ジョージ王子と結婚して昨年男の子を出産した、Kate Middletonさんがおめでた、というニュースが数日前より報じられています。
こんどは女の子が欲しい、というチャールズ皇太子のコメントなども報じられていますが、果たして次は女の子でしょうか、あるいはまた男の子でしょうか。
周囲の騒ぎは置いておくとして、キャサリンさんはひどい“つわり”に悩まされているそうです。
Kate Middleton has a second baby to look forward to -- but she is probably not enjoying a second round of hyperemesis gravidarum, the extreme form of morning sickness with which she's been afflicted during both her pregnancies.
"Nausea and vomiting in pregnancy is really common, but hyperemesis gravidarum is a more specific disease characterized by prolonged nausea and vomiting, dehydration and at least a 5% body weight loss," Dr. Shilpi Mehta-Lee, a mternal fetal specialist at NYU Langone Medical Center, told the Daily News.
(Meredith Engel. Kate Middleton's new pregnancy: her hyperemesis gravidarum is back, too. New York Daily News. September 8, 2014.)
“つわり”のことを"hyperemesis gravidarum"というようです。恐らく医学用語なのでしょう。"hyperemesis"は過度の嘔吐症状（嘔吐を意味する"emesis"に接頭辞"hyper-"がついたもの）を、"gravidarum"は妊娠を意味しています。
仰々しく、如何にも医学用語のようですが、"gravidarum"というスペルからはラテン語の響きがあります。
Hyperemesis gravidarumはつわりと分けて考えます。普通のつわりはmorning sickness.hypermesis gravidarumのほうは過度の体重減少、さらに栄養失調、水分不足が引き起こります。そのため胎児に
返信削除危険が及ぶ可能性があります。
Hyperemesis gravidarumはつわりと分けて考えます。普通のつわりはmorning sickness.hypermesis gravidarumのほうは過度の体重減少、さらに栄養失調、水分不足が引き起こります。そのため胎児に
返信削除危険が及ぶ可能性があります。