女性の社会進出 ー STEM

記事の引用からお読み下さい。


Kids' drawings show how their views on gender and STEM have changed

Imagine asking a classroom full of elementary school students to draw a scientist. Now try to guess how many of them would sketch a female or male scientist.

In the decade that spanned 1966 to 1977, teachers across the country gave 4,800 elementary school students this exact task in what became known as the Draw-A-Scientist study. Then a researcher named David Wade Chambers analyzed the drawings. What he found, in 1983, might not surprise you: Only 28 of the children drew a female scientist — and those students were all girls. That amounted to less than one percent of all students.

Rest assured that as times have changed, so have kids' gender stereotypes. A new study published in Child Development Tuesday analyzed dozens of Draw-A-Scientist studies conducted since Chambers' landmark experiment and found that, on average, 28 percent of participants drew a female scientist in the subsequent studies.
(Rebecca Ruiz. Kids are drawing more female scientists than ever before. Mashable. March 20, 2018.)


教育現場での実験に、”Draw-A-Scientist“（科学者を描かせる）というものがあるそうです。四半世紀程昔の結果では、殆どの子供が科学者を男性として描いたのに対して、近年では女性として描く子供の割合が増加しているということです。

つまりは、女性の社会進出が進み、性別に対するステレオタイプが変化しているのです。

記事のタイトルに、”STEM”という略語が使われているのですが、最初は何のことか分かりませんでした。

ネットで検索した結果分かったのは、“STEM”というのは、


science, technology, engineering, and mathematics


の頭文字を取ったものだということです。


The fact that, on average, more than a quarter of students participating in a Draw-A-Scientist study depicted a woman over the past three decades is heartening progress yet still nowhere close to parity, she says. Indeed, while women have made considerable gains in some STEM fields, they remain drastically underrepresented in others, like physics, engineering, and computer science.
(ibid)


引用した記事ではこの略語を展開形で示すことなく、当たり前のように使っているのですが、他の用例では初出時に示しているものも見られます。

bodega

ニューヨークのコンビニでスナック菓子が品薄になっているそうです。

原因は配送のトラックドライバーがいないからなのですが、ドライバーの人手不足の背景には賃下げがあるということらしく、どこかの国の事情に似ています。


Scores of Big Apple convenience stores have run out of Doritos, Cheetos and other Frito-Lay products — and snack fans can blame PepsiCo chief executive Indra Nooyi for their less crunchy lunches.

Frito-Lay, a unit of PepsiCo, started to cut the pay of its drivers last year by as much as 33 percent, or $30,000, prompting dozens to quit, The Post has learned.

Even with management taking over some routes in Brooklyn, Manhattan and Queens, there are not enough trucks on the road to supply every customer, sources said.
(Josh Kosman. There is a massive Frito-Lay shortage in NYC bodegas. New York Post. March 19, 2018.)


さて、コンビニと書いたのですが、記事のタイトルには、


NYC bodegas


と出てきます。

この、"bodega"というのは、スペイン語から来ているのですが、元はワインの貯蔵庫の意味でしたが、現代では雑貨店や食料品店の意味で用いられ、特に米国ではヒスパニック系の商品を扱っている店を指すのに使われるようです。

ところで、Merriam-Webster Dictionaryを参照しますと、apothecary、boutiqueといった、一見全く別の単語に見えるものも、この"bodega"と同じ起源を持つそうです。

throw a fit

子供というものは時に御しがたい存在ですが、電車やバスなどの公共交通機関などでむずかる赤ちゃんをあやす親などを見るにつけ気の毒になることがあります。

数年前に飛行機で泣きわめく子供に対して批判的な発言をした有名人が逆にマスコミで批判されたりというようなこともありましたが、子供をなだめる苦労を経験した経験のある親ならば誰しもが難しい問題だと認識するものでしょう。


A man and his young daughter were kicked off a Southwest Airlines flight after the toddler became upset and threw a fit as other passengers were boarding the flight.

But a Facebook video taken by another passenger, Alexis Armstrong, on Flight 1683 from Chicago to Atlanta shows the toddler being calm and quiet as Southwest employees remove her and her father from the aircraft.

（中略）

The video begins with a Southwest employee telling the man to leave the flight with his daughter. The man argues that his daughter has calmed down before another airline employee also tells the man to leave the flight. Other passengers can be heard coming to the man’s defense before one of the employees threatens to put them on the next flight.
(Mark Matousek. Southwest faces outrage after a father and toddler were kicked off a flight when the child threw a tantrum. Business Insider. March 16, 2018.)


アメリカ国内線のサウスウエスト便で発生した事件も同様の状況だっだようです。

"throw a fit"というのは成句ですが、日本語で言うところのむずかるという意味に相当します。"fit"というのは発作用症状のことで、痙攣や癲癇といった疾患や、咳き込んだりといった生理的な現象に使われる他、頭に来てかっとなったり、抑えられない笑いのような感情についても、"fit"が使われます。

今回の事件については、むずかる子供はしばらくして静かになったそうなのですが、親子共々、添乗員によってフライトから引きずり降ろされたらしく、これはまたまた航空会社への批難が置きそうです。

ペット窒息死で航空会社に批判の嵐 ― take heat

米・ユナイテッド航空機内で、乗客の持ち込んだペットの子犬が死んでしまった、というニュースが日本でも大きく報じられています。

死んでしまったのは10か月のフレンチブルドッグだそうですが、手荷物収納に押し込められたことで窒息死したとみられるそうです。3時間余りのフライトだったようです。

ペットを家族同様に思う人たちからすると許されない事件だと思われます。飼い主の女性はペットを収納に押し込めることに反対したそうですが、キャビンアテンダントは無視したということです。


Pets on planes are significantly outnumbered by human passengers. But for airlines, dealing with passengers’ four-legged traveling companions can be fraught with problems.

Within the past year, Chicago-based United Airlines has found itself in the spotlight when a giant rabbit named Simon died aboard a trans-Atlantic flight and when the airline denied a seat to an emotional support peacock named Dexter.

Just this week, the airline said it would “assume full responsibility” for the death of a 10-month-old French bulldog that appeared to have suffocated Monday after it was placed inside an overhead compartment on a three-hour flight. On Tuesday, United reportedly sent a Kansas City, Mo.-bound German shepherd to Japan by mistake.
(United takes heat over puppy's tragic overhead bin death. But flyers' love for pets puts airlines in tough spot. Chicago Tribune. March 14, 2018.)


引用した記事のタイトルで、


United takes heat over puppy's tragic overhead bin death


とありますが、この"take(s) heat over"という表現は、


非難される、叱責を受ける


という意味です。

前置詞over（もしくは、for）以下には、非難や批判の原因となる事柄が来ます。

そもそも、"heat"という名詞自体に、批判や非難といった俗語の意味があるようです。

sexualize

#MeTooというツイッターハッシュタグの拡まりに見られるように、今日の世の中はセクハラスキャンダルにあふれています。

もはや、どこかの大企業や官庁、有名なスポーツ団体やチーム、等々、どこを舞台にしようとも、セクハラスキャンダルが報じられることにあまり驚かないようになりました。

しがないサラリーマンの身分ですが、自分自身、いつセクハラやパワハラで告発されてしまうかもしれないということは常に肝に銘じていないと、大変なことになってしまうリスクを抱えていることを思うようにもなりました。

さて、コンピューター業界最大手とも言えるマイクロソフト社におけるスキャンダルについて報じた記事から引用します。


According to a newly unsealed court filing, women at Microsoft who work in technical jobs filed 238 internal complaints pertaining to gender discrimination or sexual harassment from 2010 through 2016. The new document was first reported Monday evening by Reuters.

The figures were revealed as part of a proposed class-action lawsuit originally filed in 2015 (Moussouris v. Microsoft). The female plaintiffs argue that the company’s internal rating system discriminates against women and disfavors professional advancement for women.
(Cyrus Farivar. “Women at Microsoft are sexualized by their male managers,” lawsuit alleges. Ars Tecnica. March 14, 2018.)


今日は記事のタイトルで使われている、"sexualize"という表現を取り上げたいと思います。

まず、"sexually harrassed"ではなく、"sexualized"となっていることに関心を覚えました。

そもそも、"sexualize"という単語はあまりお目にかかったことがありません。

記事によりますと、本件は裁判沙汰になっているものですが、法廷に提出された記録には下記のようにあるそうです。


Company records indicate that women at Microsoft are sexualized by their male managers and coworkers, leading to a substantial number of incidents of alleged sexual harassment, and even several incidents of sexual assault, that often go unpunished.
(ibid.)


この部分を読むと、"sexualize"というのは、"sexual harassment"よりも広い概念、もしくは事件としての”セクハラ”に至る前段階の概念として捉えられているように読めます。

手元の辞書で"sexualize"を引いてみますと、


・・・に男女[雌雄]の別をつける；　性的特徴[能力]を付与する
（ランダムハウス英和辞書）


to make sexual : endow with a sexual character or cast
(Merriam-Webster Dictionary)


などとなっており、何だかよく分からない定義です。ちなみに初出については1839年となっていまして、恐らくはセクハラなどの概念がまだなかった時代からある単語ということになると思われます。辞書の定義が現代に追いついていないということでしょうか。

「男女の別をつける」という訳語については、男女で差別すると解釈すると、引用記事で触れられている下記のコンテクストとも符合するように思えます。


The female plaintiffs argue that the company’s internal rating system discriminates against women and disfavors professional advancement for women.
(ibid.)


つまり、原告である女性従業員は業績評価や昇進で差別されたと言っている訳で、"sexualize"にはこうした性差別という意味合いがあると考えることもできます。

一方、「性的特徴を付与する」という、これまたよく分からない訳出については、いわゆる女性を性的な対象としてしか見ないような態度のことを意味しているとも考えられます。

American Psycology Associationは、"sexualization"を下記のように定義づけているということです。


According to the American Psychological Association, sexualization occurs when "individuals are regarded as sex objects and evaluated in terms of their physical characteristics and sexiness."
（ウィキペディアより引用）


職場における業績評価や昇進における性的差別にしても、相手の意に沿わない性的な言動にしても、"sexualization"という概念がベースにある、といったところでしょうか。