the first shoe to drop

アメリカのトランプ政権で、ホワイトハウスの広報担当のトップが辞職したというニュース記事からの引用です。

昨年のアメリカ大統領選時からのロシアとの癒着疑惑が広がり、トランプ政権に打撃を与えている最中での辞任劇となりました。


WASHINGTON — A top communications aide to President Donald Trump is exiting the White House as the embattled president considers a broader shake-up amid rising anxiety over investigations into his campaign’s contacts with Russia.

Fresh off Trump’s first official trip abroad, White House communications director Michael Dubke announced his resignation Tuesday in what many inside and outside the White House see as the first shoe to drop. A wider overhaul is expected, aimed at more aggressively responding to allegations of Russian meddling in the 2016 election and revelations of possible ties between Trump’s campaign and Moscow.

Dubke said in a statement it had been an honor to serve Trump and “my distinct pleasure to work side by side, day by day with the staff of the communications and press departments.”
(Top Trump aide exiting: First shoe to drop in wider shuffle? The Washington Post. May 30, 2017.)


広報担当トップの辞任については、ホワイトハウス内外の関係者から予想されていたようです。

引用した記事の中段ですが、


the first shoe to drop


という表現が使われています。

以前、"another shoe has dropped"という表現を取り上げたことがあります。

これは「ダメを押す」、という意味でしたね。

"another shoe has dropped"のエピソード曰く、最初に床に落とした靴は階下で寝ている住民を目覚めさせ、もう片方の靴が落ちてくるのがいつになるのかと不安な気持ちにさせたということですから、"the first shoe to drop"はこれから起きる良くない一連の出来事の「一発目」、ということにでもなりましょうか。

記事のコンテクストに照らせば、広報担当トップの辞任はこれから起きる人事での総入れ替え（shake-up）の端緒ということで、これ以降も何が起きるか分からないという不安が漂う、ということになります。

lido

"lido"という見慣れない（聞きなれない）単語に出くわしました。


Samantha Martin, a publicist, wraps up her workday by sending one last e-mail, shutting her laptop — and heading up to the lido deck, where she’ll recharge, poolside, while her co-workers finish up in their Midtown office.

The 46-year-old is one of many New Yorkers who’ve discovered the joys of living and working on a cruise ship, for weeks or months at a time. Contrary to the stereotype of cruise aficionados being retirees, people in their 20s, 30s and 40s have embraced this lifestyle as a way to see the world and take a break from NYC’s crushing cost of living.
(Anna Davies. Why these couples are leaving NYC to live on cruise ships. New York Post. May 27, 2017.)


引用したのはNew York Post紙の記事で、ニューヨークシティを脱出してクルーズ船での海上生活する人たちが増えているという話です。どうやらセレブの人たちだけというわけではなく、一般人のようです。（とはいっても、NYCに住むことができるという点では一般人とはちょっと違うかもしれませんが。）

"lido"という単語ですが、


lido deck, poolside


と出てきます。つまり、"poolside"と同じ意味です。

"lido"を辞書で引くと、イタリアの保養地であることが分かります。ヴェネチアの近い海辺のリゾート地なのだそうです。

"lido"という単語自体、イタリア語で海辺、海岸を意味するlidoに由来しており、語源を辿るとラテン語litus（こちらも海辺の意）から来ているそうです。

リゾート地の固有名詞がプールを意味するようになったのは、別荘地でのラグジュアリーなプールとの関連からでしょう。

学校や市中の遊泳施設であるプールを指して"lido"とは言わないとは思いますが、これから夏本番、「プールに出かける」と言う時は、"go to the swimming pool"と言う代わりに"go to lido"と言ってみてはどうでしょうか（笑）？

dirigible

以前ですが、"blimp"という単語を取り上げたことがあります。

飛行船という意味です。アドバルーン（ad balloon）に馴染みがあるせいか、"blimp"と聞いてもピンと来ませんね。


Google co-founder Sergey Brin reportedly has plans to build a $100 million-plus blimp.

It would be the largest aircraft in the world and would be used for humanitarian missions, getting supplies, food and other necessities to hard-to-reach areas around the globe, according to the Guardian. Known to love dirigibles, Brin would use the blimp, which could cost as much as $150 million, for personal travel, too.

Google declined to comment.
(Zlati Meyer. Google co-founder to build $100M+ blimp: Report. USA Today. May 28, 2017.)


さて、"blimp"よりもっと馴染みが薄いと思われるのですが、記事中、


dirigible


という単語が使われていて、こちらも意味するところは「飛行船」です。

"blimp"と"dirigible"で何が違うのでしょうか？

"blimp"の投稿で説明したように、"blimp"は内部の支持構造を持たない飛行船です。"dirigible"も基本的には"blimp"と変わることはないようです。

敢えて違いと言えば、"dirigible"とは字義としては、操縦可能な、という意味があります。

ドイツ語で"dirigent"は指揮者の意味ですが（英語の"diligent"とは違いますので、念の為）、"direct"と同じ語源です。

六つ子誕生 ― sextuplet

アメリカ・バージニア州で六つ子が誕生しました。

赤ちゃんが欲しいと17年間も願いながら叶わなかったところ、いきなり6人も家族が増えた、ということでさぞかし驚いたことでしょう。


For 17 years, Ajibola and Adeboye Taiwo tried to have a child but had no luck.

Until now — times six.

Ajibola Taiwo gave birth to sextuplets this month at a Richmond hospital, and doctors said the three boys and three girls, along with their mother, are doing well. It is the first time sextuplets have been born at VCU Medical Center, officials said.
(Dana Hedgpeth. Sextuplets born in Virginia to couple who spent 17 years trying to conceive a child. The Washington Post. May 25, 2017.)


六つ子のことを、


sextuplet


と言います。

sex-は数字の6を表すラテン語のsextusから来ています。

双子は何と言うかご存知ですね？そうです、"twin"です。

では、三つ子は？答えは、"triplet"。以降、


四つ子が、quadruplet
五つ子が、quintuplet
六つ子が、sextuplet
七つ子が、septuplet
八つ子が、octuplet
九つ子が、nontuplet


と続きます。

一度に10人はどうなるのでしょうか？

ラテン語で数字の10はdecemですから、


decuplet


という単語がありますが、さすがに10人の赤ちゃんのような意味としては載っていませんでした。

declutter

"declutter"という単語をご存知でしょうか？


A new update to Google Photos will now let you archive photos from the main feed and hide them away, helping you declutter and privatize some personal photos. First spotted by 9to5Google, all you have to do is hold the photo(s) and hit the “...” menu on the right side to bring up the archive option. Later, when you want to revisit those photos, you can find them on the left side menu under a separate folder.

While it might not seem as buzzworthy as, say, Instagram’s implementation of it on a user profile, it is great if you share a library with a significant other or family members and don’t want certain images just floating about in the main feed.
(Natt Garun. Google Photos now makes it easy to hide your nudes. The Verge. May 24, 2017.)


"declutter"は、"clutter"（がらくた、くず）という単語に、離脱を意味する接頭辞であるde-が付加されたものです。

がらくたをなくす、ということで、かたづける、整理整頓する、という意味になります。

そもそも、"clutter"とは、血の塊を意味する"clot"から来ているそうですが、その"clot"はさらにドイツ語のKlotz（角材、丸太）に由来するそうです。