切手にまつわる興味深い話題です。昔、小学生の頃、切手集めに凝っていたのを思い出しました。
Forever stampというのをご存知でしょうか？
When the US Postal Service rolled out its Forever stamps in 2010 featuring a close-up of the Statue of Liberty, it wasn't actually of the iconic symbol of freedom.
Instead, it was the face of the more diminutive replica that stands on the Las Vegas Strip and occasionally gets dolled up in sports jerseys to celebrate events in Sin City. As if the mix-up wasn't embarrassing enough, it's also going to cost the Postal Service.
On Friday, a federal judge ruled that the Postal Service should pay $3.5 million to Robert Davidson, the sculptor of the Las Vegas replica.
(Lady Liberty mix-up leads to $3.5M payout for Las Vegas artist. CNN. July 5, 2018.)
何とアメリカで発行されているForever stampの図柄になっている自由の女神像のイメージが、本物の自由の女神像のものとは別モノであることが分かったそうです。
別モノって一体どういうこと？
本物は私も実際に行って見たことがありますが、ニューヨーク、もしくはニュージャージーから船で渡ったLiberty Islandにある巨大な女神像です。
一方、別モノとされる、切手の図柄になっている女神像はラスベガスのストリップ劇場前に設置された“レプリカ像”のものだったということなのです。
このレプリカ像は本物そっくりに見えて実は表情が異なっているそうなのですが、このことを以て著作権の侵害であるとの訴えをレプリカ像の作者が起こしました。
切手の発行元であるUS Postal Serviceは女神像の単なるレプリカであるものに著作権はないと主張したようですが、裁判では作者側の主張が認められ、350万ドルの支払いが命じられたというのが事の顛末です。
US Postal Serviceが本物の女神像とレプリカとを取り違えてしまったことが原因ですが、本物でないことが分かっていたら切手のイメージには採用しなかっただろうとコメントしているということです。取り違えが判明した時にはすでに30億枚以上の切手を刷ってしまっており、どうしようもなかったそうです。
さて、"Forever stamp"の話に戻りますが、これはいわゆる無額面切手（non-value indicator postage）と呼ばれるもので、郵便料金が値上げになっても通用する、つまり永遠（Forever）に使える切手ということです。
日本では昨年からはがき・切手の料金が10円値上げされ62円となりましたが、年賀状では52円の額面はそのままでは使えなくなってしまいました。“Forever stamp”とは言うなれば、62円に料金が値上げされても当時52円で買った切手が通用するようなものです。
2018年7月6日金曜日
2018年7月5日木曜日
粗悪品 ― lemon
購入したレモンが腐っていた訳ではありません。
万能なフルーツと言われるレモン（lemon）ですが、スラングでは粗悪品、不良品、欠陥品、の意味で用いられるそうです。
"lemon"にそのような意味があることは知らなかったのですが、ネット通販のサイトで、とある商品のカスタマーレビューを読んでいたところ、"lemon"を不良品の意味合いで使っているのを見つけました。
辞書を引きますと確かにそのような意味合いが載っています。
ニュース記事に実例を求めたところ、いくつか見つかりました。
A man is accused of selling an elderly woman a "lemon" car.
Corey Smart was arrested in Noxubee County and charged with exploiting a vulnerable person.
Noxubee County Sheriff Terry Grassaree says Smart sold the woman a 1996 Buick on May 18 for $2,500.
(Man Charged with Selling Elderly Woman "Lemon" car. WTVA. June 13, 2018.)
To most, Lemons are a versatile fruit that works great in Tea, helps freshen the air, and remove the occasional stain. To the auto industry, however, lemons are anything but useful.
A Lemon is a slang term referring to any car that was a piece of junk right off the assembly line. Was it bad parts? Poor engineering? Hasty assembly? It’s hard to pinpoint exactly, but it happens, and it’s expensive.
(Ken Manchester. Is your automobile a lemon -Part 1. Mint Hill Times. June 20, 2018.)
両方の用例ともに、ポンコツ自動車のことを"lemon"と表現しているものになりましたが、American Heritage Dictionaryのエントリでも、
Their new car turned out to be a lemon.
という用例が紹介されており、自動車に関してこの"lemon"を使うことが多いようです。
ところで、なぜ"lemon"が粗悪品の意味合いを持つようになったのでしょうか？
Online Etymology Dictionaryによりますと、レモンをかじった時の苦さ、酸っぱさ、つまりは後味の悪さから来ているという説明があります。
また、"lemon"には「まぬけ」の意味もあるそうですが、粗悪品をつかまされるような「まぬけ」というところとも符合するとの説明もありました。
万能なフルーツと言われるレモン（lemon）ですが、スラングでは粗悪品、不良品、欠陥品、の意味で用いられるそうです。
"lemon"にそのような意味があることは知らなかったのですが、ネット通販のサイトで、とある商品のカスタマーレビューを読んでいたところ、"lemon"を不良品の意味合いで使っているのを見つけました。
辞書を引きますと確かにそのような意味合いが載っています。
ニュース記事に実例を求めたところ、いくつか見つかりました。
A man is accused of selling an elderly woman a "lemon" car.
Corey Smart was arrested in Noxubee County and charged with exploiting a vulnerable person.
Noxubee County Sheriff Terry Grassaree says Smart sold the woman a 1996 Buick on May 18 for $2,500.
(Man Charged with Selling Elderly Woman "Lemon" car. WTVA. June 13, 2018.)
To most, Lemons are a versatile fruit that works great in Tea, helps freshen the air, and remove the occasional stain. To the auto industry, however, lemons are anything but useful.
A Lemon is a slang term referring to any car that was a piece of junk right off the assembly line. Was it bad parts? Poor engineering? Hasty assembly? It’s hard to pinpoint exactly, but it happens, and it’s expensive.
(Ken Manchester. Is your automobile a lemon -Part 1. Mint Hill Times. June 20, 2018.)
両方の用例ともに、ポンコツ自動車のことを"lemon"と表現しているものになりましたが、American Heritage Dictionaryのエントリでも、
Their new car turned out to be a lemon.
という用例が紹介されており、自動車に関してこの"lemon"を使うことが多いようです。
ところで、なぜ"lemon"が粗悪品の意味合いを持つようになったのでしょうか？
Online Etymology Dictionaryによりますと、レモンをかじった時の苦さ、酸っぱさ、つまりは後味の悪さから来ているという説明があります。
また、"lemon"には「まぬけ」の意味もあるそうですが、粗悪品をつかまされるような「まぬけ」というところとも符合するとの説明もありました。
2018年7月4日水曜日
let go
Barnes & Nobleという書店はご存知の方も多いかと思いますが、アメリカでは都市部にも、また郊外などで大型店舗などを展開しています。
私もアメリカに短期滞在した際、何度か足を運んだことがあり、落ち着いた雰囲気のイメージがあります。
そのBarnes & NobleのCEOがクビになった、というニュース記事です。退職金も支払われないそうなのですが、クビの理由については明確な説明もないということで憶測を呼んでいます。
CEO Demos Parneros will not be paid severance and will be removed from the board immediately, the bookstore chain said late Tuesday. Barnes & Noble said the board was advised by a law firm in deciding to fire Parneros.
The company did not announce a reason for the firing. It said only that the CEO was not let go because of any disagreement about "financial reporting, policies or practices or any potential fraud relating thereto."
The company also reaffirmed its profit guidance for the current fiscal year. A spokesperson had no further comment.
(Chris Isidore. Barnes & Noble fires CEO for violating company policy. CNN. July 3, 2018.)
クビを意味する英語表現はたくさんあります。これまでにも取り上げてきましたが、ここでは、
let go
という成句が使われています。
"let someone go"というフレーズでは単に人を自由にする、行かせる、という意味ですが、"let go"には解雇するという特別な意味があるんですね。
Barnes & NobleのCEOはこの5年間で4人交代していることになるそうです。
Amazonなどネットビジネスの台頭を受けて同社の経営は厳しくなっていることも背景にあるようですが。
私もアメリカに短期滞在した際、何度か足を運んだことがあり、落ち着いた雰囲気のイメージがあります。
そのBarnes & NobleのCEOがクビになった、というニュース記事です。退職金も支払われないそうなのですが、クビの理由については明確な説明もないということで憶測を呼んでいます。
CEO Demos Parneros will not be paid severance and will be removed from the board immediately, the bookstore chain said late Tuesday. Barnes & Noble said the board was advised by a law firm in deciding to fire Parneros.
The company did not announce a reason for the firing. It said only that the CEO was not let go because of any disagreement about "financial reporting, policies or practices or any potential fraud relating thereto."
The company also reaffirmed its profit guidance for the current fiscal year. A spokesperson had no further comment.
(Chris Isidore. Barnes & Noble fires CEO for violating company policy. CNN. July 3, 2018.)
クビを意味する英語表現はたくさんあります。これまでにも取り上げてきましたが、ここでは、
let go
という成句が使われています。
"let someone go"というフレーズでは単に人を自由にする、行かせる、という意味ですが、"let go"には解雇するという特別な意味があるんですね。
Barnes & NobleのCEOはこの5年間で4人交代していることになるそうです。
Amazonなどネットビジネスの台頭を受けて同社の経営は厳しくなっていることも背景にあるようですが。
2018年7月3日火曜日
scrawny
タイの洞窟で少年サッカーチームの男の子13人余りが行方不明になっている事件は邦紙でも昨日報じられました。
行方不明になってから1週間以上が経ち、生命の危険も危惧されていましたが、最終的に全員が無事に発見されたようです。
Stunning video footage shows for the first time the junior soccer team that got lost in a network of caves in Thailand nine days ago and were just found.
The 5-minute video posted on Facebook on Monday by the country’s equivalent of the US Navy SEALs shows the scrawny boys — ages 11 to 16 — in red and blue soccer jerseys sitting on a rocky slope in a dark cave.
“We are coming, it’s OK, many people are coming, we are the first,” a British rescuer tells them, after confirming all 13 members are there.
(Tamar Lapin. The moment a boys soccer team was found alive in a cave. New York Post. July 2, 2018.
記事中、"scrawny (boys)"という見慣れない単語が出てきます。
この"scrawny"という単語は、痩せた、という意味なのですが、方言である"scranny"から来ているそうです。
この方言はイギリス英語の方言なんだそうですが、ノルウェー語のskran（同じく、痩せた、の意）とも関連しているということです。
行方不明になってから1週間以上が経ち、生命の危険も危惧されていましたが、最終的に全員が無事に発見されたようです。
Stunning video footage shows for the first time the junior soccer team that got lost in a network of caves in Thailand nine days ago and were just found.
The 5-minute video posted on Facebook on Monday by the country’s equivalent of the US Navy SEALs shows the scrawny boys — ages 11 to 16 — in red and blue soccer jerseys sitting on a rocky slope in a dark cave.
“We are coming, it’s OK, many people are coming, we are the first,” a British rescuer tells them, after confirming all 13 members are there.
(Tamar Lapin. The moment a boys soccer team was found alive in a cave. New York Post. July 2, 2018.
記事中、"scrawny (boys)"という見慣れない単語が出てきます。
この"scrawny"という単語は、痩せた、という意味なのですが、方言である"scranny"から来ているそうです。
この方言はイギリス英語の方言なんだそうですが、ノルウェー語のskran（同じく、痩せた、の意）とも関連しているということです。
2018年7月2日月曜日
salvo
いわゆる「モノ言う株主」という人でしょうか？
記事の引用をお読みください。
Daniel Loeb, the hedge fund mogul known for his aggressive investment stances, intensified pressure on Nestlé on Sunday, calling on the board of the global food giant to split the company into three divisions.
In a letter, Mr. Loeb noted that his hedge fund, Third Point, had invested more than $3 billion in Nestlé, and called on the board to be “bolder” and “faster” in reimagining the company.
（中略）
The letter was the latest salvo in a battle to reform Nestlé. “This is a call for urgency,” Mr. Loeb wrote, arguing that the company has not moved with enough speed to shed its less profitable divisions. Mr. Loeb has pushed Nestlé before, arguing that it should sell its stake in L’Oréal, the cosmetics maker.
(Jessica Silver-Greenberg. Activist Investor Daniel Loeb Intensifies Pressure on Nestlé to Reorganize. New York Times. July 1, 2018.)
ネスレは日本でも有名ですね。日本で一般によく知られるのは飲料メーカーとしての側面が大きいでしょうか。
そのネスレに30億ドル以上を投資している投資家が事業再編を迫っているというニュース記事なんですが、記事中に、
The letter was the latest salvo in a battle to reform Nestlé.
とある部分の、"salvo"という単語を取り上げたいと思います。
私は"salvo"というスペルから"salvage"のような単語を連想して意味を勘違いしていたんですが、"salvo"というのは、
（爆弾の）一斉投下、一斉射撃
という意味で、守るのではなくて逆に攻撃することなんですね。
語源欄を見てみますと、イタリア語から英語に入ってきているのですが、元はラテン語salveから来ているとのことです。
ラテン語でsalveは、健康を意味するsalvusという名詞の呼格、もしくは健康であるという意味の動詞salvereの命令形、のいずれかであると分析されるそうです。
つまり、salveというのは、健康であれ、という意味になるのですが、これがなぜ攻撃の意味合いになるのでしょうか。
Online Etymology Dictionaryの解説によりますと、外国からの要人等の来訪時に敬意の意味で打つ祝砲が転じて、一斉射撃の意味でsalvoが使われるようになったということです。
記事の引用をお読みください。
Daniel Loeb, the hedge fund mogul known for his aggressive investment stances, intensified pressure on Nestlé on Sunday, calling on the board of the global food giant to split the company into three divisions.
In a letter, Mr. Loeb noted that his hedge fund, Third Point, had invested more than $3 billion in Nestlé, and called on the board to be “bolder” and “faster” in reimagining the company.
（中略）
The letter was the latest salvo in a battle to reform Nestlé. “This is a call for urgency,” Mr. Loeb wrote, arguing that the company has not moved with enough speed to shed its less profitable divisions. Mr. Loeb has pushed Nestlé before, arguing that it should sell its stake in L’Oréal, the cosmetics maker.
(Jessica Silver-Greenberg. Activist Investor Daniel Loeb Intensifies Pressure on Nestlé to Reorganize. New York Times. July 1, 2018.)
ネスレは日本でも有名ですね。日本で一般によく知られるのは飲料メーカーとしての側面が大きいでしょうか。
そのネスレに30億ドル以上を投資している投資家が事業再編を迫っているというニュース記事なんですが、記事中に、
The letter was the latest salvo in a battle to reform Nestlé.
とある部分の、"salvo"という単語を取り上げたいと思います。
私は"salvo"というスペルから"salvage"のような単語を連想して意味を勘違いしていたんですが、"salvo"というのは、
（爆弾の）一斉投下、一斉射撃
という意味で、守るのではなくて逆に攻撃することなんですね。
語源欄を見てみますと、イタリア語から英語に入ってきているのですが、元はラテン語salveから来ているとのことです。
ラテン語でsalveは、健康を意味するsalvusという名詞の呼格、もしくは健康であるという意味の動詞salvereの命令形、のいずれかであると分析されるそうです。
つまり、salveというのは、健康であれ、という意味になるのですが、これがなぜ攻撃の意味合いになるのでしょうか。
Online Etymology Dictionaryの解説によりますと、外国からの要人等の来訪時に敬意の意味で打つ祝砲が転じて、一斉射撃の意味でsalvoが使われるようになったということです。
登録:
投稿 (Atom)