いよいよトランプ大統領が誕生しますが、一方で任期を終えようとしているオバマ大統領については離任のスピーチで感極まったオバマ氏の様子を伝えるニュースが先日ありました。
今日のニュースを見ると、副大統領を務めたJoe Biden氏にオバマ氏が大統領メダルを授与したサプライズがトップニュースになっていました。
President Obama awarded the nation’s highest civilian honor, the Presidential Medal of Freedom, to a shocked Vice President Biden on Thursday at the White House.
Biden and the president had gathered with others for what the White House had described as a final tribute to the vice president.
(Greg Jaffe. Obama surprises Joe Biden with the Presidential Medal of Freedom. The Washington Post. January 12, 2017.)
副大統領の貢献を称えたものですが、事前に知らされていなかったBiden氏はやはり感激のあまり涙をぬぐう姿が見られました。
そのBiden氏のコメントが以下のようなものです。
“I had no inkling,” Biden said after the medal was draped around his neck. “I thought we were going . . . to toast one another and say what an incredible journey it has been.”
(ibid.)
メダル授与は全くのサプライズだったようで、
I had no inkling
とは、事前に全く知らされていなかった、全く予想もしなかった、という意味です。
"inkling"という単語は一見して"inkle"という動詞の現在分詞形のように見えます。ですが、"inkle"という動詞は存在しません。
ランダムハウス英和辞書の語源欄を見てみると、かつては暗示するという意味の"inkle"という動詞が存在していたそうですが、今は存在しない、「廃語」とされています。
一方、Merriam-Webster Dictionaryの語源解説によると、"inkling"はささやき声、言及といった意味の中期英語yngkilingに由来し、また疑いという意味の古英語incaとも関連しているそうです。
さらに、"inkling"からの逆成により"inkle"という動詞がイギリス英語方言に見られ、その意味は「知る」という意味だそうです。
2017年1月13日金曜日
2017年1月12日木曜日
get away with murder
アメリカ次期大統領のトランプ氏によるツイッターの発言により、フォード社は計画していたメキシコ国内での工場建設計画を白紙撤回に追い込まれました。
トランプ氏による圧力は自動車業界に留まりません。今度は製薬業界がターゲットになっています。
President-elect Donald Trump went after drug makers in the opening remarks of his press conference Wednesday, calling the industry's practices “disastrous” and suggested the government should negotiate drug prices.
Biotech stocks immediately fell — the Nasdaq Biotechnology Index dropped about 3 percent on Wednesday.
（中略）
“The other thing we have to do is create new bidding procedures for the drug industry, because they're getting away with murder, pharma. Pharma has a lot of lobbies, a lot of lobbyists, a lot of power. And there's very little bidding on drugs,” he said.
(Sarah Karlin-Smith. Trump says drug industry 'getting away with murder.' Politico. January 11, 2017.)
トランプ氏は選挙戦のときからオバマケアは失敗だったと公言し、オバマケアの廃止を公約に掲げてきました。一方、医薬品のコストに関してはクリントン候補の方が舌鋒鋭かったようですが、トランプ氏も問題視していることが明らかとなりました。同氏の発言きっかけに、製薬メーカーの株価が下落するに至っています。
さて、同氏の発言に、
they're getting away with murder
という部分があります。"they"とはここでは製薬メーカーのことです。"murder"（殺人）とは穏やかではありませんね。
この"get away with murder"というのは成句で、「好き放題にやっている」というような意味合いで使われ、必ずしも「殺人」を意味してはいません。
人殺しをしても非難されずにいる、というのがそもそもの意味ですが、実際の用法としては、殺人はともかく、本来非難されるべき所業にも関わらず、それを免れている（get away）、という意味で使われています。
ちなみに、"get away with blue murder"と表現されることもあるようですが、"blue murder"というのはこれまた変わった表現ではないでしょうか。
"blue murder"というのは、"bloody murder"がなまったものということですが、一説によればフランス語の"morbleu"（ちくしょう！という時の罵り言葉）から来ているそうです。（ここでのbleuはDieu（神）がなまったものだそうです。）
トランプ氏による圧力は自動車業界に留まりません。今度は製薬業界がターゲットになっています。
President-elect Donald Trump went after drug makers in the opening remarks of his press conference Wednesday, calling the industry's practices “disastrous” and suggested the government should negotiate drug prices.
Biotech stocks immediately fell — the Nasdaq Biotechnology Index dropped about 3 percent on Wednesday.
（中略）
“The other thing we have to do is create new bidding procedures for the drug industry, because they're getting away with murder, pharma. Pharma has a lot of lobbies, a lot of lobbyists, a lot of power. And there's very little bidding on drugs,” he said.
(Sarah Karlin-Smith. Trump says drug industry 'getting away with murder.' Politico. January 11, 2017.)
トランプ氏は選挙戦のときからオバマケアは失敗だったと公言し、オバマケアの廃止を公約に掲げてきました。一方、医薬品のコストに関してはクリントン候補の方が舌鋒鋭かったようですが、トランプ氏も問題視していることが明らかとなりました。同氏の発言きっかけに、製薬メーカーの株価が下落するに至っています。
さて、同氏の発言に、
they're getting away with murder
という部分があります。"they"とはここでは製薬メーカーのことです。"murder"（殺人）とは穏やかではありませんね。
この"get away with murder"というのは成句で、「好き放題にやっている」というような意味合いで使われ、必ずしも「殺人」を意味してはいません。
人殺しをしても非難されずにいる、というのがそもそもの意味ですが、実際の用法としては、殺人はともかく、本来非難されるべき所業にも関わらず、それを免れている（get away）、という意味で使われています。
ちなみに、"get away with blue murder"と表現されることもあるようですが、"blue murder"というのはこれまた変わった表現ではないでしょうか。
"blue murder"というのは、"bloody murder"がなまったものということですが、一説によればフランス語の"morbleu"（ちくしょう！という時の罵り言葉）から来ているそうです。（ここでのbleuはDieu（神）がなまったものだそうです。）
2017年1月11日水曜日
こんな意味もあったの？ ― grandfather
"grandfather"と言えば、「おじいちゃん」のことです。今時小学生でも知っていそうな単語を取り上げて何をいまさらと言われそうですが、動詞の"grandfather"もあることをご存知でしたか？
私は不勉強ながら知らなかったので、下記の引用を読んで、あれっ？となった訳です。
"grandfathered"は、過去分詞形ではありませんか！？
AT&T’s grandfathered unlimited plans are vestiges of an earlier era, when unfettered access to mobile data was a perk offered to those willing to buy into the smartphone before it became ubiquitous. Now, those plans are getting costlier — again. AT&T has just announced a $5 increase on its grandfathered unlimited plans, bringing the total cost per month to $40, according to a report from DSLReports yesterday and confirmed by ArsTechnica today. That follows a $5 increase back in February of 2016, meaning those plans have jumped more than 30 percent in a little under one year.
(Nick Statt. AT&T is raising the price of grandfathered unlimited plans again. The Verge. January 10, 2017.)
早速辞書を引いてみると、"grandfather"には動詞のエントリがちゃんとあって、
（人･会社などを）新規の法律（規則、要件）から免除する
（ランダムハウス英和辞書）
と載っていました。
引用した記事はアメリカの通信会社であるAT&Tがモバイル通信契約のプランの1つである"unlimited plans"（いわゆる、通信制限無しプランというものでしょうか）の値上げをするらしい、という内容です。
わたくしはプライベートでケータイを持たないので料金プランなどには詳しくないのですが、こうした無制限プランというのは今時珍しいのでしょうか。記事によると過去、まだスマホが今ほど全盛ではなかった時代の遺物だとされています。
ところがスマホが全盛になってくると恐らくこの無制限プランはお得感が高まるのでしょう、通信会社としてはユーザーを別プランに誘導したほうが儲けが出るのだと読めます。
つまり、この無制限プランは古い時代のプランがそのまま残り、通信制限は元より（無制限プランなので当たり前ですが）、値上げなどの適用を免れてきた経緯があり、そのことが"grandfathered"と修飾される所以ということとなります。
ここでの用例はごく一般的なコンテクストでのものですが、元々は法律の専門用語で"grandfather clause"という表現から来ています。"grandfather clause"というのは、よく新しい規制や法律が制定された際に、一定の条件で団体や個人をその法律の適用除外とする条項のことを指します。
私は不勉強ながら知らなかったので、下記の引用を読んで、あれっ？となった訳です。
"grandfathered"は、過去分詞形ではありませんか！？
AT&T’s grandfathered unlimited plans are vestiges of an earlier era, when unfettered access to mobile data was a perk offered to those willing to buy into the smartphone before it became ubiquitous. Now, those plans are getting costlier — again. AT&T has just announced a $5 increase on its grandfathered unlimited plans, bringing the total cost per month to $40, according to a report from DSLReports yesterday and confirmed by ArsTechnica today. That follows a $5 increase back in February of 2016, meaning those plans have jumped more than 30 percent in a little under one year.
(Nick Statt. AT&T is raising the price of grandfathered unlimited plans again. The Verge. January 10, 2017.)
早速辞書を引いてみると、"grandfather"には動詞のエントリがちゃんとあって、
（人･会社などを）新規の法律（規則、要件）から免除する
（ランダムハウス英和辞書）
と載っていました。
引用した記事はアメリカの通信会社であるAT&Tがモバイル通信契約のプランの1つである"unlimited plans"（いわゆる、通信制限無しプランというものでしょうか）の値上げをするらしい、という内容です。
わたくしはプライベートでケータイを持たないので料金プランなどには詳しくないのですが、こうした無制限プランというのは今時珍しいのでしょうか。記事によると過去、まだスマホが今ほど全盛ではなかった時代の遺物だとされています。
ところがスマホが全盛になってくると恐らくこの無制限プランはお得感が高まるのでしょう、通信会社としてはユーザーを別プランに誘導したほうが儲けが出るのだと読めます。
つまり、この無制限プランは古い時代のプランがそのまま残り、通信制限は元より（無制限プランなので当たり前ですが）、値上げなどの適用を免れてきた経緯があり、そのことが"grandfathered"と修飾される所以ということとなります。
ここでの用例はごく一般的なコンテクストでのものですが、元々は法律の専門用語で"grandfather clause"という表現から来ています。"grandfather clause"というのは、よく新しい規制や法律が制定された際に、一定の条件で団体や個人をその法律の適用除外とする条項のことを指します。
2017年1月10日火曜日
チョップ！？ ― chop
記事の引用からお読み下さい。
Amazon Web Services appears to be ramping up its security chops. TechCrunch has learned that the e-commerce giant’s cloud services group quietly acquired cyber security firm harvest.ai.
The San Diego-based startup, co-founded by a team that includes two former NSA employees, uses machine learning and artificial intelligence to analyze user behavior around a company’s key IP to try to identify and stop targeted attacks before valuable customer data can be swiped.
(Sources: Amazon quietly acquired AI security startup harvest.ai for around $20M. TechCrunch. January 10, 2017.)
オンライン小売大手のアマゾンがサイバーセキュリティのベンチャー企業を買収したというニュース記事です。
Yahoo!などのネット企業で情報流出などが相次いでいますが、アマゾンもセキュリティ対策に本腰を入れ始めたというところでしょうか。
ところで冒頭の表現に注目したいのですが、
ramps up its secruity chops
とあります。
"ramp up security"というような表現はよく目にします。例えば以下のような感じです。
Apple ramps up secruity for iCloud users: Account owners will now be warned when someone tries to access their photos
(Daily Mail. September 5, 2014.)
一方、"security chop"という表現は初めて見ました。"chop"の意味が気になるところです。
"chop"には空手チョップで言うところの「チョップ」、即ち、突きや殴打の一撃動作の意味の他、肉料理のポークチャップのような意味がありますが、"security chops"という表現はちょっと変わった表現のように見えます。少なくとも、日本語でセキュリティと「チョップ」とは馴染みません。このような組み合わせの用法があるのかと辞書を引いてみましたが、しっくりくる説明に当たりません。
純粋にコンテクストに照らして解釈すれば、記事の話題はアマゾンがサイバーセキュリティに対する備えを強化しようとしている、ということですから、"security chops"における"chop"は能力とか体制、機能、技術、といった訳語が相応しいと思われますが、この記事に見られる"security chops"のような実例を示してその意味を載せている辞書は見当たりません。（ランダムハウス英和では、米語の口語表現として「才能、技量」という意味を載せています。）
コーパスを検索してみましたが、このような"chop(s)"の用法はかなりレアなケースのように思われました。
以下、いくつかの用例をピックアップしてみました。
What kind of a father am I, anyway, content to blow bubbles in the backyard rather than doing everything possible to ensure that my daughter arrives at kindergarten equipped with the programming chops necessary to debug a malfunctioning Hokey-Pokey program?
(Newsweek, 1998)
She also hopes her success can open doors for other women she knows who have been honing their production chops in their own home studios.
(USA Today, 2006)
Tall, silver-haired, and immaculately tailored, Lutz combines superb biomechanical abilities (he is an accomplished jet and helicopter pilot as well as a skilled driver) with movie-star presence, great storytelling skills, and well-honed leadership chops.
(Fortune, 2008)
こうして用例をいくつか見ていくと何となく"chops"の意味するところが沁みるように馴染んでくるようです。
"hone"（磨きをかける、鋭くする）という動詞と共に使われている用例からは、"chops"が技術、技能という意味とほぼ同義であることが分かります。そうした意味では、このような"chops"の意味はやはり空手チョップと関連していると言えるでしょうか。
Amazon Web Services appears to be ramping up its security chops. TechCrunch has learned that the e-commerce giant’s cloud services group quietly acquired cyber security firm harvest.ai.
The San Diego-based startup, co-founded by a team that includes two former NSA employees, uses machine learning and artificial intelligence to analyze user behavior around a company’s key IP to try to identify and stop targeted attacks before valuable customer data can be swiped.
(Sources: Amazon quietly acquired AI security startup harvest.ai for around $20M. TechCrunch. January 10, 2017.)
オンライン小売大手のアマゾンがサイバーセキュリティのベンチャー企業を買収したというニュース記事です。
Yahoo!などのネット企業で情報流出などが相次いでいますが、アマゾンもセキュリティ対策に本腰を入れ始めたというところでしょうか。
ところで冒頭の表現に注目したいのですが、
ramps up its secruity chops
とあります。
"ramp up security"というような表現はよく目にします。例えば以下のような感じです。
Apple ramps up secruity for iCloud users: Account owners will now be warned when someone tries to access their photos
(Daily Mail. September 5, 2014.)
一方、"security chop"という表現は初めて見ました。"chop"の意味が気になるところです。
"chop"には空手チョップで言うところの「チョップ」、即ち、突きや殴打の一撃動作の意味の他、肉料理のポークチャップのような意味がありますが、"security chops"という表現はちょっと変わった表現のように見えます。少なくとも、日本語でセキュリティと「チョップ」とは馴染みません。このような組み合わせの用法があるのかと辞書を引いてみましたが、しっくりくる説明に当たりません。
純粋にコンテクストに照らして解釈すれば、記事の話題はアマゾンがサイバーセキュリティに対する備えを強化しようとしている、ということですから、"security chops"における"chop"は能力とか体制、機能、技術、といった訳語が相応しいと思われますが、この記事に見られる"security chops"のような実例を示してその意味を載せている辞書は見当たりません。（ランダムハウス英和では、米語の口語表現として「才能、技量」という意味を載せています。）
コーパスを検索してみましたが、このような"chop(s)"の用法はかなりレアなケースのように思われました。
以下、いくつかの用例をピックアップしてみました。
What kind of a father am I, anyway, content to blow bubbles in the backyard rather than doing everything possible to ensure that my daughter arrives at kindergarten equipped with the programming chops necessary to debug a malfunctioning Hokey-Pokey program?
(Newsweek, 1998)
She also hopes her success can open doors for other women she knows who have been honing their production chops in their own home studios.
(USA Today, 2006)
Tall, silver-haired, and immaculately tailored, Lutz combines superb biomechanical abilities (he is an accomplished jet and helicopter pilot as well as a skilled driver) with movie-star presence, great storytelling skills, and well-honed leadership chops.
(Fortune, 2008)
こうして用例をいくつか見ていくと何となく"chops"の意味するところが沁みるように馴染んでくるようです。
"hone"（磨きをかける、鋭くする）という動詞と共に使われている用例からは、"chops"が技術、技能という意味とほぼ同義であることが分かります。そうした意味では、このような"chops"の意味はやはり空手チョップと関連していると言えるでしょうか。
2017年1月9日月曜日
自動運転技術の要、LIDARとは？ ー LIDAR
自動運転車に関するニュースをこれまでも何度か取り上げてきましたが、最近のニュースによると、グーグルからスピンアウトしたベンチャーのWaymoが米カリフォルニア州で、今月末にも自動運転車を公道デビューするようです。
Waymo, the self-driving car startup spun-off from Google late last year, will be deploying its fleet of self-driving Chrysler Pacifica minivans onto public roads for the first time later this month, the company announced at the North American International Auto Show today.
(Andrew J. Hawkins. Google’s new self-driving minivans will be hitting the road at the end of January 2017. The Verge. January 8, 2017.)
ところで、このWaymoというベンチャーがこれまでと違うのは自動運転技術に必要なテクノロジーを全て自前で調達しているところだそうです。これにより、他社と比べ、また以前よりも大幅なコストダウンが図れるというのです。
But here’s the thing about these minivans. Waymo says that for the first time, its producing all the technology that enables its cars to completely drive themselves in-house. That means for the first time, the Google spin-off is building all its own cameras, sensors, and mapping technology, rather than purchasing parts off the shelf as it had done in the past.
This allows the company to exert more control over its self-driving hardware, as well as bring the cost down to ridiculously cheap levels. In a speech in Detroit, Waymo CEO John Krafcik said that by building its own LIDAR sensors, for example, the company was shaving 90 percent off its costs. That means sensors that Google purchased for $75,000 back in 2009 now only cost $7,500 for Waymo to build itself.
(ibid.)
さて、記事中に、LIDARという略語が出てきますね。
このLIDARについて、記事中に詳しい説明がなのですが、どうやら自動運転技術においてはほぼ常識の専門用語のようです。
LIDARとは、
Light Detection and Ranging、もしくは
Laser Image Detection and Ranging
の略語だそうです。（Wikipediaによる。）
専門的な技術内容については私も素人なのであまり上手く説明できませんが、LIDARはそのスペルからもお分かりのように、"radar"に関連しています。
"radar "というのは、radio detecting and rangingの略でしたね。つまり、電波（radio wave）を使った技術でした。
LIDARは、radioではなく、"laser"、つまりレーザー光線を使った、対象物の検出技術ということになります。
LIDARは特に自動運転技術のために開発されたという訳ではなく、以前より航空宇宙科学などの分野でも応用され、GPS技術との組み合わせ等により地質調査などにも用いられてきたそうです。
自動運転技術においては、このLIDARを如何に小型化し、コストを抑えるかという点で、各社がしのぎを削っているそうです。
Waymo, the self-driving car startup spun-off from Google late last year, will be deploying its fleet of self-driving Chrysler Pacifica minivans onto public roads for the first time later this month, the company announced at the North American International Auto Show today.
(Andrew J. Hawkins. Google’s new self-driving minivans will be hitting the road at the end of January 2017. The Verge. January 8, 2017.)
ところで、このWaymoというベンチャーがこれまでと違うのは自動運転技術に必要なテクノロジーを全て自前で調達しているところだそうです。これにより、他社と比べ、また以前よりも大幅なコストダウンが図れるというのです。
But here’s the thing about these minivans. Waymo says that for the first time, its producing all the technology that enables its cars to completely drive themselves in-house. That means for the first time, the Google spin-off is building all its own cameras, sensors, and mapping technology, rather than purchasing parts off the shelf as it had done in the past.
This allows the company to exert more control over its self-driving hardware, as well as bring the cost down to ridiculously cheap levels. In a speech in Detroit, Waymo CEO John Krafcik said that by building its own LIDAR sensors, for example, the company was shaving 90 percent off its costs. That means sensors that Google purchased for $75,000 back in 2009 now only cost $7,500 for Waymo to build itself.
(ibid.)
さて、記事中に、LIDARという略語が出てきますね。
このLIDARについて、記事中に詳しい説明がなのですが、どうやら自動運転技術においてはほぼ常識の専門用語のようです。
LIDARとは、
Light Detection and Ranging、もしくは
Laser Image Detection and Ranging
の略語だそうです。（Wikipediaによる。）
専門的な技術内容については私も素人なのであまり上手く説明できませんが、LIDARはそのスペルからもお分かりのように、"radar"に関連しています。
"radar "というのは、radio detecting and rangingの略でしたね。つまり、電波（radio wave）を使った技術でした。
LIDARは、radioではなく、"laser"、つまりレーザー光線を使った、対象物の検出技術ということになります。
LIDARは特に自動運転技術のために開発されたという訳ではなく、以前より航空宇宙科学などの分野でも応用され、GPS技術との組み合わせ等により地質調査などにも用いられてきたそうです。
自動運転技術においては、このLIDARを如何に小型化し、コストを抑えるかという点で、各社がしのぎを削っているそうです。
登録:
投稿 (Atom)