台風の発生 ― brew

台風の発生メカニズムを説明する知識も自信もありませんが、今日は台風の発生を英語でどのように表現しているのかという点に着目します。8月～9月は1年の中でも台風の発生件数が最も多くなる時期ですが、ほとんどは赤道付近などの太平洋上で発生して、日本列島に北上し被害をもたらす、というのがパターンかのようです。

その”発生”を表現するのに、英語では”brew”という単語が用いられています。

例えば以下のヘッドラインに見られるような形です。


As Katia blows by the East Coast, Nate and Maria are brewing in tropics

Hurricane Katia is churning high surf and rip tides on the East Coast before racing across the Atlantic. But Nate is stewing in the Gulf of Mexico and Maria is skimming toward the Caribbean.
(The Christian Science Monitor. September 8, 2011.)


ところで、”brew”というと、ビールの醸造か、コーヒーやお茶を淹れることを想像します。実際、”brew”という単語の意味はそれらが基本的な意味です。

ランダムハウス英語辞書によりますと、”be brewing”という形で、

（嵐などが）起ころうとしている

という意味で用いられるということです。American Heritage Dictionaryでは、


To be imminent; impend


という定義があり、例文（用例）として、


storms brewing on every frontier (John Dos Passos)


とあり、やはり嵐や台風に関するものになっています。


最初は比喩的な表現なのかと思っていましたが、殊、台風の発生に関しては"brew"が決まって用いられるものと考えて間違いはないようです。


Louisiana Declares Emergency as Storm Brews in the Gulf

Louisiana Gov. Bobby Jindal on Thursday declared a state of emergency because a tropical disturbance in the Gulf of Mexico ‑- with increasingly organized thunderstorm activity -- could drench the state with up to 15 inches of rain over the weekend.

The tropical depression will be called Lee if it upgrades to a tropical storm. It is currently creeping north through the Gulf. It could spur torrential rains and coastal flooding from the Florida Panhandle to Texas-Louisiana border, National Hurricane Center Director Bill Read said.
(International Business Times. September 1, 2011.)


実例に事欠きません。


Another storm brewing in Gulf

Pensacola Beach is still drying out and digging out after being pounded by high surf and heavy rain from Tropical Storm Lee.

And, now, W. A. “Buck” Lee, Santa Rosa Island Authority executive director, is warning beach residents to keep a watchful eye on another tropical disturbance brewing in the Bay of Campeche, in the far southwestern corner of the Gulf of Mexico.

“Though it’s still a ways out, please monitor your news sources for updates,” Lee stated in an email blast to residents this morning.
(PNJ.com. September 8, 2011.)


今週のテーマ、台風と豪雨、は今日で終わります。