地獄の果てまで・・・ ― to the gates of hell

中東シリアで、テロリスト集団イスラム国（ISIS）により、また1人の米国人ジャーナリストが処刑されるというショッキングなニュースが入りました。

先月も1人が処刑され、その様子を撮影したビデオがインターネット上で公開されるなど、血生臭い蛮行に恐れおののくばかりですが、アメリカは強い口調でこれを批難しています。

特に、副大統領のJoe Biden氏は、「正義の名の元に」、イスラム国を「地獄の門まで」（to the gates of hell）追いかける、と発言し、この発言がニュースで殊更取り上げられています。


Washington — Vice President Joe Biden on Wednesday delivered an emotional response to the beheading of two US journalists by the brutal group Islamic State, saying that the US will follow those responsible "to the gates of hell" in the name of justice.

"The American people are so much stronger, so much more resolved than any enemy can fully understand," said Vice President Biden at a previously scheduled appearance at the Portsmouth Naval Shipyard in Kittery, Maine. "As a nation, we're united. And when people harm Americans, we don't retreat, we don't forget."

The IS released a video on Tuesday showing the murder of freelance writer Steven Sotloff. It followed by two weeks the dissemination of a similar video of journalist James Foley's death.
(Peter Grier. Joe Biden vows to chase Islamic State to 'gates of hell.' Does he mean it? The Christian Science Monitor. September 3, 2014.)


"gates of hell"というのは、ロダン作の有名な彫刻にもあります、「地獄の門」のことです。（上野公園内の国立西洋美術館の庭にレプリカがありますのでご存知の方も多いでしょう。）

地獄の果てまで追い詰める、という発言はかなり強烈で、血気盛んなものです。

かつて、フセイン大統領や、米同時多発テロの首謀者とされたOsama bin Ladenを徹底的に捜索し裁きを下したアメリカです。敵対する相手に対しては容赦しないという姿勢を明確にするのはリーダーに求められる資質であるともとられています。かつて、ブッシュ大統領はイラン、イラク、北朝鮮の3国を悪の枢軸（axis of evil）と罵りました。

それにしても、“地獄の果てまで追いかける”というのは強烈な表現ではないでしょうか。日本の政治家は、日本人を拉致した北朝鮮を“地獄の果てまで追いかける”とはとても言いそうにありませんが・・・。