金儲けの才能！？でしょうか。
A British teen was suspended from school this week for selling his classmates squirts of hand sanitizer to protect them from contracting the coronavirus.
Oliver Cooper, 13, bought a tub of Johnson’s child handwash from a Tesco grocery store for £1.60 (about $2) after hearing about the coronavirus outbreak on the radio, Metro UK reported.
The young entrepreneur, who attends Dixon’s Unity Academy in Leeds, offered some to his friends, who suggested that he start a “business” on the playground selling squirts for 50 pence each (around 65 cents) to other kids, the outlet reported.
(Amanda Woods. UK teen suspended from school for charging students for hand sanitizer. New York Post. March 12, 2020.)
新型コロナウィルスの流行に乗じて、手指の消毒液（いわゆるhand sanitizerと呼ばれる家庭用のものです）で利益を得ていたイギリスの高校生が停学処分になったというニュース記事です。
数百円で購入した消毒液を1回使わせるごとに料金を友人らから少額を徴収するというもので、トイレットペーパーを買い占めたり、フェイスマスクの高値転売を狙う輩と比べればまだ可愛いものですが、商魂逞しいとはこのことです。
selling his classmates squirts of hand sanitizer
というくだりに注目です。
"squirt"というのは、水などの液体が噴き出ることを意味する名詞ですが、容器の細い口から出てくる1回分の量を指しています。
つまり、
a squirt of hand sanitizer
two squirts of hand sanitizer
のように、ものの数、量を数える単位として機能しています。
このところ、スーパーマーケットなどの店舗を訪れると、どの店舗でも入り口にアルコール消毒液のボトルが置いてあります。
私もこのところ意識して使うようになりましたが、上から一回押してプシュっとやるあれは、
a squirt (of hand sanitizer)
なんだなぁ、と思いながら、今夕も近所のスーパー入り口で思いましたよ。
2020年3月12日木曜日
遂に・・・ ― pandemic
今朝起きて一番、ベッド脇においていたスマホを取ってニュースをチェックすると、新型コロナウィルスによる肺炎について、WHOがパンデミックを宣言したというトップニュースが目に付きました。
遂に・・・、という感じです。
It's official.
The coronavirus outbreak spreading across the world was declared a pandemic by the World Health Organization as the global death toll rose above 4,300 and the number of confirmed cases exceeded 121,000 on Wednesday.
In the USA, the death toll is at 31 and the number of cases rolled past 1,000, federal health officials said. Cities have been locked down, large gatherings banned or postponed (sorry, Coachella) and countless people quarantined in their homes.
Anthony Fauci, director of the National Institute of Allergy and Infectious Diseases, told lawmakers Wednesday that the USA has yet to see the worst of the coronavirus outbreak. “Bottom line: It’s going to get worse,” he said.
(Ashley Shaffer. They pushed the ‘pandemic’ button. USA Today. March 11, 2020.)
識者も一般大衆も一様に、遅きに失した、というコメントが散見されます。
数年前まで、鳥インフルエンザによるパンデミックが懸念され、多くの企業を始め、パンデミック対策、事業継続計画が議論されてきましたが、2020年が新型コロナウィルスに翻弄される年になろうとは誰が想像したでしょうか。
"pandemic"は感染症などの世界的流行を意味する単語です。
ギリシャ語の接頭辞pan-が、全ての、総・・・、汎、といった意味を担っています。卑近な例として、panoramaやPan-Pacific、panacea（これは万能薬という意味で、ギリシア神話に出てくる治療の女神に由来しています）などがあります。
接頭辞pan-に続く部分、-demicですが、こちらもギリシャ語demos（人々を表す）から来ています。
パンデミック宣言がされるまでは、"epidemic"、つまり「流行性」、蔓延状態、というところでした。
先行きの見えない不安ばかりが募ります。
遂に・・・、という感じです。
It's official.
The coronavirus outbreak spreading across the world was declared a pandemic by the World Health Organization as the global death toll rose above 4,300 and the number of confirmed cases exceeded 121,000 on Wednesday.
In the USA, the death toll is at 31 and the number of cases rolled past 1,000, federal health officials said. Cities have been locked down, large gatherings banned or postponed (sorry, Coachella) and countless people quarantined in their homes.
Anthony Fauci, director of the National Institute of Allergy and Infectious Diseases, told lawmakers Wednesday that the USA has yet to see the worst of the coronavirus outbreak. “Bottom line: It’s going to get worse,” he said.
(Ashley Shaffer. They pushed the ‘pandemic’ button. USA Today. March 11, 2020.)
識者も一般大衆も一様に、遅きに失した、というコメントが散見されます。
数年前まで、鳥インフルエンザによるパンデミックが懸念され、多くの企業を始め、パンデミック対策、事業継続計画が議論されてきましたが、2020年が新型コロナウィルスに翻弄される年になろうとは誰が想像したでしょうか。
"pandemic"は感染症などの世界的流行を意味する単語です。
ギリシャ語の接頭辞pan-が、全ての、総・・・、汎、といった意味を担っています。卑近な例として、panoramaやPan-Pacific、panacea（これは万能薬という意味で、ギリシア神話に出てくる治療の女神に由来しています）などがあります。
接頭辞pan-に続く部分、-demicですが、こちらもギリシャ語demos（人々を表す）から来ています。
パンデミック宣言がされるまでは、"epidemic"、つまり「流行性」、蔓延状態、というところでした。
先行きの見えない不安ばかりが募ります。
2020年3月11日水曜日
descend on
日本だけではありませんでした。
新型コロナウィルスの感染が拡大する中、主にSNSなどのメディアを通じてトイレットペーパーの不足を煽るようなデマが広まり、人々が買占めに走った結果、本当に品不足の状況になっていますが、日本国内だけの話かと思っていたら、海外でも同様な事態になっているというのを知りました。
引用する記事はオーストラリアのメディアでの報道です。
The toilet paper stockpiling craze sweeping Australia amid growing coronavirus fears is continuing to cause scenes of mayhem in supermarkets.
A video shared to Facebook on Sunday has revealed the intense moment Aldi shoppers descend on fresh toilet roll supplies, only to strip shelves clean in a matter of moments.
Security camera footage, posted online, showed hundreds of shoppers as they made a mad dash through a toilet paper aisle at an Aldi store in a desperate bid to ensure they were well covered.
(Emilia Mazza. Coronavirus toilet paper: Aldi shoppers madly descend on fresh supplies. News.com.au. March 10, 2020.)
記事のビデオ映像では、店内のトイレットペーパーの棚に客が殺到し、ほとんどあっという間に棚が空っぽになってしまう様子を映し出しています。
記事のくだりでは、
shoppers descend on fresh toilet roll supplies
と表現されている部分がそうですが、"descend"という動詞には、下る、下降する、という意味以外に、
飛びつく；（大勢で）押しかける、殺到する；（敵などを）襲撃する
という意味があるんですね。
この場合の"descend"はon、もしくはuponを伴うことが多いようです。
新型コロナウィルスの感染が拡大する中、主にSNSなどのメディアを通じてトイレットペーパーの不足を煽るようなデマが広まり、人々が買占めに走った結果、本当に品不足の状況になっていますが、日本国内だけの話かと思っていたら、海外でも同様な事態になっているというのを知りました。
引用する記事はオーストラリアのメディアでの報道です。
The toilet paper stockpiling craze sweeping Australia amid growing coronavirus fears is continuing to cause scenes of mayhem in supermarkets.
A video shared to Facebook on Sunday has revealed the intense moment Aldi shoppers descend on fresh toilet roll supplies, only to strip shelves clean in a matter of moments.
Security camera footage, posted online, showed hundreds of shoppers as they made a mad dash through a toilet paper aisle at an Aldi store in a desperate bid to ensure they were well covered.
(Emilia Mazza. Coronavirus toilet paper: Aldi shoppers madly descend on fresh supplies. News.com.au. March 10, 2020.)
記事のビデオ映像では、店内のトイレットペーパーの棚に客が殺到し、ほとんどあっという間に棚が空っぽになってしまう様子を映し出しています。
記事のくだりでは、
shoppers descend on fresh toilet roll supplies
と表現されている部分がそうですが、"descend"という動詞には、下る、下降する、という意味以外に、
飛びつく；（大勢で）押しかける、殺到する；（敵などを）襲撃する
という意味があるんですね。
この場合の"descend"はon、もしくはuponを伴うことが多いようです。
2020年3月10日火曜日
dough
まずは記事の引用をどうぞ。
He made away with a lot of doughnuts — but no dough.
A hatchet-wielding thief was only thinking with his stomach when he robbed an Oregon doughnut shop this weekend — stealing a box of treats but not a cent from the register, police said.
Christopher James, 40, allegedly barged into a Voodoo Doughnut location in downtown Portland around 3:40 a.m. Saturday, weapon in hand.
James jumped over the counter and began stuffing a box with doughnuts, Portland police spokesman Sgt. Kevin Allen told The Oregonian. Nothing else was taken, Allen said.
(Amanda Woods. Hungry thief steals doughnuts, leaves cash in Oregon heist: cops. New York Post. March 9, 2020.)
米国オレゴン州ポートランドのドーナツ店に斧を振り回して押し入った男の目的は、現金ではなく、ドーナツそのものだった、という笑えるような、笑えないような話です。
余程お腹が空いていたのでしょうか。
冒頭の部分、
He made away with a lot of doughnuts — but no dough.
で、"dough"はお金、現金（money）を指す俗語です。（本来の意味は、パン生地、です。）
"dough"は一銭も取らず、"doughnut"（ドーナツ）を奪って逃げた、ということですが、スペルの似た単語をかけたしゃれですね。
ちなみに、パン生地の“dough”から作られるパンそのもの、つまり“bread”にも現金の意味があるのですが、こちらはパンが生活の糧としての象徴的な意味を持つところからきているようです。
“breadwinner”という表現がありますね。
He made away with a lot of doughnuts — but no dough.
A hatchet-wielding thief was only thinking with his stomach when he robbed an Oregon doughnut shop this weekend — stealing a box of treats but not a cent from the register, police said.
Christopher James, 40, allegedly barged into a Voodoo Doughnut location in downtown Portland around 3:40 a.m. Saturday, weapon in hand.
James jumped over the counter and began stuffing a box with doughnuts, Portland police spokesman Sgt. Kevin Allen told The Oregonian. Nothing else was taken, Allen said.
(Amanda Woods. Hungry thief steals doughnuts, leaves cash in Oregon heist: cops. New York Post. March 9, 2020.)
米国オレゴン州ポートランドのドーナツ店に斧を振り回して押し入った男の目的は、現金ではなく、ドーナツそのものだった、という笑えるような、笑えないような話です。
余程お腹が空いていたのでしょうか。
冒頭の部分、
He made away with a lot of doughnuts — but no dough.
で、"dough"はお金、現金（money）を指す俗語です。（本来の意味は、パン生地、です。）
"dough"は一銭も取らず、"doughnut"（ドーナツ）を奪って逃げた、ということですが、スペルの似た単語をかけたしゃれですね。
ちなみに、パン生地の“dough”から作られるパンそのもの、つまり“bread”にも現金の意味があるのですが、こちらはパンが生活の糧としての象徴的な意味を持つところからきているようです。
“breadwinner”という表現がありますね。
2020年3月9日月曜日
crack a joke
オフィスでの性的な冗談に対する許容度には男女差がある、と英国の調査会社などが実施した調査の結果がニュース記事になっているのを読みました。
27か国、2万人以上を対象とした調査において、男性の4人に1人以上（28%）がオフィスでの性的な冗談を許容する回答をした一方、女性では16%だったそうです。
しがないサラリーマンですが、勤務先で会議の場で周りを見たら男性は自分1人だった、ということが最近はよくあります。性的内容のジョークを発するなど、到底考えられません（苦笑）
(CNN) — More than one in four men (28%) around the world think it's acceptable to crack sexual jokes at work, a new global survey has found.
In a survey of over 20,000 people in 27 countries, researchers from King's College London said they found "significant differences" in what men and women perceived to be acceptable workplace behavior.
A key finding was that more than one in eight men (13%) think it is acceptable to display material of a sexual nature at work, compared with just 7% of women, the poll, carried out by Ipsos MORI and The Global institute for Women's Leadership found [sic].
Some 16% of women thought it was acceptable to tell jokes or stories of a sexual nature at work, the study said.
(Amy Woodyatt. 1 in 4 men think it's OK to make sexual jokes at work, study finds. CNN. March 6, 2020.)
さて、冗談を言う、を英語で表現するのに、"tell a joke"は勿論間違いではありませんが、記事では、
crack a joke
という表現が使われています。
"crack"というのは、鋭い音を立てる、また割ったり、ひび割れさせる、というのが基本的な意味です。ゲルマン語系であり、原義は声を枯らして叫ぶという意味ですが、現在に至る長い歴史の過程で、色々な表現で使われるようになったものです。発言する（utter, speak）の意味は、研究社の大英和によれば俗語表現ということですが、18～19世紀くらいから見られるようです。
日本語だと冗談を言う、という代わりに、冗談を「飛ばす」、などとも言いますが、そのようなニュアンスがありますね。
ちなみに似たような表現方法で、"crack wise"は気の利いたことを言う、という意味で用いられます。
また、"crack a smile"は「破顔一笑（する）」です。
27か国、2万人以上を対象とした調査において、男性の4人に1人以上（28%）がオフィスでの性的な冗談を許容する回答をした一方、女性では16%だったそうです。
しがないサラリーマンですが、勤務先で会議の場で周りを見たら男性は自分1人だった、ということが最近はよくあります。性的内容のジョークを発するなど、到底考えられません（苦笑）
(CNN) — More than one in four men (28%) around the world think it's acceptable to crack sexual jokes at work, a new global survey has found.
In a survey of over 20,000 people in 27 countries, researchers from King's College London said they found "significant differences" in what men and women perceived to be acceptable workplace behavior.
A key finding was that more than one in eight men (13%) think it is acceptable to display material of a sexual nature at work, compared with just 7% of women, the poll, carried out by Ipsos MORI and The Global institute for Women's Leadership found [sic].
Some 16% of women thought it was acceptable to tell jokes or stories of a sexual nature at work, the study said.
(Amy Woodyatt. 1 in 4 men think it's OK to make sexual jokes at work, study finds. CNN. March 6, 2020.)
さて、冗談を言う、を英語で表現するのに、"tell a joke"は勿論間違いではありませんが、記事では、
crack a joke
という表現が使われています。
"crack"というのは、鋭い音を立てる、また割ったり、ひび割れさせる、というのが基本的な意味です。ゲルマン語系であり、原義は声を枯らして叫ぶという意味ですが、現在に至る長い歴史の過程で、色々な表現で使われるようになったものです。発言する（utter, speak）の意味は、研究社の大英和によれば俗語表現ということですが、18～19世紀くらいから見られるようです。
日本語だと冗談を言う、という代わりに、冗談を「飛ばす」、などとも言いますが、そのようなニュアンスがありますね。
ちなみに似たような表現方法で、"crack wise"は気の利いたことを言う、という意味で用いられます。
また、"crack a smile"は「破顔一笑（する）」です。
登録:
投稿 (Atom)