マメ（豆類）は健康に良いというイメージがありますが、実際に血圧を下げる効果があるという研究結果が報告されています。
高血圧対策として注目されています。
Looking for a way to combat high blood pressure? One plant may be able to help, according to a new report.
Researchers from the University of Manitoba in Canada conducted a study, recently presented at an American Heart Association conference, to determine the foods associated with reducing hypertension.
To do so, they examined rats with unhealthy blood pressure levels and heart-related illnesses. They then fed them different types of legumes, including beans, lentils, peas and chickpeas, over a certain period of time.
After analyzing the results, they first found that eating a mix of legumes improved blood flow in the legs of animals with peripheral artery disease, which decreases the size of the arteries in the limbs.
They later discovered that lentils, specifically, blocked high blood pressure and reversed the decline in blood vessel health.
(Najja Parker. This common legume can help lower your blood pressure, study says. Atlanta Journal Constituion. March 13, 2018.)
マメというと"bean"という英単語がすぐに思い浮かびますが、引用した記事では、
legume
という単語が使われています。
はてな、どこかで見たことがあるような？と思ったら、フランス語でした。
実際、英語の"legume"はフランス語から来ており、さらに遡るとラテン語legereにたどり着きます。
ラテン語legereは、「集める」という意味で、一粒一粒のマメは集めることができることに因むそうです。ちなみに、"legend"や"lecture"といった単語も同語源です。
ところで、英語で"legume"は豆類を指すのに対し、フランス語légumeは野菜一般、つまり葉物も根菜も含む野菜一般を指すようです。豆類を野菜の一部と考えるとフランス語の方が単語の示す範囲が広いというのは興味深いところです。
大学時代に使っていたロワイヤル仏和中辞典を引っ張り出して見たところ、豆類については、légume secsと言うらしく、”青物”についてはlégume vertsと載っていました。
2018年3月14日水曜日
2018年3月13日火曜日
flunk
受験シーズンに取り上げる単語としては気が引けるところですが・・・。
取り上げますのは、"flunk"という動詞です。
記事の内容はというと、高齢化社会の日本でも喫緊の課題とされるアルツハイマー病や痴呆に対する治療というテーマです。
製薬会社はこれらの疾患に対する新薬の開発で鎬を削っていますが、残念ながら開発の最終段階で撤退を余儀なくされています。
The last few years have been miserable for the estimated 50m dementia sufferers worldwide who are waiting for the first treatments that can arrest the devastating brain diseases.
Drug after drug has flunked the final stage of testing, even after earlier studies offered hope that the experimental medicines might be able to slow the relentless march of the illness.
Until a pharmaceuticals group develops a “disease-modifying” medicine, patients must make do with a handful of drugs that only slightly ameliorate the ravages of Alzheimer’s disease — which accounts for between 60 and 70 per cent of dementia cases — but do nothing to stop or slow it.
(David Crow. Hunt is on for a cure for dementia as more drugs flunk final stages. Financial Times. March 12, 2018.)
あまりお目にかかったことがないと思ったら、この単語はアメリカ英語の俗語なんだそうです。
語源欄を見てみると、American Heritage DictionaryではOrigin Unknown（語源不詳）ですが、そのほかでは、"flinch"と"funk"などの単語と同根とされているらしく、これら2つの単語に共通するのは怖気づいて後退する、という意味だそうです。
こと"funk"に至っては、イギリス英語に因むそうで、18世紀の時代にOxford大学の学生によって使われていたそうです。試験で赤点（落第点）を取ってしまって震える、怯える、故に、"flunk"は落第する、（試験に）落ちる、といった意味に発展したようです。
取り上げますのは、"flunk"という動詞です。
記事の内容はというと、高齢化社会の日本でも喫緊の課題とされるアルツハイマー病や痴呆に対する治療というテーマです。
製薬会社はこれらの疾患に対する新薬の開発で鎬を削っていますが、残念ながら開発の最終段階で撤退を余儀なくされています。
The last few years have been miserable for the estimated 50m dementia sufferers worldwide who are waiting for the first treatments that can arrest the devastating brain diseases.
Drug after drug has flunked the final stage of testing, even after earlier studies offered hope that the experimental medicines might be able to slow the relentless march of the illness.
Until a pharmaceuticals group develops a “disease-modifying” medicine, patients must make do with a handful of drugs that only slightly ameliorate the ravages of Alzheimer’s disease — which accounts for between 60 and 70 per cent of dementia cases — but do nothing to stop or slow it.
(David Crow. Hunt is on for a cure for dementia as more drugs flunk final stages. Financial Times. March 12, 2018.)
あまりお目にかかったことがないと思ったら、この単語はアメリカ英語の俗語なんだそうです。
語源欄を見てみると、American Heritage DictionaryではOrigin Unknown（語源不詳）ですが、そのほかでは、"flinch"と"funk"などの単語と同根とされているらしく、これら2つの単語に共通するのは怖気づいて後退する、という意味だそうです。
こと"funk"に至っては、イギリス英語に因むそうで、18世紀の時代にOxford大学の学生によって使われていたそうです。試験で赤点（落第点）を取ってしまって震える、怯える、故に、"flunk"は落第する、（試験に）落ちる、といった意味に発展したようです。
2018年3月12日月曜日
backpedal
Backpedal ― あまり見かけることのない単語です。
記事を引用します。
(CNN) — The Trump administration on Sunday night proposed providing some school personnel with "rigorous" firearms training and backed a bill to improve criminal background checks on gun buyers, but backpedaled on the idea of increasing the minimum age to buy certain firearms -- a policy President Donald Trump had said he would support.
The proposals, which come more than three weeks after the Parkland, Florida, school shooting, also include a plan to establish a commission chaired by Education Secretary Betsy DeVos that will recommend policy and funding proposals for school violence prevention, including possible age restrictions on some firearms purchases. The commission does not have a set timeline of when it will report its findings, although an official said it would be within one year.
(White House proposes arming teachers, backpedals on raising age to buy guns. CNN. March 12, 2018.)
銃社会と言われるアメリカで先日も学校を舞台に悲劇が起きました。
悲劇のたびに銃規制と米国民の武装する権利とが取り沙汰されるということが繰り返されます。
銃器の購入に厳しい制限を設ける、例えば年齢制限を上げる、という案が出ていましたが、トランプ政権は学校関係者が武装することのほうが銃乱射事件を抑止する上で有効だと考えているようです。
"backpedal"を辞書で引くと、
立場（論拠）を変える
（ランダムハウス英和辞書）
という訳が載っていました。
なるほど、銃規制を強化しようとして年齢制限の引き上げを考慮していたのに、規制強化ではなく、「武装」強化を推進とは、立場が180度違うかもしれません。
"backpedal"とはペダルを逆回転させること、すなわち後退する、ということであり、そこからこれまで主張していたことに対して後退する、異なる態度を取る、という意味になったようです。
イメージするのは自転車でしょうか。といっても、普通の自転車はペダルを逆に漕いだところで後退する訳ではありませんね。そのような自転車はむしろ特別な仕様のもので、ほとんどの自転車はペダルを逆に漕いだところで空回りするだけです。
後退できるのは三輪車ですが、昔の自転車はひょっとするとペダルを逆に漕ぐことでブレーキになったり、後退する仕様だったのかもしれません。
もうひとつ、"backpedal"には単純に数歩下がる（後退する）という意味もあり、スポーツのコンテクストで用いられます。
例えば、野球。
The Cardinals had the tying run on base when Beltran turned on Chapman's pitch for a sharp grounder to third base. Frazier backpedaled for the play and made the throw that took Votto off the base. Cardinals who saw the replay said Votto's toe didn't stay on the base.
(St Louis Post, 2013)
立場を変えるという意味での"backpedal"は目的語の前に前置詞onが使われていますが、前置詞にfromを取る場合もあるようです。
In response, House Majority Leader Eric Cantor - who has since backpedaled from the statement - proposed that any new disaster relief funds must be offset by cuts elsewhere in the federal budget.
(Christian Science Monitor, 2011)
記事を引用します。
(CNN) — The Trump administration on Sunday night proposed providing some school personnel with "rigorous" firearms training and backed a bill to improve criminal background checks on gun buyers, but backpedaled on the idea of increasing the minimum age to buy certain firearms -- a policy President Donald Trump had said he would support.
The proposals, which come more than three weeks after the Parkland, Florida, school shooting, also include a plan to establish a commission chaired by Education Secretary Betsy DeVos that will recommend policy and funding proposals for school violence prevention, including possible age restrictions on some firearms purchases. The commission does not have a set timeline of when it will report its findings, although an official said it would be within one year.
(White House proposes arming teachers, backpedals on raising age to buy guns. CNN. March 12, 2018.)
銃社会と言われるアメリカで先日も学校を舞台に悲劇が起きました。
悲劇のたびに銃規制と米国民の武装する権利とが取り沙汰されるということが繰り返されます。
銃器の購入に厳しい制限を設ける、例えば年齢制限を上げる、という案が出ていましたが、トランプ政権は学校関係者が武装することのほうが銃乱射事件を抑止する上で有効だと考えているようです。
"backpedal"を辞書で引くと、
立場（論拠）を変える
（ランダムハウス英和辞書）
という訳が載っていました。
なるほど、銃規制を強化しようとして年齢制限の引き上げを考慮していたのに、規制強化ではなく、「武装」強化を推進とは、立場が180度違うかもしれません。
"backpedal"とはペダルを逆回転させること、すなわち後退する、ということであり、そこからこれまで主張していたことに対して後退する、異なる態度を取る、という意味になったようです。
イメージするのは自転車でしょうか。といっても、普通の自転車はペダルを逆に漕いだところで後退する訳ではありませんね。そのような自転車はむしろ特別な仕様のもので、ほとんどの自転車はペダルを逆に漕いだところで空回りするだけです。
後退できるのは三輪車ですが、昔の自転車はひょっとするとペダルを逆に漕ぐことでブレーキになったり、後退する仕様だったのかもしれません。
もうひとつ、"backpedal"には単純に数歩下がる（後退する）という意味もあり、スポーツのコンテクストで用いられます。
例えば、野球。
The Cardinals had the tying run on base when Beltran turned on Chapman's pitch for a sharp grounder to third base. Frazier backpedaled for the play and made the throw that took Votto off the base. Cardinals who saw the replay said Votto's toe didn't stay on the base.
(St Louis Post, 2013)
立場を変えるという意味での"backpedal"は目的語の前に前置詞onが使われていますが、前置詞にfromを取る場合もあるようです。
In response, House Majority Leader Eric Cantor - who has since backpedaled from the statement - proposed that any new disaster relief funds must be offset by cuts elsewhere in the federal budget.
(Christian Science Monitor, 2011)
2018年3月9日金曜日
dumpster fire
英語辞書の大御所ともいえるMerriam-Webster Dictionaryが新たにいくつかの新語を辞書に追加したことがニュースになっています。
その中の1つに、
dumpster fire
なる単語がありますが、直訳すると、"dumpster"というのはゴミ箱（よくアメリカ映画などで見ることがあるかと思いますが、ゴミ箱というよりも、街頭に設置される開口部の大きなゴミ収集ステーションのようなものです）であり、ゴミ箱に火がついて燃え盛っている様子を意味しています。
In 2008, a user at Urban Dictionary defined the “dumpster fire.” The figurative one, that is:
1. A complete disaster.
2. Something very difficult that nobody wants to deal with.
“It’s a very serious entry from Urban Dictionary, very well drafted,” said Peter Sokolowski, editor at large at Merriam-Webster, which introduced the dumpster fire to its own online version this week.
Merriam-Webster’s definition? “An utterly calamitous or mismanaged situation or occurrence.”
(Abby Ohlheiser. Congratulations, everybody: ‘Dumpster fire’ is now a dictionary entry, and here’s why. The Washington Post. March 7, 2018.)
上記の引用にありますように、ゴミ箱に火がついて燃え盛っているというのは比喩で、それくらい大変な状況、対処のしようがないような困った状況という意味で実際には用いられているようです。
用例をと思い、ネット検索して見ると、なるほど以下のような用例が見られました。
Business Group Powerpoint Mocks Trump’s ‘Dumpster Fire’ Presidency
(The National Memo. March 2, 2018.)
今回追加された新語の中には、以前取り上げた"mansplain"などが含まれるようです。
その中の1つに、
dumpster fire
なる単語がありますが、直訳すると、"dumpster"というのはゴミ箱（よくアメリカ映画などで見ることがあるかと思いますが、ゴミ箱というよりも、街頭に設置される開口部の大きなゴミ収集ステーションのようなものです）であり、ゴミ箱に火がついて燃え盛っている様子を意味しています。
In 2008, a user at Urban Dictionary defined the “dumpster fire.” The figurative one, that is:
1. A complete disaster.
2. Something very difficult that nobody wants to deal with.
“It’s a very serious entry from Urban Dictionary, very well drafted,” said Peter Sokolowski, editor at large at Merriam-Webster, which introduced the dumpster fire to its own online version this week.
Merriam-Webster’s definition? “An utterly calamitous or mismanaged situation or occurrence.”
(Abby Ohlheiser. Congratulations, everybody: ‘Dumpster fire’ is now a dictionary entry, and here’s why. The Washington Post. March 7, 2018.)
上記の引用にありますように、ゴミ箱に火がついて燃え盛っているというのは比喩で、それくらい大変な状況、対処のしようがないような困った状況という意味で実際には用いられているようです。
用例をと思い、ネット検索して見ると、なるほど以下のような用例が見られました。
Business Group Powerpoint Mocks Trump’s ‘Dumpster Fire’ Presidency
(The National Memo. March 2, 2018.)
今回追加された新語の中には、以前取り上げた"mansplain"などが含まれるようです。
2018年3月8日木曜日
three-comma club
フォーブズ紙の記事のタイトルに目が留まりました。
Meet The Members Of The Three-Comma Club
というものなのですが、"The Three-Comma Club"って一体何のことでしょうか？
Meet The Members Of The Three-Comma Club
Capitalism’s global conquest continues as entrepreneurs around the globe mint fortunes in everything from cryptocurrencies to telecom to bridal dresses. Forbes has pinned down a record 2,208 billionaires from 72 countries and territories including the first ever from Hungary and Zimbabwe. This elite group is worth $9.1 trillion, up 18% since last year. Their average net worth is a record $4.1 billion. Americans lead the way with a record 585 billionaires, followed by mainland China with 373. Centi-billionaire Jeff Bezos secures the list’s top spot for the first time, becoming the only person to appear in the Forbes ranks with a 12-figure fortune. Bezos’s fortune leapt more than $39 billion, the list’s biggest one-year gain ever. He moves ahead of Bill Gates, who is now number 2.
(Meet The Members Of The Three-Comma Club. Forbes. March 6, 2018.)
"Three-Comma"の“comma”というのは、数字の桁を見やすくするために付加されるコンマ（，）のことです。
3つのコンマが付くということは・・・、10ケタの数字、すなわち10億という大きさの数字です。
引用記事を読んでいただければお分かりですが、“three-comma club”のメンバーになるというのは、つまりは億万長者に名を連ねるということです。今年の長者リストに、例年トップであった前マイクロソフト社CEOのビル・ゲイツ氏を押しのけて、アマゾンのJef Bezos氏がトップにランクされました。
以前、“six-figure”という表現を取り上げたことがあります。桁が違う話ではありますが、概念的には同じです。
Meet The Members Of The Three-Comma Club
というものなのですが、"The Three-Comma Club"って一体何のことでしょうか？
Meet The Members Of The Three-Comma Club
Capitalism’s global conquest continues as entrepreneurs around the globe mint fortunes in everything from cryptocurrencies to telecom to bridal dresses. Forbes has pinned down a record 2,208 billionaires from 72 countries and territories including the first ever from Hungary and Zimbabwe. This elite group is worth $9.1 trillion, up 18% since last year. Their average net worth is a record $4.1 billion. Americans lead the way with a record 585 billionaires, followed by mainland China with 373. Centi-billionaire Jeff Bezos secures the list’s top spot for the first time, becoming the only person to appear in the Forbes ranks with a 12-figure fortune. Bezos’s fortune leapt more than $39 billion, the list’s biggest one-year gain ever. He moves ahead of Bill Gates, who is now number 2.
(Meet The Members Of The Three-Comma Club. Forbes. March 6, 2018.)
"Three-Comma"の“comma”というのは、数字の桁を見やすくするために付加されるコンマ（，）のことです。
3つのコンマが付くということは・・・、10ケタの数字、すなわち10億という大きさの数字です。
引用記事を読んでいただければお分かりですが、“three-comma club”のメンバーになるというのは、つまりは億万長者に名を連ねるということです。今年の長者リストに、例年トップであった前マイクロソフト社CEOのビル・ゲイツ氏を押しのけて、アマゾンのJef Bezos氏がトップにランクされました。
以前、“six-figure”という表現を取り上げたことがあります。桁が違う話ではありますが、概念的には同じです。
登録:
投稿 (Atom)