従軍慰安婦問題 ― hot-button issue

昨晩の記者会見で、朝日新聞社が福島原発事故の吉田調書について報じた際の誤報を謝罪し、記事を取り消す旨の発表を行いましたが、海外でも大いに話題となっています。


The Asahi Shimbun, Japan's second-largest daily newspaper, retracted an influential news report on the Fukushima nuclear disaster on Thursday after weeks of criticism from other news organizations.

The move, which included an apology, came a month after the newspaper retracted a series of articles on another hot-button issue: the women from Korea and elsewhere who were forced by Japan to serve in military brothels during World War II. The articles used reports about the practice by one Japanese man whose particular accusations have been widely discredited.

Japan acknowledged in a landmark apology in 1993 that the women had been forced to work in the brothels.
(Austin Ramzy. Japanese Newspaper Retracts Fukushima Disaster Report and Fires Editor. The New York Times. September 11, 2014.)


朝日新聞の報道でもう1つ問題になっているのが従軍慰安婦に関するものです。朝日新聞社は従軍慰安婦に関する吉田証言についても先月、記事を取り下げました。（どちらも“吉田～”でややこしいですが・・・。）

さて、その従軍慰安婦問題について、上記の引用記事では、


another hot-button issue


と表現しています。

"hot-button"とは何でしょうか？

Merriam-Websterによると、


an emotional and usually controversial issue or concern that triggers immediate intense reaction


という定義があり、ことさら物議を醸すような問題、特に感情的になりやすい類の問題を指す時に用いられる形容です。

（2025/3/11追記）

何故、"hot-button"と言うのでしょうか？ここでいう"button"（ボタン）とは何を指すのでしょうか？

この表現の由来に関する明確な説明は辞書には見当たりませんが、「ボタン」とは機械などに付けられたスイッチの類いのことであるという説明をネットでちらほら見かけます。そのボタン（スイッチ）を押すと機械は動作をする訳ですが、つまりは反応がある、ということです。

"hot-button"とはその反応（リアクション）が激しい（hot）ということであり、この表現の意味合いに照らしても腹落ちする話です。

fine print

小学生の娘が考案したTシャツのデザインを盗用したとして、母親がニューヨークの会社を訴えたというニュースです。


A Manhattan mom says a popular children's clothing chain took advantage of her young daughter by swiping the second-grader's winning T-shirt contest design.

Ellen Solovsky slapped retailer Lit­tle­MissMatched with a Manhattan federal court lawsuit on Tuesday, claiming the company used her daughter's design on a host of its own products after the image won an elementary-school design contest.

（中略）

The suit alleges that the company relied on her daughter's lack of knowledge of copyright laws to cheat her out of profits from the design, which she made in October 2011 as a school project for a ­LittleMissMatched-sponsored contest at PS 116.

Children at the school were asked to sign away their rights, the filing alleges — and all her daughter won was a $100 gift card and five T-shirts.

"[Little]MissMatched knew or should have known that elementary-school students would not understand the meaning of the copyright provision of the submission form," the suit says.

Although Solovsky also signed the submission form, her lawyer, William Dunnegan, said it doesn't matter.

Because it was Solovsky's daughter who designed the catchy logo, the lawyer said, the child "owns its copyright" and it doesn't matter that Solovsky might not have read the fine print.
(Rich Calder. Mom says clothing chain stole her second grader's design. New York Post. September 10, 2014.)


引用が少し長くなってしまいましたが、訴えによると学校のデザイナーコンテストで受賞したデザインを、コンテストのスポンサーである衣料品会社がうまく丸め込んだというのが問題のようです。

どう丸め込んだかですが、著作権やら細かいことが分からない小学生に権利放棄を承諾する書類にサインをさせたということのようです。小学生に著作権はちょっと難しいかも・・・。

今日の表現は、"fine print"ですが、文字通りに訳せば、細かい（fine）印字（print）ということになります。

保険の約款だとか、製品の保証書とか、何でもいいですが、要は素人には分かりにくい難解な用語で、しかも小さな字で書かれているアレのことです。"small print"とも言います。

Merriam-Websterの定義では、


something thoroughly and often deliberately obscure; especially: a part of an agreement or document spelling out restrictions and limitations often in small type or obscure language


となっています。

小さな字というだけではなくて、そもそも専門家ではない人間には分かりにくい、という含意があります。

キャサリンさんおめでた ― hyperemesis gravidarum

ジョージ王子と結婚して昨年男の子を出産した、Kate Middletonさんがおめでた、というニュースが数日前より報じられています。

こんどは女の子が欲しい、というチャールズ皇太子のコメントなども報じられていますが、果たして次は女の子でしょうか、あるいはまた男の子でしょうか。

周囲の騒ぎは置いておくとして、キャサリンさんはひどい“つわり”に悩まされているそうです。


Kate Middleton has a second baby to look forward to -- but she is probably not enjoying a second round of hyperemesis gravidarum, the extreme form of morning sickness with which she's been afflicted during both her pregnancies.

"Nausea and vomiting in pregnancy is really common, but hyperemesis gravidarum is a more specific disease characterized by prolonged nausea and vomiting, dehydration and at least a 5% body weight loss," Dr. Shilpi Mehta-Lee, a mternal fetal specialist at NYU Langone Medical Center, told the Daily News.
(Meredith Engel. Kate Middleton's new pregnancy: her hyperemesis gravidarum is back, too. New York Daily News. September 8, 2014.)


“つわり”のことを"hyperemesis gravidarum"というようです。恐らく医学用語なのでしょう。"hyperemesis"は過度の嘔吐症状（嘔吐を意味する"emesis"に接頭辞"hyper-"がついたもの）を、"gravidarum"は妊娠を意味しています。

仰々しく、如何にも医学用語のようですが、"gravidarum"というスペルからはラテン語の響きがあります。

birthday suit

世界各国の名所で素っ裸になって逆立ちする男性。一体何者でしょうか？


A bold and bare traveler is experiencing the world in all its glory – one naked handstand at a time!

The anonymous "Naked Handstander" has stripped down and showed off his impeccable form in 17 different countries across the globe, Caters News Agency reports.

Supporting his weight on two hands while stretching his legs towards the sky – the nude vagabond proudly spreads his limbs like a gallant starfish – taking it all in while wearing only his birthday suit.
(Chris Perez. What an ass! 'Naked Handstander' takes his act across the world. New York Post. September 8, 2014.)


記事によりますと、どうやら男性は環境破壊や汚染を拡大する消費社会、特に製品が陳腐化するサイクルが早く買い替えを余儀なくされるような現代社会の仕組みに対して警鐘を鳴らす目的でこのようなパフォーマンスを行っていると言うことです。

なるほど・・・、筆者は同意しなくもありません。素っ裸で逆立ちする必要があるかは別の話しですが・・・。

さて、今日取り上げる表現ですが、


birthday suit


とはしゃれた表現ではありませんか？

生まれたときの着衣、つまり“裸”ということです。

"birthday gear"、"birthday attire"などとも表現するそうです。

in one's cups

飲酒してしたたかに酔っぱらった女性が自分の子供に車を運転させ帰宅しようとしていたところ、警察に見つかり逮捕されるというニュースがあったようです。


Friends don't let friends drive drunk, we all know, but here's no cute axiom forbidding friends from letting friends' kids drive drunk friends home. That's exactly what one Vermont woman reportedly did, as police say that she had her kid drive her home when she was too drunk to get behind the wheel.

It's one of those rare moments of drunk logic that really makes one stop and take stock, a true masterwork of W-T-Entire-F. Vermont State Police, according to WPTZ, were first alerted that something was amiss when they saw a car parked in the middle of the road.

Behind the wheel of that car was a juvenile.

In the passenger seat was one Jessica Mathiau, who was reportedly "very drunk."

Duh.

Mathiau was well into her cups, of course, and had decided that she was incapable of getting her and her child home safely. So, she did what no one else would do, one would hope: she had the kid take the wheel.
(Junior, Take The Wheel: Cops Say Drunk Woman Had Child Drive Home. The Inquisitr. September 7, 2014.)


道路のど真ん中に立ち往生しているところを警官に職務質問され、運転しているのが子供であることがばれた、ということのようです。

今日取り上げる表現ですが、引用した記事の最後の段落に、


Mathiau was well into her cups


とありますが、この"into one's cups"という表現に着目したいと思います。"well"は恐らく"into her cups"を強調しているものですが、そうなると、"into one's cups"は、


酔っぱらっている


という意味になります。果たしてランダムハウス英和辞書を引いてみると、"in one's cups"という成句のエントリがあり、古風な表現であるという但し書きがあり、"drunk"の意味であるとあります。

これはなかなか興味深い表現です。

まず、この場合の"cup(s)"ですが、我々現代人はカップと聞けばコーヒーか紅茶の類を飲む器であり、アルコールであればグラス（glass）を想像します。なぜ、"in one's glass"ではないのか、などと思いますが、元々"cup"には聖杯としての意味があり、聖杯とは聖餐式における葡萄酒を湛えた器です。

また、"cup(s)"という名詞自体にも飲酒の意味合いがあり、


talk over one's cups


とはお酒を飲みながら語らう、という意味があることからも、"cup"とアルコールの縁は全くないわけではないのです。