今週はアカデミー賞が話題でしたが、あまり関心がない私にはニュースのヘッドラインがそればっかりなので、多少辟易していたところです。
授賞式の様子は多分全米で中継され、それを多くの人が観たのだろうと思いますが、誰が何の賞を受賞したとかいう話とはまた違う、別の記事に目が留まりました。
恐らく中継番組の途中に入るCM（CF）の話だろうと思うのですが、産後の女性が使う生理用品のそれが、いわゆる「グロ」（"too graphic"）ということで、放送されなかったということで波紋を広げているようです。
The Oscars aren’t woman enough to air an advertisement about the raw side of motherhood.
The ad, which was barred from showing during the Academy Awards’ three-hour broadcast, opens with the sound of a crying newborn. On-screen, an apparently exhausted and suffering new mom trudges into a bathroom, wearing a thick, diaper-like mesh underwear — typical postpartum garb, though most probably wouldn’t know that.
“Postpartum recovery doesn’t have to be this hard,” the title card reads at the end. The commercial side of the ad is revealed at the end, when products from women’s health company Frida Mom appear on-screen.
Now, Frida CEO Chelsea Hirschhorn is pushing back on the idea that their 60-second spot is “too graphic” to air on TV.
“We were really surprised to hear that feminine hygiene was put in the same category as guns, ammunition, sexually suggestive nudity, religion and politics,” Hirschhorn told Today Parents, referring to the academy’s commercial guidelines. “I was surprised, in this day and age, to see that whomever at whatever organizational level at the academy and at ABC put in writing that they would analogize feminine hygiene to some of those other, more offensive categories of advertising.”
(Hannah Sparks. Watch the Frida Mom postpartum ad Oscars rejected for being too graphic. New York Post. February 11, 2020.)
問題になったのは、Frida Momという会社のCMで、出産直後と思われる女性が出てきます。
百聞は一見に如かず、New York Post紙記事に引用されているCM映像をご覧下さい。
アカデミーのポリシーとして、政治信条やセックス、宗教などに関わる内容は相応しくないと判断されるようですが、広告主であるメーカー側は、女性の生理用品に関する内容が一体何故対象になるのか理解に苦しむ、と反発しているようです。
Frida Momはこれまでも議論を呼ぶような内容のキャンペーンを行ったことでも知られており、今回のCMについても議論を呼ぶことは想定内だったかもしれません。
Frida Mom has been known to push the envelope in the past. In 2018, the feminine hygiene company dared to run a billboard campaign for a post-pregnancy perineal irrigation bottle. According to Vox, ad gatekeepers took issue with their cheeky tagline: “Trust us, your vagina will thank you.”
(ibid.)
さて、今日取り上げる表現ですが、記事の冒頭では、
The Oscars aren’t woman enough to air an advertisement...
と口火が切られているのですが、この"woman enough"という表現を取り上げたいと思います。
こんな表現があるのかと思いましたが、どうやら通常の用法でなさそうです。
検索してまず出てくるのは、この"woman enough"というフレーズは、ある有名なカントリーミュージックの歌詞の一部らしいということです。
その歌詞から人口に膾炙するようになったのか、Collins Cobuild Dictionaryのサイトではこのフレーズが載っており、
If you say that a woman is woman enough to do something, you mean that she has the necessary courage or ability to do it.
(Collins Dictionaryのサイトから引用)
と解説されています。
さて、何と訳したものか？と思いますが、アカデミー賞が女性と出産を取り巻く状況について理解が及んでいないという事を暗に批判して、"The Oscars aren’t woman enough..."という表現になったのだろうと思います。
ちなみにCM映像について、私は特に「グロ」という印象は持ちませんでした。
アカデミーが掲げるポリシーに照らしても、なんでこの内容がNGなのかな、という印象を持ちました。
2020年2月14日金曜日
2020年2月13日木曜日
merit
日産が、国外逃亡したカルロス・ゴーン元会長に9,000万ドルの賠償を求めて提訴したというニュース記事が目に留まりました。
Nissan Motors filed a lawsuit in Japan on Wednesday seeking $90 million from its former chairman Carlos Ghosn, who fled the country before his trial on charges of financial wrongdoing.
The automaker says 10 billion yen, or $90 million, would cover the monetary damages it says Mr. Ghosn inflicted on the company through misconduct and fraud.
Nissan said it expected that amount to increase as it sought to recover the fines paid to the Japanese Financial Services Agency and other penalties linked to Mr. Ghosn’s alleged misconduct.
Mr. Ghosn has denied any wrongdoing. In an emailed statement, a spokesman said, “Nissan’s maneuvers continue,” noting that the lawsuit was made public one day before the automaker was scheduled to release its earnings report.
“Mr. Ghosn’s lawyers will react on the merits of the case once the content of the claim has been brought to their attention,” the statement read.
(Amie Tsang. Nissan Sues Carlos Ghosn for $90 Million. New York Times. February 12, 2020.)
賠償請求の内訳は、ゴーン氏の不正によって同社が被った損害、支払った罰金などから構成されるようです。
ゴーン氏は恐らく反論し、請求を退けるでしょうが、国外逃亡してしまった相手に対して、日本企業が起こした訴追がどこまで効果があるのか、興味深いところです。
ところで、今日取り上げる表現ですが、記事の後段に、
Mr. Ghosn’s lawyers will react on the merits of the case
という部分があります。
日産による提訴を受けて、ゴーン氏側が発出した声明からの引用となっていますが、ここで使われている"merit"の意味がよく分かりませんでした。
メリット（merit）には利点とか長所、また賞賛や報償に値するもの、報酬、といった意味がありますが、ここではそれらの意味が当てはまりません。
従い、辞書を引くことになるのですが、ここでの"merit(s)"というのは法律用語で、
（訴訟において、手続き･技術的問題･個人感情の混じらない）実体上の事項；本案、事柄本来の理非、曲直
（ランダムハウス英和辞書）
という説明が載っています。
理非、にしても、曲直、にしても、普段使わない言葉かと思います。（広辞苑を引きましたよ。）
平たく言えば、正しいことと正しくないこと、ということになるんですが、日本語においてすら概念がよく分かっていないものを、英語で正しく理解するというのは、さらにハードルが高いというものです。
ネット検索で、法律のコンテクストにおける"merit"の意味するところを調べてみました。
ぼんやりと分かってきたことは、今回のケースで言えば、訴えられている事案（the case）について、純粋にその内容の正、不正、あるいは良し悪し、に目を向ける、というのが"on the merits of the case"の意味するところ、ということのようです。
これに対して、恐らくは訴訟上の手続きや形式的側面（？）を云々するという場合は"on the merits"ではない、ということなのだと思われますが、うまく説明するだけの法律知識を持ち合わせておらず、理解するにしてもこの辺りが限界と告白します。
Nissan Motors filed a lawsuit in Japan on Wednesday seeking $90 million from its former chairman Carlos Ghosn, who fled the country before his trial on charges of financial wrongdoing.
The automaker says 10 billion yen, or $90 million, would cover the monetary damages it says Mr. Ghosn inflicted on the company through misconduct and fraud.
Nissan said it expected that amount to increase as it sought to recover the fines paid to the Japanese Financial Services Agency and other penalties linked to Mr. Ghosn’s alleged misconduct.
Mr. Ghosn has denied any wrongdoing. In an emailed statement, a spokesman said, “Nissan’s maneuvers continue,” noting that the lawsuit was made public one day before the automaker was scheduled to release its earnings report.
“Mr. Ghosn’s lawyers will react on the merits of the case once the content of the claim has been brought to their attention,” the statement read.
(Amie Tsang. Nissan Sues Carlos Ghosn for $90 Million. New York Times. February 12, 2020.)
賠償請求の内訳は、ゴーン氏の不正によって同社が被った損害、支払った罰金などから構成されるようです。
ゴーン氏は恐らく反論し、請求を退けるでしょうが、国外逃亡してしまった相手に対して、日本企業が起こした訴追がどこまで効果があるのか、興味深いところです。
ところで、今日取り上げる表現ですが、記事の後段に、
Mr. Ghosn’s lawyers will react on the merits of the case
という部分があります。
日産による提訴を受けて、ゴーン氏側が発出した声明からの引用となっていますが、ここで使われている"merit"の意味がよく分かりませんでした。
メリット（merit）には利点とか長所、また賞賛や報償に値するもの、報酬、といった意味がありますが、ここではそれらの意味が当てはまりません。
従い、辞書を引くことになるのですが、ここでの"merit(s)"というのは法律用語で、
（訴訟において、手続き･技術的問題･個人感情の混じらない）実体上の事項；本案、事柄本来の理非、曲直
（ランダムハウス英和辞書）
という説明が載っています。
理非、にしても、曲直、にしても、普段使わない言葉かと思います。（広辞苑を引きましたよ。）
平たく言えば、正しいことと正しくないこと、ということになるんですが、日本語においてすら概念がよく分かっていないものを、英語で正しく理解するというのは、さらにハードルが高いというものです。
ネット検索で、法律のコンテクストにおける"merit"の意味するところを調べてみました。
ぼんやりと分かってきたことは、今回のケースで言えば、訴えられている事案（the case）について、純粋にその内容の正、不正、あるいは良し悪し、に目を向ける、というのが"on the merits of the case"の意味するところ、ということのようです。
これに対して、恐らくは訴訟上の手続きや形式的側面（？）を云々するという場合は"on the merits"ではない、ということなのだと思われますが、うまく説明するだけの法律知識を持ち合わせておらず、理解するにしてもこの辺りが限界と告白します。
2020年2月12日水曜日
showing
昨日に続き、アメリカ大統領選の話題です。
民主党の指名候補者選びがアイオワ州の党員集会を皮切りにスタートした模様ですが、その後各州での予備選挙（primary）が行われており、早くも脱落する候補者が出てきているようです。
MANCHESTER, N.H. — Andrew Yang, a Democratic businessman who campaigned on giving every adult American a monthly check for $1,000, will end his campaign for president after a disappointing showing in the New Hampshire primary.
“I am a numbers guy,” Yang said in an interview before addressing supporters at Manchester’s Puritan Backroom. “In most of these [upcoming] states, I’m not going to be at a threshold where I get delegates, which makes sticking around not necessarily helpful or productive in terms of furthering the goals of this campaign.”
(Andrew Yang drops out of presidential race. The Washington Post. February 11, 2020.)
実業家のAndrew Yang氏がその一人で、
will end his campaign for president after a disappointing showing in the New Hampshire primary
というくだりがあります。
"disappointing"に"showing"が続く、少し読みにくい文ですが、ここでは"showing"が名詞として使われていることが分かります。
改めて辞書を引いてみると、
Performance, as in a competition or test of skill
(American Heritage Dictionary)
という意味があることが分かりました。
特に選挙の投票結果などのコンテクストで使われることが多いようです。
The seat is a top target for Democrats because McSally just lost a Senate race in November and Democrats posted a strong showing in the November election, winning three statewide contests and picking up legislative and congressional seats.
(Market Watch, 2019)
勿論選挙に限らず、企業業績やプロスポーツのコンテクストでの用例も多く見られます。
民主党の指名候補者選びがアイオワ州の党員集会を皮切りにスタートした模様ですが、その後各州での予備選挙（primary）が行われており、早くも脱落する候補者が出てきているようです。
MANCHESTER, N.H. — Andrew Yang, a Democratic businessman who campaigned on giving every adult American a monthly check for $1,000, will end his campaign for president after a disappointing showing in the New Hampshire primary.
“I am a numbers guy,” Yang said in an interview before addressing supporters at Manchester’s Puritan Backroom. “In most of these [upcoming] states, I’m not going to be at a threshold where I get delegates, which makes sticking around not necessarily helpful or productive in terms of furthering the goals of this campaign.”
(Andrew Yang drops out of presidential race. The Washington Post. February 11, 2020.)
実業家のAndrew Yang氏がその一人で、
will end his campaign for president after a disappointing showing in the New Hampshire primary
というくだりがあります。
"disappointing"に"showing"が続く、少し読みにくい文ですが、ここでは"showing"が名詞として使われていることが分かります。
改めて辞書を引いてみると、
Performance, as in a competition or test of skill
(American Heritage Dictionary)
という意味があることが分かりました。
特に選挙の投票結果などのコンテクストで使われることが多いようです。
The seat is a top target for Democrats because McSally just lost a Senate race in November and Democrats posted a strong showing in the November election, winning three statewide contests and picking up legislative and congressional seats.
(Market Watch, 2019)
勿論選挙に限らず、企業業績やプロスポーツのコンテクストでの用例も多く見られます。
2020年2月11日火曜日
recanvass
アメリカ大統領選の話題です。
先日アイオワ州で行われた民主党の党員集会（Caucus）では、集計用ソフトウェアの不具合で投票結果がタイムリーに得られず混乱を来したことが話題になりました。
結果的にはButtigieg氏がトップという結果だったようですが、問題は未だ燻っているようです。
(CNN) — The campaigns of Bernie Sanders and Pete Buttigieg on Monday requested a partial recanvass of the results from the Iowa caucuses.
Sanders' campaign has asked for a recanvass of 25 precincts and three satellite caucuses in the state, arguing that if "errors" are corrected, the Vermont senator would pick up one national delegate.
Buttigieg's campaign, meanwhile, has asked for a recanvass of 66 precincts and all satellite caucuses in the state, a total of 143 precincts, the Iowa Democratic Party said.
The state party would not say Monday how long the recanvass would take.
(Sanders and Buttigieg campaigns ask for partial recanvass of Iowa caucuses results. CNN. February 10, 2020.)
集計結果の信頼性が問題になっているのだと思われますが、対立候補同士であるSanders氏、Buttigieg氏の両氏が"partial recanvass"を要求しているということになっています。
ここで、この見慣れない"recanvass"という単語を取り上げてみたいと思います。
まず、"recanvass"という単語は辞書に載っていないのですが、記事のコンテクストからは再集計のような意味合いで使われているのだろうという想像はつきます。スペルからしても、繰り返すことを意味する接頭辞のre-と、"canvass"から構成されているものと思われます。
そこで、"canvass"を辞書で引いてみると、
詳細に調査する
という語義に続いて、
（米）（投票を）公式に点検する
という意味があることがわかります。（研究社新英和大辞典）
スペルに注意して欲しいのですが、この"canvass"と、我々がカタカナでも使う「キャンバス」（canvas）は一応別の単語です。
ところが、"canvass"は"canvas"という単語の語義が転訛したものであるとの解説が辞書にあります。
我々の知っている「キャンバス」は目の粗い帆布、画布の生地のことだと思いますが、英語では古くは篩にかけるのに使われた素材だったようです。
このことから、"toss in a canvas sheet"は、篩にかける、選別する、吟味、精査する、というような意味で用いられ、その後、候補者の選別、つまり選挙のコンテクストで用いられるようになったということです。
先日アイオワ州で行われた民主党の党員集会（Caucus）では、集計用ソフトウェアの不具合で投票結果がタイムリーに得られず混乱を来したことが話題になりました。
結果的にはButtigieg氏がトップという結果だったようですが、問題は未だ燻っているようです。
(CNN) — The campaigns of Bernie Sanders and Pete Buttigieg on Monday requested a partial recanvass of the results from the Iowa caucuses.
Sanders' campaign has asked for a recanvass of 25 precincts and three satellite caucuses in the state, arguing that if "errors" are corrected, the Vermont senator would pick up one national delegate.
Buttigieg's campaign, meanwhile, has asked for a recanvass of 66 precincts and all satellite caucuses in the state, a total of 143 precincts, the Iowa Democratic Party said.
The state party would not say Monday how long the recanvass would take.
(Sanders and Buttigieg campaigns ask for partial recanvass of Iowa caucuses results. CNN. February 10, 2020.)
集計結果の信頼性が問題になっているのだと思われますが、対立候補同士であるSanders氏、Buttigieg氏の両氏が"partial recanvass"を要求しているということになっています。
ここで、この見慣れない"recanvass"という単語を取り上げてみたいと思います。
まず、"recanvass"という単語は辞書に載っていないのですが、記事のコンテクストからは再集計のような意味合いで使われているのだろうという想像はつきます。スペルからしても、繰り返すことを意味する接頭辞のre-と、"canvass"から構成されているものと思われます。
そこで、"canvass"を辞書で引いてみると、
詳細に調査する
という語義に続いて、
（米）（投票を）公式に点検する
という意味があることがわかります。（研究社新英和大辞典）
スペルに注意して欲しいのですが、この"canvass"と、我々がカタカナでも使う「キャンバス」（canvas）は一応別の単語です。
ところが、"canvass"は"canvas"という単語の語義が転訛したものであるとの解説が辞書にあります。
我々の知っている「キャンバス」は目の粗い帆布、画布の生地のことだと思いますが、英語では古くは篩にかけるのに使われた素材だったようです。
このことから、"toss in a canvas sheet"は、篩にかける、選別する、吟味、精査する、というような意味で用いられ、その後、候補者の選別、つまり選挙のコンテクストで用いられるようになったということです。
2020年2月10日月曜日
eight ball
米・フロリダ州の小学校教師が、覚醒剤で逮捕されるという衝撃のニュースです。
囮捜査により、逮捕された模様ですが、さらに驚くべきは、授業中に密売人の取引に応じようとしていたという事実です。
A Florida teacher has been busted for trying to get drugs delivered to her while she taught at an elementary school, according to authorities.
First-grade teacher Valerie Lee Prince, 43, called a dealer to bring her an eight ball of meth at Jacksonville Heights Elementary School — saying she was willing to abandon her class to collect it, according to Clay County Sheriff’s Office.
“You call me, I can just say I have to use the phone real quick — I could step out and come right back in,” she told the dealer, who was an informant who worked with police narcotics officers to record the call.
The call suggested that she planned to “consume some of the narcotics and return to the classroom,” Lt. Domenic Paniccia told a press conference, which shared audio of the teacher’s desperate call.
(Lee Brown. Florida teacher tried to get ‘8 ball’ of meth delivered at school: cops. New York Post. February 9, 2020.)
今日取り上げるのは麻薬に相応しく、俗語の表現です。
an eight ball of meth
という部分の“eight ball”はビリヤードのゲームの一種である「エイトボール」というものですが、麻薬の世界で使われる隠語だそうです。
何故、“eight ball”なのか、については、数字の”eight” (8)が8分の1オンス（約3〜3.5ミリグラム）という麻薬の量を表すということのようです。
通常の取引単位ということでしょうか。
囮捜査により、逮捕された模様ですが、さらに驚くべきは、授業中に密売人の取引に応じようとしていたという事実です。
A Florida teacher has been busted for trying to get drugs delivered to her while she taught at an elementary school, according to authorities.
First-grade teacher Valerie Lee Prince, 43, called a dealer to bring her an eight ball of meth at Jacksonville Heights Elementary School — saying she was willing to abandon her class to collect it, according to Clay County Sheriff’s Office.
“You call me, I can just say I have to use the phone real quick — I could step out and come right back in,” she told the dealer, who was an informant who worked with police narcotics officers to record the call.
The call suggested that she planned to “consume some of the narcotics and return to the classroom,” Lt. Domenic Paniccia told a press conference, which shared audio of the teacher’s desperate call.
(Lee Brown. Florida teacher tried to get ‘8 ball’ of meth delivered at school: cops. New York Post. February 9, 2020.)
今日取り上げるのは麻薬に相応しく、俗語の表現です。
an eight ball of meth
という部分の“eight ball”はビリヤードのゲームの一種である「エイトボール」というものですが、麻薬の世界で使われる隠語だそうです。
何故、“eight ball”なのか、については、数字の”eight” (8)が8分の1オンス（約3〜3.5ミリグラム）という麻薬の量を表すということのようです。
通常の取引単位ということでしょうか。
登録:
投稿 (Atom)