN. February 4, 2020.)
「赤ちゃん言葉」の特徴は、抑揚、ゆっくりした喋り方、などがありますが、一見（一聴？）、正しい発音や文法からは逸脱しているとも思われる「赤ちゃん言葉」は、実は発育にとても重要な影響を及ぼしているというのが、記事の主題です。
ところで、"baby talk"という英語以外に、
parentese
という単語が使われてもいます。
かつては、"motherese"と表現してもいたようですが、これは"mother"に、人や～語、～方言といった意味を付加する接尾辞-eseが接続したもので、言ってみれば「おかあさん言葉」とでも訳せるものです。
育児は今や母親だけの役割ではありませんので、"mother"に限定せず、"parent"に接尾辞-eseが付加して、"parentese"というわけです。
この"parentese"を辞書でチェックしてみると、ランダムハウス英和辞書、研究社大英和（第五版）、Merriam-Websterではエントリが見当たらないのですが、American Heritage Dictionaryにはちゃんと載っていました。
さらに、このような「赤ちゃん言葉」は総称して、"child-directed speech"とも言うらしく、Usage Noteには以下のようにあります。
Although motherese popularly describes the language patterns of mothers speaking to their infants, these patterns are not limited to them; therefore, child-language researchers often employ the term child-directed speech to include a wider range of speakers and addressees. Others use caregiver speech, which reflects a still wider range, or, less commonly, parentese.
(American Heritage Dictionary)
"parentese"という単語はどちらかというとマイナーな表現のようですが、最近の造語というわけではないようです。
2020年2月4日火曜日
supraglacial lake
グーグルニュースのヘッドラインを眺めていると新型肺炎のニュースばかりが目に付くのですが、今日はちょっと離れて違う話題の記事から引用したいと思います。
地球温暖化に関連する話題なんですが、何に目を引かれたかというと、何と南極の氷河を泳ぐ男性の動画でした。
凍え死にしそうです。
(CNN) — Fifty-year-old Lewis Pugh says he was terrified when he plunged into the water of East Antarctica in nothing but swim briefs, a swim cap and goggles. He was even more terrified when he swam below the Antarctic ice sheet, through melting tunnels -- though he said it was the most beautiful swim he's ever done.
Pugh is known for swimming in Arctic water to raise awareness for climate change, but on January 23, he became the first person to swim in a supraglacial lake -- a lake that has formed on top of a glacier because of melting ice.
"(The swim) was terrifying for a number of reasons," Pugh told CNN. "First, the water is so cold for a swimmer. It was 0 degrees centigrade, just above freezing. But also, it illustrates very very graphically what is happening in East Antarctica."
The point he was trying to make, he said, is that it shouldn't be possible to do the swim, but it is because of cracks in the glacier.
(A climate activist swam under the Antarctic ice sheet to prove how quickly glaciers are. CNN. February 4, 2020.)
50歳になるLewis Pughさんは地球温暖化による危機を訴える啓もう活動の一環として敢えて氷点下に近い水温の南極氷河を泳いでいるそうです。
私も週末スイミングプールに行きますが、氷点下近い水温で泳ぐなんて、想像するだけで凍える気がします。ビデオ映像のPughさんはスイムキャップとゴーグル、スイムパンツ以外には何も身に着けておらず、水から上がった体は真っ赤です。
Pughさんが訴える地球温暖化の問題は"supraglacial lake"にあるということです。
この"supraglacial lake"というのは、"glacier"（氷河）のsupra-（上）にある湖（lake）という意味です。
Pughさんはこの"supraglacial lake"を実際に泳ぐことによって、その水が氷河の亀裂から染み出していることを確認しました。氷河が崩れて海面上昇につながる危機的な状況だと言います。
地球温暖化に警鐘を鳴らす活動家は、最近ではスウェーデンの10代の少女が随分とマスコミで取り上げられていますが、南極の氷河を泳ぐという活動家がいるとは知りませんでしたね。
地球温暖化に関連する話題なんですが、何に目を引かれたかというと、何と南極の氷河を泳ぐ男性の動画でした。
凍え死にしそうです。
(CNN) — Fifty-year-old Lewis Pugh says he was terrified when he plunged into the water of East Antarctica in nothing but swim briefs, a swim cap and goggles. He was even more terrified when he swam below the Antarctic ice sheet, through melting tunnels -- though he said it was the most beautiful swim he's ever done.
Pugh is known for swimming in Arctic water to raise awareness for climate change, but on January 23, he became the first person to swim in a supraglacial lake -- a lake that has formed on top of a glacier because of melting ice.
"(The swim) was terrifying for a number of reasons," Pugh told CNN. "First, the water is so cold for a swimmer. It was 0 degrees centigrade, just above freezing. But also, it illustrates very very graphically what is happening in East Antarctica."
The point he was trying to make, he said, is that it shouldn't be possible to do the swim, but it is because of cracks in the glacier.
(A climate activist swam under the Antarctic ice sheet to prove how quickly glaciers are. CNN. February 4, 2020.)
50歳になるLewis Pughさんは地球温暖化による危機を訴える啓もう活動の一環として敢えて氷点下に近い水温の南極氷河を泳いでいるそうです。
私も週末スイミングプールに行きますが、氷点下近い水温で泳ぐなんて、想像するだけで凍える気がします。ビデオ映像のPughさんはスイムキャップとゴーグル、スイムパンツ以外には何も身に着けておらず、水から上がった体は真っ赤です。
Pughさんが訴える地球温暖化の問題は"supraglacial lake"にあるということです。
この"supraglacial lake"というのは、"glacier"（氷河）のsupra-（上）にある湖（lake）という意味です。
Pughさんはこの"supraglacial lake"を実際に泳ぐことによって、その水が氷河の亀裂から染み出していることを確認しました。氷河が崩れて海面上昇につながる危機的な状況だと言います。
地球温暖化に警鐘を鳴らす活動家は、最近ではスウェーデンの10代の少女が随分とマスコミで取り上げられていますが、南極の氷河を泳ぐという活動家がいるとは知りませんでしたね。
2020年2月3日月曜日
an arm and a leg
新型コロナウィルスによる肺炎の感染者が中国国外においても拡大する中、マスクの需要がこれまでにない程高まっていると報道されています。
日本国内のドラッグストアなどではマスクが棚から消えた、とか、中国国内ではマスクの値段が通常の10倍になっているとか、とんでもない話を聞きます。
本当か？と首をかしげたくもなりますが、品薄状態なのは確からしく、増産が追い付かないという状況は十分考えられます。
アメリカ国内でもマスク需要は高まっているようです。
Face masks intended to keep out the deadly coronavirus aren’t only in short supply, they’re also costing an arm and a leg.
On Amazon, a Novotel medical face mask in a lovely print sells for $27.99, up from $14.99 just 10 days ago. And an AxPower Dust Mask Anti Pollution maskhas jumped from $15.99 to an eye-popping $40.99.
Disposal face masks still seem reasonably priced — a box of 100 goes for $30 — but Amazon puts the earliest delivery date in late February.
(Paula Froelich. Coronavirus outbreak: Prices skyrocket for face masks. New York Post. February 1, 2020.)
New York Post紙の記事から引用しましたが、
they’re also costing an arm and a leg
という部分の、"(cost) an arm and a leg"というのは、たくさんのお金（がかかる）という意味の成句です。
なぜ、腕（an arm）と脚（a leg）で「たくさんのお金」の意味になるのでしょう。
しばしば参考にさせていただくThe Phrase Finderのウェブサイトにはこの表現の由来について興味深い説明が載っていました。
まずは、肖像画を描いてもらうのに、上半身を含む顔が基本料金だとすると、腕や脚を含めた全身は追加コストがかかるから、という説明。
この手の表現の由来にありがちな、尤もらしい説明のように思えますが、この説はどうやら根拠に欠けるようです。
"an arm and a leg"という表現の初出は比較的最近らしく、第二次世界大戦後の1949年に確認されるということです。つまり肖像画云々の時代よりももっと新しいのです。
ちょうどその時代、戦争で腕や脚を失ってしまった人たちが街にはあふれていたのかもしれません。腕あるいは脚を失った、即ち途轍もない代償を払った、ということに因むものではないかいうのが同サイトが推測するところのようです。
日本国内のドラッグストアなどではマスクが棚から消えた、とか、中国国内ではマスクの値段が通常の10倍になっているとか、とんでもない話を聞きます。
本当か？と首をかしげたくもなりますが、品薄状態なのは確からしく、増産が追い付かないという状況は十分考えられます。
アメリカ国内でもマスク需要は高まっているようです。
Face masks intended to keep out the deadly coronavirus aren’t only in short supply, they’re also costing an arm and a leg.
On Amazon, a Novotel medical face mask in a lovely print sells for $27.99, up from $14.99 just 10 days ago. And an AxPower Dust Mask Anti Pollution maskhas jumped from $15.99 to an eye-popping $40.99.
Disposal face masks still seem reasonably priced — a box of 100 goes for $30 — but Amazon puts the earliest delivery date in late February.
(Paula Froelich. Coronavirus outbreak: Prices skyrocket for face masks. New York Post. February 1, 2020.)
New York Post紙の記事から引用しましたが、
they’re also costing an arm and a leg
という部分の、"(cost) an arm and a leg"というのは、たくさんのお金（がかかる）という意味の成句です。
なぜ、腕（an arm）と脚（a leg）で「たくさんのお金」の意味になるのでしょう。
しばしば参考にさせていただくThe Phrase Finderのウェブサイトにはこの表現の由来について興味深い説明が載っていました。
まずは、肖像画を描いてもらうのに、上半身を含む顔が基本料金だとすると、腕や脚を含めた全身は追加コストがかかるから、という説明。
この手の表現の由来にありがちな、尤もらしい説明のように思えますが、この説はどうやら根拠に欠けるようです。
"an arm and a leg"という表現の初出は比較的最近らしく、第二次世界大戦後の1949年に確認されるということです。つまり肖像画云々の時代よりももっと新しいのです。
ちょうどその時代、戦争で腕や脚を失ってしまった人たちが街にはあふれていたのかもしれません。腕あるいは脚を失った、即ち途轍もない代償を払った、ということに因むものではないかいうのが同サイトが推測するところのようです。
登録:
投稿 (Atom)