フランスのオランド大統領については以前不倫スキャンダルにまみれましたが、またもや醜聞です。
French President Francois Hollande's image took a new knock on Thursday with publication of a tell-all book in which ex-partner Valerie Trierweiler accused the Socialist leader of dismissively describing the poor as "the toothless."
（中略）
The 320-page book is laced with unflattering references to Hollande as cold or callous. But the charge that he ridiculed the poor was the one that sparked most media debate given his efforts to portray himself as aware of the plight of the needy.
(Brian Love. UPDATE 1 - Ex-First Lady accuses France's Hollande of anti-poor jibe. Reuters. September 4, 2014.)
どうやら貧困者に対して差別的な発言をしたということのようですが、表向きには貧しい人に寄り添うような姿勢を見せながらその実・・・、ということで大統領には痛手となりそうです。
今日の表現は、
(a) tell-all book
ですが、暴露本、というのがぴったりでしょうか。
"tell-all book"以外にも、
tell-all interview
tell-all biography
などありますが、単純に"tell-all"だけで用いられることも多いようです。
His name too has become a punchline; his wife got a divorce and wrote a tell-all.
(Newsweek. 2011.)
2014年9月5日金曜日
2014年9月4日木曜日
地獄の果てまで・・・ ― to the gates of hell
中東シリアで、テロリスト集団イスラム国（ISIS）により、また1人の米国人ジャーナリストが処刑されるというショッキングなニュースが入りました。
先月も1人が処刑され、その様子を撮影したビデオがインターネット上で公開されるなど、血生臭い蛮行に恐れおののくばかりですが、アメリカは強い口調でこれを批難しています。
特に、副大統領のJoe Biden氏は、「正義の名の元に」、イスラム国を「地獄の門まで」（to the gates of hell）追いかける、と発言し、この発言がニュースで殊更取り上げられています。
Washington — Vice President Joe Biden on Wednesday delivered an emotional response to the beheading of two US journalists by the brutal group Islamic State, saying that the US will follow those responsible "to the gates of hell" in the name of justice.
"The American people are so much stronger, so much more resolved than any enemy can fully understand," said Vice President Biden at a previously scheduled appearance at the Portsmouth Naval Shipyard in Kittery, Maine. "As a nation, we're united. And when people harm Americans, we don't retreat, we don't forget."
The IS released a video on Tuesday showing the murder of freelance writer Steven Sotloff. It followed by two weeks the dissemination of a similar video of journalist James Foley's death.
(Peter Grier. Joe Biden vows to chase Islamic State to 'gates of hell.' Does he mean it? The Christian Science Monitor. September 3, 2014.)
"gates of hell"というのは、ロダン作の有名な彫刻にもあります、「地獄の門」のことです。（上野公園内の国立西洋美術館の庭にレプリカがありますのでご存知の方も多いでしょう。）
地獄の果てまで追い詰める、という発言はかなり強烈で、血気盛んなものです。
かつて、フセイン大統領や、米同時多発テロの首謀者とされたOsama bin Ladenを徹底的に捜索し裁きを下したアメリカです。敵対する相手に対しては容赦しないという姿勢を明確にするのはリーダーに求められる資質であるともとられています。かつて、ブッシュ大統領はイラン、イラク、北朝鮮の3国を悪の枢軸（axis of evil）と罵りました。
それにしても、“地獄の果てまで追いかける”というのは強烈な表現ではないでしょうか。日本の政治家は、日本人を拉致した北朝鮮を“地獄の果てまで追いかける”とはとても言いそうにありませんが・・・。
先月も1人が処刑され、その様子を撮影したビデオがインターネット上で公開されるなど、血生臭い蛮行に恐れおののくばかりですが、アメリカは強い口調でこれを批難しています。
特に、副大統領のJoe Biden氏は、「正義の名の元に」、イスラム国を「地獄の門まで」（to the gates of hell）追いかける、と発言し、この発言がニュースで殊更取り上げられています。
Washington — Vice President Joe Biden on Wednesday delivered an emotional response to the beheading of two US journalists by the brutal group Islamic State, saying that the US will follow those responsible "to the gates of hell" in the name of justice.
"The American people are so much stronger, so much more resolved than any enemy can fully understand," said Vice President Biden at a previously scheduled appearance at the Portsmouth Naval Shipyard in Kittery, Maine. "As a nation, we're united. And when people harm Americans, we don't retreat, we don't forget."
The IS released a video on Tuesday showing the murder of freelance writer Steven Sotloff. It followed by two weeks the dissemination of a similar video of journalist James Foley's death.
(Peter Grier. Joe Biden vows to chase Islamic State to 'gates of hell.' Does he mean it? The Christian Science Monitor. September 3, 2014.)
"gates of hell"というのは、ロダン作の有名な彫刻にもあります、「地獄の門」のことです。（上野公園内の国立西洋美術館の庭にレプリカがありますのでご存知の方も多いでしょう。）
地獄の果てまで追い詰める、という発言はかなり強烈で、血気盛んなものです。
かつて、フセイン大統領や、米同時多発テロの首謀者とされたOsama bin Ladenを徹底的に捜索し裁きを下したアメリカです。敵対する相手に対しては容赦しないという姿勢を明確にするのはリーダーに求められる資質であるともとられています。かつて、ブッシュ大統領はイラン、イラク、北朝鮮の3国を悪の枢軸（axis of evil）と罵りました。
それにしても、“地獄の果てまで追いかける”というのは強烈な表現ではないでしょうか。日本の政治家は、日本人を拉致した北朝鮮を“地獄の果てまで追いかける”とはとても言いそうにありませんが・・・。
2014年9月3日水曜日
“おいた” ― handsy
"handsy"という見慣れない単語を目にしました。
PITTSBURGH (AP) -- A groom became "handsy" with a pregnant waitress at his weding reception, got into a fight with her boyfriend and then assaulted the police officers who showed up at the fracas, police said.
Mark Williams, 33, of Crafton, was charged with riot, harassment and resisting arrest Monday in the altercation during his wedding cruise aboard the Gateway Clipper.
(Wedding cruise fracas allegedly started by groom getting handsy with pregnant wiatress. San Jose Mercury News. September 2, 2014.)
getting handsy with...
というのがひとかたまりのフレーズということになりますが、この"handsy"という単語、"hand"（手）と関係がありそうですが、辞書に載っていません。
記事の内容からすると、結婚披露宴を兼ねた洋上パーティーの席で、新郎がウェイトレスに“ちょっかい”を出したことから騒動になり、警察沙汰になったということのようです。
“ちょっかい”と書きましたが、私は最初、“おいた”という表現が浮かびました。いたずらのことを意味する“おいた”です。
PITTSBURGH (AP) -- A groom became "handsy" with a pregnant waitress at his weding reception, got into a fight with her boyfriend and then assaulted the police officers who showed up at the fracas, police said.
Mark Williams, 33, of Crafton, was charged with riot, harassment and resisting arrest Monday in the altercation during his wedding cruise aboard the Gateway Clipper.
(Wedding cruise fracas allegedly started by groom getting handsy with pregnant wiatress. San Jose Mercury News. September 2, 2014.)
getting handsy with...
というのがひとかたまりのフレーズということになりますが、この"handsy"という単語、"hand"（手）と関係がありそうですが、辞書に載っていません。
記事の内容からすると、結婚披露宴を兼ねた洋上パーティーの席で、新郎がウェイトレスに“ちょっかい”を出したことから騒動になり、警察沙汰になったということのようです。
“ちょっかい”と書きましたが、私は最初、“おいた”という表現が浮かびました。いたずらのことを意味する“おいた”です。
2014年9月2日火曜日
Labor Dayに思いを馳せて ― taxidermy
昨日、9月1日はアメリカではLabor Dayの祝日でした。いくつかのニュース記事では祝日にも関わらず、あいにくの荒れ模様の天候であったことを報じていますが、ニューヨーカー誌で興味深い記事を見つけました。
Labor Dayのこの日、絶滅してしまったある種の鳥に思いを馳せる、というものです。
It's unusual to be able to date the vanishing of a species. The last time a dodo was seen, on the island of Mauritius, was probably in 1662, but no one knows how long the bird survived, unseen and in low numbers.
（中略）
The extinction of the passenger pigeon is one of those unusual cases, and it happened a hundred years ago this Labor Day weekend. On September 1, 1914, Martha, a passenger pigeon who lived in an aviary at the Cincinnati Zoo, was found dead in her cage. At the time, Martha was believed to be the sole passenger pigeon left on Earth, and, in the intervening century, no evidence has emerged to contradict this. The passenger pigeon was once the most numerous bird in North America, perhaps in the world; it's estimated that when the first European settlers arrived, at least one of every four birds on the continent was a passenger pigeon.
（中略）
In honor of the anniversary of Martha's death, the Smithsonian has put her taxidermied body on exhibit. (It’s usually kept in a vault.)
(Elizabeth Kolbert. A Century of Extinction. The New Yorker. August 30, 2014.)
ちょうど100年前のLabor Day、つまり1914年9月1日がPassenger pigeon（リョコウバト）絶滅の日だということです。
リョコウバトはかつて大群をなしてアメリカの空を飛んでいたそうですが、乱獲により絶滅しました。最後の1羽とされる、Marthaと名づけられたリョコウバトがCincinnatiの動物園で死んでいるのが見つかったのがこの日であり、リョコウバトの絶滅の日として記憶されています。
さて、今日の1語です。
taxidermy
は、剥製術という意味の名詞です。"taxi-"という接頭辞は、taxi=タクシーではなく、"taxonomy"（分類法）などの単語に見られる、“配列”を意味する"taxo-"という接頭辞の異形です。これに、皮膚を意味する"derm"がついたものです。
記事では、"taxidermied (body)"という形になっていて、"taxidermy"という動詞の過去分詞形のように見えますが、辞書を引くと、"taxidermy"という動詞のエントリはないことが分かります。
つまり、“剥製にする”という意味の動詞は存在しないのですが、実際には"taxidermied"を始め、"taxidermized"などの用法が見られます。
Labor Dayのこの日、絶滅してしまったある種の鳥に思いを馳せる、というものです。
It's unusual to be able to date the vanishing of a species. The last time a dodo was seen, on the island of Mauritius, was probably in 1662, but no one knows how long the bird survived, unseen and in low numbers.
（中略）
The extinction of the passenger pigeon is one of those unusual cases, and it happened a hundred years ago this Labor Day weekend. On September 1, 1914, Martha, a passenger pigeon who lived in an aviary at the Cincinnati Zoo, was found dead in her cage. At the time, Martha was believed to be the sole passenger pigeon left on Earth, and, in the intervening century, no evidence has emerged to contradict this. The passenger pigeon was once the most numerous bird in North America, perhaps in the world; it's estimated that when the first European settlers arrived, at least one of every four birds on the continent was a passenger pigeon.
（中略）
In honor of the anniversary of Martha's death, the Smithsonian has put her taxidermied body on exhibit. (It’s usually kept in a vault.)
(Elizabeth Kolbert. A Century of Extinction. The New Yorker. August 30, 2014.)
ちょうど100年前のLabor Day、つまり1914年9月1日がPassenger pigeon（リョコウバト）絶滅の日だということです。
リョコウバトはかつて大群をなしてアメリカの空を飛んでいたそうですが、乱獲により絶滅しました。最後の1羽とされる、Marthaと名づけられたリョコウバトがCincinnatiの動物園で死んでいるのが見つかったのがこの日であり、リョコウバトの絶滅の日として記憶されています。
さて、今日の1語です。
taxidermy
は、剥製術という意味の名詞です。"taxi-"という接頭辞は、taxi=タクシーではなく、"taxonomy"（分類法）などの単語に見られる、“配列”を意味する"taxo-"という接頭辞の異形です。これに、皮膚を意味する"derm"がついたものです。
記事では、"taxidermied (body)"という形になっていて、"taxidermy"という動詞の過去分詞形のように見えますが、辞書を引くと、"taxidermy"という動詞のエントリはないことが分かります。
つまり、“剥製にする”という意味の動詞は存在しないのですが、実際には"taxidermied"を始め、"taxidermized"などの用法が見られます。
2014年9月1日月曜日
iWatch発売時期に気を揉むアップル信者 ― fanboi
スマートウォッチと呼ばれる情報端末の発売が以前から騒がれていますが、最近になってアップルがiWatchなる製品をリリースするのではないかといううわさでもちきりです。
ここ1か月くらいの報道では発売間近というようなニュースもあったのですが、下記記事によると来年以降にずれ込むという見方が優勢になっているようです。しかも、発売額は結構高額になるようです。
Apple will reportedly not unleash a wearable device at Cupertino's iPhone 6 event on 9 September. And - when the iWatch does arrive - rumours suggest it could carry a $400 price tag.
It apparently means fanbois will have a longer than expected wait for the iWatch, which according to Re/Code - citing secret sources - involves Apple consumers having to impatiently keep checking their pocket watches for an announcement until some time early in the New Year.
"It's not shipping anytime soon," one insider told the tech blog.
(Kelly Fiveash. Sit tight, fanbois. Apple's '$400' wearable release slips into early 2015. The Register. August 30, 2014.)
記事本文中、それにタイトルにも使われている"fanboi"という単語は見慣れない単語です。
コンテクストとスペルからして意味の想像はつきますが、なぜ"fanboy"ではなく、"fanboi"なのでしょう。
辞書には載っていないのですが、"fanboi"は"fanboy"の異形（別スペル）のようです。
特定の製品（プロダクト）などを熱狂的に信奉し、それ以外のものを拒否するようなユーザーのことを、"fanboi"というそうですが、ここではアップル信者ということになるでしょうか。
ここ1か月くらいの報道では発売間近というようなニュースもあったのですが、下記記事によると来年以降にずれ込むという見方が優勢になっているようです。しかも、発売額は結構高額になるようです。
Apple will reportedly not unleash a wearable device at Cupertino's iPhone 6 event on 9 September. And - when the iWatch does arrive - rumours suggest it could carry a $400 price tag.
It apparently means fanbois will have a longer than expected wait for the iWatch, which according to Re/Code - citing secret sources - involves Apple consumers having to impatiently keep checking their pocket watches for an announcement until some time early in the New Year.
"It's not shipping anytime soon," one insider told the tech blog.
(Kelly Fiveash. Sit tight, fanbois. Apple's '$400' wearable release slips into early 2015. The Register. August 30, 2014.)
記事本文中、それにタイトルにも使われている"fanboi"という単語は見慣れない単語です。
コンテクストとスペルからして意味の想像はつきますが、なぜ"fanboy"ではなく、"fanboi"なのでしょう。
辞書には載っていないのですが、"fanboi"は"fanboy"の異形（別スペル）のようです。
特定の製品（プロダクト）などを熱狂的に信奉し、それ以外のものを拒否するようなユーザーのことを、"fanboi"というそうですが、ここではアップル信者ということになるでしょうか。
登録:
投稿 (Atom)