アメリカでは、いぼ痔を治すのにジャガイモが有効、というような話があるそうなのですが、効果が無いばかりか実は危険という警告を専門医が発しています。
Potatoes only belong in one human hole.
Doctors are starting to get very concerned about people who subscribe to a dangerous home remedy touted on numerous websites, which involves inserting a potato into the rectum.
Credible medical professionals are emphasizing that this will not, in fact, help with hemorrhoids (also known as piles).
“There is no medical evidence that putting frozen potatoes inside the anus can help cure piles, so I would urge caution to anyone thinking of doing it,” Dr. Diana Gall tells Wales Online, noting that those suffering from the condition can attempt to treat it at home in a number of ways — but sticking frozen spuds up their butt is not one of them.
She doesn’t go into detail on the possible consequences of the at-home remedy, but one would think there are enough cautionary tales to discourage such efforts.
(Hannah Frishberg. Putting potatoes up your butt won’t cure hemorrhoids, doctors warn. New York Post. February 27, 2020.)
凍らせたジャガイモを（肛門から）直腸に突っ込むということなんですが、痔になったことはないので、試したことも、聞いたこともありませんが・・・。
この記事を読んだときに、これはいわゆる「民間療法」というやつだと思いました。
本文中では、
home remedy
at-home remedy
と表現されています。
2020年2月28日金曜日
2020年2月27日木曜日
muttonchops
新型コロナウィルス感染拡大の脅威が高まる中、アメリカの疾病予防センター（CDC）が公表しているガイダンスの中に、ヒゲ（髭）に関する興味深いものがあります。
決してふざけている訳ではなく、真面目な内容です。
呼吸器を装着する際にヒゲがあると密着させられないため問題になることを警告しています。
Men may need to hack off their muttonchops, void their Van Dykes or pluck their ducktails if they plan on using a respirator, according to information from the CDC about how facial hair can interact with the devices.
A graphic released by the agency shows the fashionable facial-hair-wearer which styles will conflict with potentially life-saving respirators as the US braces for the quickly spreading coronavirus to emerge state-side.
Handlebar, walrus, and Zorro mustaches are fine, but the CDC says folks may need to lose their Fu Manchus, Dalis, and Englishes — because they could prevent respirators from making a seal on wearers’ faces.
(CDC warns men about facial hair dangers amid coronavirus fears. Fox News. February 27, 2020.)
何が興味深いかというと、ヒゲのスタイルにはこんなにも沢山の種類があったのか！？ということなんです。
しかもそれぞれにちゃんと名称があります。
記事でもいくつか出てくるのですが、そのひとつ、”muttonchops”というのは、こめかみ部分から顎にかけてのヒゲで、顎に向かうにつれてその幅が広くなっているのが特徴です。
その形状が羊肉（mutton）のチョップ（肉片）を想起させるので、”muttonchops”と呼ばれるようになったようです。
百聞は一見に如かず、CDCが出している、呼吸器装着時に干渉しそうなヒゲスタイルの一覧表をどうぞ。
決してふざけている訳ではなく、真面目な内容です。
呼吸器を装着する際にヒゲがあると密着させられないため問題になることを警告しています。
Men may need to hack off their muttonchops, void their Van Dykes or pluck their ducktails if they plan on using a respirator, according to information from the CDC about how facial hair can interact with the devices.
A graphic released by the agency shows the fashionable facial-hair-wearer which styles will conflict with potentially life-saving respirators as the US braces for the quickly spreading coronavirus to emerge state-side.
Handlebar, walrus, and Zorro mustaches are fine, but the CDC says folks may need to lose their Fu Manchus, Dalis, and Englishes — because they could prevent respirators from making a seal on wearers’ faces.
(CDC warns men about facial hair dangers amid coronavirus fears. Fox News. February 27, 2020.)
何が興味深いかというと、ヒゲのスタイルにはこんなにも沢山の種類があったのか！？ということなんです。
しかもそれぞれにちゃんと名称があります。
記事でもいくつか出てくるのですが、そのひとつ、”muttonchops”というのは、こめかみ部分から顎にかけてのヒゲで、顎に向かうにつれてその幅が広くなっているのが特徴です。
その形状が羊肉（mutton）のチョップ（肉片）を想起させるので、”muttonchops”と呼ばれるようになったようです。
百聞は一見に如かず、CDCが出している、呼吸器装着時に干渉しそうなヒゲスタイルの一覧表をどうぞ。
2020年2月26日水曜日
GIF
PCで扱う画像のファイル形式に"GIF"というものがあります。
PCに詳しい方はよくご存知だと思いますが、画像ファイルの拡張子というものには、ビットマップ（BMP）やJPEG（JPG）などがあり、GIFはその1つで、"Graphics Interchange Format"の頭文字を取ったものです。
ところで、大分前に読んだことがあるのですが、この"GIF"を何と読むのか（つまり、どのように発音するのが正しいのか）を巡って議論があるそうです。
私はそんなことは露知らず、カタカナにすれば「ジフ」だろうと思っていたのですが、どうやら「ギフ」と発音すべきだという人も一定程度いるらしく、どちらが正しいかを巡って議論になったそうです。
それで下記の記事の引用となるのですが、どうやら軍配は「ジフ」にあるようです。
Jif is releasing a limited-edition jar of GIF peanut butter in a collaboration meant to be as smooth as the product itself.
The purpose is to "settle the great debate" over how to pronounce the looping image format that has overtaken in the internet, J.M. Smucker Company (SJM), the brand's manufacturer, said in a press release.
Although Jif is obviously pronounced with a "soft G," people often mispronounce the word "GIF," which is short for Graphics Interchange Format. It's said with a "soft G like the peanut butter and not a "hard G." That's according to creator Steve Wilhite, who made the declaration in 2013 while accepting a Webby Award.
Regardless of the official ruling, the internet has remained divided. Jif is partnering with GIPHY, a GIF search engine, to "put a lid on this decade-long debate": Both GIF and the peanut butter are pronounced "Jif."
(Jordan Valinsky. Jif settles the great debate with a GIF peanut butter jar. CNN. February 25, 2020.)
ピーナッツバターの商品"Jif"を販売するメーカーが、この「GIF発音問題」に掛けて、自社製品の広告を打ったということで話題になっています。
正しい発音は"soft G"、つまり、アルファベットのJと同じ、また、ピーナッツバターよろしく柔らかい"soft G"の「ジフ」であるとして、自社製品の"Jif"に掛けたものです。
"GIF"の発音を巡ってはこの画像フォーマットの開発者自身が"soft G"であると宣言しているにも関わらず、"hard G"の発音を主張する人もおり、これは恐らく"Graphics~"の発音に引っ張られているものと思われます。
PCに詳しい方はよくご存知だと思いますが、画像ファイルの拡張子というものには、ビットマップ（BMP）やJPEG（JPG）などがあり、GIFはその1つで、"Graphics Interchange Format"の頭文字を取ったものです。
ところで、大分前に読んだことがあるのですが、この"GIF"を何と読むのか（つまり、どのように発音するのが正しいのか）を巡って議論があるそうです。
私はそんなことは露知らず、カタカナにすれば「ジフ」だろうと思っていたのですが、どうやら「ギフ」と発音すべきだという人も一定程度いるらしく、どちらが正しいかを巡って議論になったそうです。
それで下記の記事の引用となるのですが、どうやら軍配は「ジフ」にあるようです。
Jif is releasing a limited-edition jar of GIF peanut butter in a collaboration meant to be as smooth as the product itself.
The purpose is to "settle the great debate" over how to pronounce the looping image format that has overtaken in the internet, J.M. Smucker Company (SJM), the brand's manufacturer, said in a press release.
Although Jif is obviously pronounced with a "soft G," people often mispronounce the word "GIF," which is short for Graphics Interchange Format. It's said with a "soft G like the peanut butter and not a "hard G." That's according to creator Steve Wilhite, who made the declaration in 2013 while accepting a Webby Award.
Regardless of the official ruling, the internet has remained divided. Jif is partnering with GIPHY, a GIF search engine, to "put a lid on this decade-long debate": Both GIF and the peanut butter are pronounced "Jif."
(Jordan Valinsky. Jif settles the great debate with a GIF peanut butter jar. CNN. February 25, 2020.)
ピーナッツバターの商品"Jif"を販売するメーカーが、この「GIF発音問題」に掛けて、自社製品の広告を打ったということで話題になっています。
正しい発音は"soft G"、つまり、アルファベットのJと同じ、また、ピーナッツバターよろしく柔らかい"soft G"の「ジフ」であるとして、自社製品の"Jif"に掛けたものです。
"GIF"の発音を巡ってはこの画像フォーマットの開発者自身が"soft G"であると宣言しているにも関わらず、"hard G"の発音を主張する人もおり、これは恐らく"Graphics~"の発音に引っ張られているものと思われます。
2020年2月25日火曜日
black swan
"black swan"という表現をご存知でしょうか？
黒い白鳥（形容矛盾！？）ということになりますが、私は見たことがありません。
新型コロナウィルスによる肺炎がもたらしつつある経済への影響が深刻なものになりつつあります。記事の引用をどうぞ。
Stock markets tumbled around the world. The number of coronavirus cases mushroomed in advanced nations like Italy, Japan and South Korea. And travel bans expanded as leaders confronted the nightmarish prospect of a spreading virus swallowing their nations.
President Donald Trump’s top aides faced an increasingly urgent threat Monday with potentially monumental implications: a global outbreak knocking down the U.S. economy and walloping markets in an election year, all against accusations about whether the Trump administration had mismanaged and underfunded a critical response with American lives on the line.
A swift drop in the stock market — the Dow Jones Industrial Average fell more than 1,000 points, its largest slide in two years — jolted officials in the White House and across Washington, delivering implications from the long-simmering coronavirus threat to a wider swath of Americans.
“The view in the White House is that this is one of those classic black swan events, and all we can do is control the health issues in the U.S.,” said Stephen Moore, an informal economic adviser to the Trump team.
(Trump faces ‘black swan’ threat to the economy and reelection. Politico. February 24, 2020.)
記事のタイトルと、本文では下記のくだりで"black swan"という表現が出てきます。
this is one of those classic black swan events
ここの"this"とは新型肺炎の感染拡大のことですから、つまり今のこの状況が"black swan"である、ということになります。
辞書にはこの表現が載っておらず、オーストラリアに生息する国鳥のことであるという説明しか見当たりませんが、コーパス等で検索してみると、この"black swan"には非常にまれな出来事、予想外、また想定外の事態、というような意味で用いられていることが分かります。
つまり、白鳥は白いものというのが当たり前のところ、黒い白鳥が突然変異的に発生することもあるということから、このような意味になったもののようです。
以下はForbes誌の記事で"black swan"という表現について説明したものです。
In 2007, statistician Nassim Nicholas Taleb defined “Black Swan” as an event that “is an outlier,” as it lies outside the realm of regular expectations. Black Swans by that definition are mostly unforeseen, rare, and can be created by geo-political, economic, or from other unexpected events.
Black Swans bring challenges to risk management, especially in our rapidly transforming technological landscape. However, those transformative changes in emerging technology add to the ability to analytically forecast and try to mitigate Black Swan events.
(Risk Management And Black Swan Events. Forbes. October 23, 2019.)
この引用によれば、"black swan"という表現は2007年に統計専門家が使い始めたのが最初のようですから、比較的新しい表現ということになります。
従って、手元の古い辞書に載っていないのは納得ですが、いずれ辞書に載ることにもなるのでしょうか。
黒い白鳥（形容矛盾！？）ということになりますが、私は見たことがありません。
新型コロナウィルスによる肺炎がもたらしつつある経済への影響が深刻なものになりつつあります。記事の引用をどうぞ。
Stock markets tumbled around the world. The number of coronavirus cases mushroomed in advanced nations like Italy, Japan and South Korea. And travel bans expanded as leaders confronted the nightmarish prospect of a spreading virus swallowing their nations.
President Donald Trump’s top aides faced an increasingly urgent threat Monday with potentially monumental implications: a global outbreak knocking down the U.S. economy and walloping markets in an election year, all against accusations about whether the Trump administration had mismanaged and underfunded a critical response with American lives on the line.
A swift drop in the stock market — the Dow Jones Industrial Average fell more than 1,000 points, its largest slide in two years — jolted officials in the White House and across Washington, delivering implications from the long-simmering coronavirus threat to a wider swath of Americans.
“The view in the White House is that this is one of those classic black swan events, and all we can do is control the health issues in the U.S.,” said Stephen Moore, an informal economic adviser to the Trump team.
(Trump faces ‘black swan’ threat to the economy and reelection. Politico. February 24, 2020.)
記事のタイトルと、本文では下記のくだりで"black swan"という表現が出てきます。
this is one of those classic black swan events
ここの"this"とは新型肺炎の感染拡大のことですから、つまり今のこの状況が"black swan"である、ということになります。
辞書にはこの表現が載っておらず、オーストラリアに生息する国鳥のことであるという説明しか見当たりませんが、コーパス等で検索してみると、この"black swan"には非常にまれな出来事、予想外、また想定外の事態、というような意味で用いられていることが分かります。
つまり、白鳥は白いものというのが当たり前のところ、黒い白鳥が突然変異的に発生することもあるということから、このような意味になったもののようです。
以下はForbes誌の記事で"black swan"という表現について説明したものです。
In 2007, statistician Nassim Nicholas Taleb defined “Black Swan” as an event that “is an outlier,” as it lies outside the realm of regular expectations. Black Swans by that definition are mostly unforeseen, rare, and can be created by geo-political, economic, or from other unexpected events.
Black Swans bring challenges to risk management, especially in our rapidly transforming technological landscape. However, those transformative changes in emerging technology add to the ability to analytically forecast and try to mitigate Black Swan events.
(Risk Management And Black Swan Events. Forbes. October 23, 2019.)
この引用によれば、"black swan"という表現は2007年に統計専門家が使い始めたのが最初のようですから、比較的新しい表現ということになります。
従って、手元の古い辞書に載っていないのは納得ですが、いずれ辞書に載ることにもなるのでしょうか。
2020年2月24日月曜日
pot shot
今日のお題から。“pot shot”という表現をご存知でしょうか？
アメリカ大統領選の民主党での候補者選びに関するニュース記事から引用します。
Elizabeth Warren is still looking down on Mike Bloomberg — from a vantage point of at least one inch above.
The Massachusetts Democrat, speaking in Seattle after placing fourth in the Nevada caucuses, took a glancing ‘he’s short’ pot shot Saturday night at Bloomberg, a candidate who wasn’t even on the state’s ballot.
“I want to talk specifically for just a minute at the top about a threat that is coming our way,” began Warren, who first came out swinging against the billionaire upstart candidate at Wednesday night’s debates.
“And it’s a big threat — not a tall one, but a big one: Michael Bloomberg.”
(Laura Italiano. Warren can’t resist a Mike Bloomberg height joke. New York Post. February 23, 2020.)
今朝ほどの報道では、サンダース氏が首位に立っているとのことですが、記事はサンダース氏のことではなく、現在4位に位置しているエリザベス・ウォレン氏を話題にしています。
そのウォレン氏が、新たに参戦してきた実業家のマイケル・ブルームバーグ氏をこき下ろした発言が取り上げられているものです。
どうやら、ブルームバーグ氏はアメリカ人にしては背があまり高くないらしく、そのことを当てこすったウォレン氏のコメントが取り上げられているものです。
記事では、
took a glancing ‘he’s short’ pot shot
と表現されていますが、ここで“pot shot”という表現が使われています。
“pot shot”（あるいは“potshot”）を辞書で引くと、
狙い撃ち、至近距離からのでたらめ射撃
やみくも（思いつきの）論評
などと載っています。
“Shot”は分かりますが、この“pot”が何のことなのか気になるので調べてみます。
同様の表現に、“pothunter”というものがあります。こちらは、
（スポーツ精神などを無視した）獲物目当ての狩猟家
（何でも撃ち取る）乱猟家
とあり、“potshot”と“pothunter”には意味において通ずるものがあるようです。
Merriam-Websterオンラインでは、特別に解説が加えられているのですが、ここでの“pot”というのは食料を保存したり、料理に使う鍋を指すのだそうです。
つまり、スポーツとしての射撃ではなく、実利のためにやたらと獲物を狙って撃ちまくるのが“potshot”であり、この表現には多少の蔑みが含意されていると言って良いでしょう。
そのような“pot shot”ですから、意味合いとしては、相手を攻撃するために手っ取り早くあることないこと、闇雲に発する批判まがいの言説を指す表現としても使われるようになったようです。
大統領選の話に戻りますと、ブルームバーグ氏の身長は5フィート8インチ（約172センチメートル）で、アメリカ人男性の平均身長である5フィート10インチを下回るそうです。
ウォレン氏は、ブルームバーグ氏より1インチ高いそうで、女性にしては結構背が高い方ではないでしょうか。
ブルームバーグ氏の身長については、トランプ大統領（6フィート3インチ; 約190センチメートル）も折に触れて取り上げているらしく、大統領選というものは何と意地汚いものだろうかと思わずにいられません。
アメリカ大統領選の民主党での候補者選びに関するニュース記事から引用します。
Elizabeth Warren is still looking down on Mike Bloomberg — from a vantage point of at least one inch above.
The Massachusetts Democrat, speaking in Seattle after placing fourth in the Nevada caucuses, took a glancing ‘he’s short’ pot shot Saturday night at Bloomberg, a candidate who wasn’t even on the state’s ballot.
“I want to talk specifically for just a minute at the top about a threat that is coming our way,” began Warren, who first came out swinging against the billionaire upstart candidate at Wednesday night’s debates.
“And it’s a big threat — not a tall one, but a big one: Michael Bloomberg.”
(Laura Italiano. Warren can’t resist a Mike Bloomberg height joke. New York Post. February 23, 2020.)
今朝ほどの報道では、サンダース氏が首位に立っているとのことですが、記事はサンダース氏のことではなく、現在4位に位置しているエリザベス・ウォレン氏を話題にしています。
そのウォレン氏が、新たに参戦してきた実業家のマイケル・ブルームバーグ氏をこき下ろした発言が取り上げられているものです。
どうやら、ブルームバーグ氏はアメリカ人にしては背があまり高くないらしく、そのことを当てこすったウォレン氏のコメントが取り上げられているものです。
記事では、
took a glancing ‘he’s short’ pot shot
と表現されていますが、ここで“pot shot”という表現が使われています。
“pot shot”（あるいは“potshot”）を辞書で引くと、
狙い撃ち、至近距離からのでたらめ射撃
やみくも（思いつきの）論評
などと載っています。
“Shot”は分かりますが、この“pot”が何のことなのか気になるので調べてみます。
同様の表現に、“pothunter”というものがあります。こちらは、
（スポーツ精神などを無視した）獲物目当ての狩猟家
（何でも撃ち取る）乱猟家
とあり、“potshot”と“pothunter”には意味において通ずるものがあるようです。
Merriam-Websterオンラインでは、特別に解説が加えられているのですが、ここでの“pot”というのは食料を保存したり、料理に使う鍋を指すのだそうです。
つまり、スポーツとしての射撃ではなく、実利のためにやたらと獲物を狙って撃ちまくるのが“potshot”であり、この表現には多少の蔑みが含意されていると言って良いでしょう。
そのような“pot shot”ですから、意味合いとしては、相手を攻撃するために手っ取り早くあることないこと、闇雲に発する批判まがいの言説を指す表現としても使われるようになったようです。
大統領選の話に戻りますと、ブルームバーグ氏の身長は5フィート8インチ（約172センチメートル）で、アメリカ人男性の平均身長である5フィート10インチを下回るそうです。
ウォレン氏は、ブルームバーグ氏より1インチ高いそうで、女性にしては結構背が高い方ではないでしょうか。
ブルームバーグ氏の身長については、トランプ大統領（6フィート3インチ; 約190センチメートル）も折に触れて取り上げているらしく、大統領選というものは何と意地汚いものだろうかと思わずにいられません。
登録:
投稿 (Atom)