コピペの父、逝く ― copy and paste

ツイッターのタイムラインを眺めていたら、Larry Teslerという人の訃報を伝える記事の見出しが目に留まりました。

このLarry Teslerという人の名前は知りませんでしたが、"creator of copy, cut and paste function"とあります。

つまり、いわゆる我々が「コピペ」と呼び、普段、何気無くPCやスマホで使っている便利な機能を初めて開発した、コピペの父とも言うべき人ということになります。


New York(CNN Business) — Larry Tesler, a pioneer of personal computing credited with creating the cut, copy and paste as well as the search and replace functions, has died. He was 74.

Tesler was not nearly as well known as computing giants such as Bill Gates or Steve Jobs. But he played an early, central role in making computers accessible to people without computer engineering degrees, i.e. most of us.

Xerox (XRX), the company for whom he developed the functions, tweeted out news of his death. "Your workday is easier thanks to his revolutionary ideas," the company's tweet said.

Cut, copy and paste and search and replace functions are used millions of times a day without users thinking twice about how they were developed or by whom.
(Larry Tesler, creator of copy, cut and paste function, dies at 74. CNN. February 20, 2020.)


Tesler氏は米ゼロックス社に勤務していた時代に、今日では常識の、カット（切り取り）、コピー、ペースト（貼り付け）、そして検索（search）と置換（replace）の機能を開発したそうです。

そもそも、恐らくはコンピュータが専門的知識を持つ一部の限られた人たちだけが扱えるものだった時代には、コピー、ペーストというような機能はプログラムの切り替えを必要とする、非常に扱いにくいシロモノだったようです。

それを、そのようなプログラミングの知識を持たずとも誰もが簡単に使えるようにしたのがTesler氏だそうです。

PCやスマホを使う人でコピペのお世話になったことが無いという人はいないでしょう。

この重要な機能がそのような一個人の発明によるものとは知りませんでした。（また、それがゼロックスで開発されたものとは知りませんでした。）

さて、今日取り上げるのは、


copy and paste


という、まあ誰でも知っている表現になりますが、驚いたことにMerriam-Websterのオンライン辞書で見てみると、"copy and paste"はイディオムということで、独立したエントリとして載っています。


to copy (text) and insert it somewhere else in a document


一方、"search and replace"はどうかというと、イディオムにはなっておらず、やはり「コピペ」が如何に普及しているかの証左ではないかと思います。

記事中、下記のくだりがあります。


Cut, copy and paste and search and replace functions are used millions of times a day


ここで等位接続詞（and）の使い方に注意してみると、"copy and paste"、"search and replace"はそれぞれが1つの塊として捉えられていることが分かります。

take a bite out of

まるでドラマか映画のワンシーンを地で行くようなストーリーです。

新婚ホヤホヤの警官カップルが週末に訪れたレストラン。夜10時を回って店内にはほとんど客が居なかったようですが、強盗に入ってきた男に、好物のチキンを頬張る夫婦は咄嗟の対応、協力して強盗犯を店外まで追い詰めて、犯人は敢えなく御用となりました。


A newlywed police couple took a bite out of crime at a Kentucky chicken joint during their date night — when they collared a masked gunman who chose the wrong spot to hold up, according to reports.

Elizabethtown cops Chase and Nicole McKeown, who tied the knot about six months ago, were enjoying a meal at Raising Cane’s Chicken Fingers in Louisville about 10 p.m. Saturday when the man walked up to the counter.

“I think we kind of both saw him at the same time,” Nicole said at a news conference, WDRB reported.

She said she initially thought the man was sick, possibly with the flu, but her police instincts then kicked in and she alerted her detective hubby.
(Yaron Steinbuch. Off-duty cops on date night foil armed robbery at chicken joint. New York Post. February 19, 2020.)


カップルは非番だったにも関わらず、客を装った強盗犯に職業本能的に対応したようです。

強盗犯は襲う店を間違えた、というところでしょうか。

さて、引用した記事の冒頭で、


took a bite out of crime


という表現が目に留まりました。

以前も取り上げたことがあるのですが、ここでの用法は少し違っているように思われます。

辞書で”bite”を引いてみると、この”take a bite out of”というフレーズも大抵載っていますが、意味合いとしてはまず1つ目には文字通り、「一口かじる」（食べる）、というもの、2つ目には、ある全体の一部分という意味で、これはシェアだとか、売上とか貯金とか、お金に関する話のものです。

“took a bite out of crime”の意味するところは、恐らくは記事のタイトルで使われている”foil”という動詞とほぼ同義になるのではないかと思われます。

すなわち、”bite”が全体の一部分という概念に則るならば、それを差し引く（take）ことによって生じる効果という側面に目を向けることができます。

辞書には載っていませんが、減じる、とか予防する、とかいった意味合いになりそうです。

もうひとつには、カップルが食事を楽しんでいたフライドチキンのお店ということで、骨付き鶏肉をかじるのと合わせたシャレの意図もありそうです。

新型肺炎で、イベントが次々と中止に ― scrap

新型コロナウィルスによる肺炎の感染者が拡大を続けており、二次感染や感染経路が特定できない症例も増加しています。

このような状況を受けて、多くの人が集まるイベントが次々と中止に追い込まれるという状況が発生しています。

数万人規模が参加する東京マラソンは、一般参加の部の中止が発表されました。エリート選手だけの200名規模で開催するようです。

また、今週末の天皇誕生日ですが、一般参賀の中止が決定しています。他にも演奏会などを含む、国内の大規模イベントは自粛ムードが広がっているようです。


Fashion houses Chanel and Prada have scrapped plans for upcoming fashion shows in Asia because of the coronavirus outbreak, which is crimping spending on luxury goods.

French designer Chanel on Tuesday postponed its May show in Beijing given “the current situation and following the guidance of Chinese authorities,” it said. Italian fashion house Prada also called off a May show in nearby Japan, citing the viral outbreak that has killed nearly 1,900 people worldwide, mostly in China.

In Japan, there are only 74 coronavirus cases and 1 death, but the island nation, which has the third most cases worldwide, is desperately working to contain the outbreak, including by cancelling the emperor’s birthday celebrations later this month.
Neither Chanel nor Prada gave new dates for their shows.
(Noah Manskar. Chanel, Prada scrap Asia fashion shows over coronavirus fears. New York Post. February 18, 2020.)


引用した記事は、ファッションブランドのシャネルとプラダが計画していたファッションショーの延期や中止を発表したというニュースです。

ところで、「中止」を表現するのに、記事では


have scrapped plans for upcoming fashion shows in Asia


という表現を使っています。

「スクラップ」（scrap）と聞くと、自動車などのスクラップを想起します。勿論、"scrap"という単語にはそうした廃棄物処理の意味合いがあるのですが、引用した記事で使われているように、計画などをキャンセルするという意味合いもちゃんとあり、


to cancel or get rid of something that is no longer practical or useful
(Oxford Learners' Dictionary)


のように辞書で定義されています。

つまり、不用品のスクラップに限らず、計画や制度、方法など、非物質的なものの「スクラップ」という用法があるんですね。（手元の英和辞書にはそのような用法の解説が無く、いささか不思議に思われました。）

ちなみに、"scrap"は語源的に"scrape"（こする、剥がす）と関連しているようです。スペルからも納得です。

sleeve of ~

記事の引用をどうぞ。


Next time you catch yourself polishing off a sleeve of cookies before bed, try skipping the snack and hitting the hay earlier.

A new study published today in the Journal of the American Heart Association reveals a link between sleep deprivation and high-calorie food cravings, particularly in women. The survey of nearly 500 women between the ages of 20 and 76 found that those who reported poor sleep quality or a lack of sleep also consumed more foods high in added sugars, saturated fats and caffeine.

Researchers warn that women are already at high risk for obesity and sleep disorders — both causes and results of calorific food intake. Foods associated with added sugars and fats are also linked to Type 2 diabetes and heart disease.
(Hannah Sparks. Blame your sugar cravings on lack of sleep, science says. New York Post. February 17, 2020.)


夜食が身体に良くない、特にスナックや甘いものなど、糖分のあるものは良くないというのは分かってはいるのですが、なぜか食べたくなります。

前にも読んだ記憶はあるのですが、甘いものが欲しくなってしまうのは、前日の寝不足に起因するという研究結果があるようです。

さて、引用した記事の冒頭で、


a sleeve of cookies


という表現が引っ掛かりました。

"sleeve"は袖のことだと直感的に解釈してしまったからですが、ここでは袖の意味ではないようです。

改めて辞書を引いてみると、


A case into which an object or device fits
(American Heritage Dictionary)


という意味が相当しそうです。例示として、"a record sleeve"とありましたが、なるほどレコードを収める容れ物のことをスリーブとか、スリーブジャケットとか言うのでしたね。（CD世代、さらにはネット音楽世代の人には分からないか・・・。

また、Merriam-Websterでは、


a tubular part (such as a hollow axle or a bushing) designed to fit over another part
an open-ended flat or tubular packaging or cover


と、より具体的な形容で定義されています。

つまり、"a sleeve of~"という表現は、"a pair of~"などと同様に単位として用いられているようです。

そこで、コーパスを使ってこのような"a sleeve of~"を検索してみると、


a sleeve of crackers
three sleeves of balls
a sleeve of Oreos
one sleeve of golf balls
a sleeve of peanut butter crackers
a sleeve of Ritz crackers
a sleeve of sugar


など、多くの用法を確認できました。

細長い、円筒形の容れ物に入っている状態を想起させる表現ですね。

分かってしまえばそれまでですが、冒頭の記事を読まなかったら考えなかったことだろうと思います。

It’s lit!

ニューヨークの地下鉄で働いた窃盗などの罪で100回以上も検挙歴のある男が釈放されたそうです。

民主党による”Bail Reform”のお陰ということなのですが・・・。


A New York City man who’s now been arrested 139 times thanked Democrats for guaranteeing his immediate release despite repeatedly swiping hundreds of dollars from unsuspecting subway commuters since the state’s new bail reform law went into effect Jan. 1.

Charles Barry, 56, has been arrested six times since the start of this year. He’s been released each time without having to post bail under New York’s new bail reform law since his alleged offenses were nonviolent, the New York Daily News reported. In the past, Barry’s served several stints in state prison and has a lengthy record, including six felonies, 87 misdemeanors and 21 missed court hearings, the newspaper reported, citing court records.

“Bail reform, it’s lit!” Barry yelled to reporters Thursday outside the NYPD Transit District 1 headquarters in the Columbus Circle station before officers transported him to Manhattan Central Booking. “It’s the Democrats! The Democrats know me and the Republicans fear me. You can’t touch me! I can’t be stopped!”
(Danielle Wallace. NYC subway thief thanks Democrats after his 139th arrest, release: 'Bail reform, it’s lit!'. Fox News. February 16, 2020.)


男は釈放時に、


It’s lit!


と言い放ったようですが、この”lit”というのは、動詞”light”の過去分詞形です。

といっても、用法としてはインフォーマルなもので、


Lit has been used as slang for over a century, but it used to be slang for "drunk." Now, "lit" has taken on a new slang meaning describing something that is "exciting or excellent."
(Merriam-Webster Dictionary)


と解説されています。

酔っ払った、という意味で使われていたのは100年以上も前のことでしたが、その後、意味合いは、”exciting”、”excellent”へと変わりました。

酔って気分が昂揚するのは自然なことなので、”lit”のこうした意味変容は理にかなっていると思われます。