mend fences

蜜月と言われたトランプ大統領とイーロン・マスク氏の関係は、5月末にマスク氏が政権から離脱して以降急速に冷え込んだと報道されています。

ちょうど1週間前のことですが、SNS上では両者がお互いを罵り合うという展開を迎えていました。一転、この数日は関係修復に向かっているようだとの報道を目にします。

マスク氏からの歩み寄りがあった模様です。

WASHINGTON ― Elon Musk reached out and talked privately to President Donald Trump by phone before the billionaire entrepreneur and former White House adviser expressed regret publicly for his harsh personal attacks on the president.

Reuters confirmed the June 10 evening phone call, citing a White House source with knowledge of the matter, after The New York Times first reported the exchange. It marked the first time the Tesla and SpaceX CEO and Trump have spoken since their alliance shattered during an epic feud last week.

(Joey Garrison. Elon Musk called Donald Trump before expressing 'regret' for harsh attacks. USA TODAY. June 11, 2025.)

マスク氏は、トランプ大統領がロサンゼルス市内で発生した暴動鎮圧のために州兵を派遣したことを支持する投稿を行った他、自身の発言にやや行き過ぎたところがあったと謝罪する投稿も行い、トランプ氏批判のSNS投稿も削除したということです。

これらは全てSNSでの話ですが、これに先立って、トランプ氏とマスク氏は電話で会話したとあります。

マスク氏が歩み寄るきっかけは、バンス副大統領ら、周辺のとりなしがあった模様です。

Musk's efforts to mend fences with Trump follow a phone call Vice President JD Vance and Susie Wiles, Trump's chief of staff, made to Musk on June 6, the Wall Street Journal and Axios reported. Vance and Wiles urged Musk to end the fighting.

(ibid.)

上記のくだりで、"mend fences"という表現が出てきますが、これは関係を修復するという意味の慣用句です。口論や諍いで一度壊れかけた関係を修復して仲直りする、というニュアンスのある表現です。

to improve or repair a relationship that has been damaged by an argument or disagreement

(Merriam-Webster Dictionary)

フェンス、垣根を修繕する、というのが字句通りの意味ですが、垣根といえば境界を明確にし、隔てるものというイメージがあります。その垣根を修繕することが、関係修復の意味合いになるというのは興味深く思われます。

しばしば参考にさせて頂いているPhrase Finderのサイトによると、アメリカの古い諺に、

Good fences make good neighbours.

というものがあるそうです。隣人との良い関係、お付き合いはちゃんとした垣根が必要、とは親しき仲にも礼儀あり、といったところでしょうか。お互いの領分を明確に区別することが肝要とも取れます。

"mend fences"という慣用句には、政治家が自己の地盤の手直しをする（研究社新英和大辞典）という意味もありますが、こちらは選挙が近づくと自身の選挙区に戻って有権者に阿り、当選を目論む議員の姿を彷彿とさせます。

報道によれば、トランプ氏は、電気自動車を促進するためにガソリン車の販売を規制するカリフォルニア州の州法を廃止する議案に署名したということです。これはマスク氏が率いるテスラ社にとっては逆風となる訳ですが、トランプ氏との関係修復、歩み寄りには自己保身の側面もあるではないかと思わされます。