世の中はハロウィンで盛り上がっているようです。私は特に関心がないのですが・・・。
いつも利用するスーパーマーケットに行くとレジ打ちの人たちがオレンジ色のトンガリ帽子を被っていたりしていました。売り場にはハロウィンのアクセサリや装飾アイテム、パーティー用のお菓子などの特設コーナーが設けられています。
私が子供の頃はハロウィンなんて知らなかったと思うのですが、このところ商業イベントとしての定着率はクリスマスとほぼ互角かと思われます。
さて、今日の記事です。
Don't OD on Black Licorice This Halloween, FDA Warns
MONDAY, Oct. 30, 2017 (HealthDay News) -- Black licorice candy may be more trick than treat for adults, according to a new U.S. Food and Drug Administration warning.
For people 40 and older, eating 2 ounces of black licorice a day for at least two weeks could trigger an irregular heart rhythm (arrhythmia) and other troubles, the agency warned in advance of Halloween.
Black licorice contains a compound called glycyrrhizin, derived from licorice root. Glycyrrhizin can cause potassium levels in the body to fall, which can lead to abnormal heart rhythms as well as high blood pressure, swelling, lethargy and congestive heart failure, the FDA said.
(Health Day. October 30, 2017.)
読者の皆さんはlicoriceというお菓子をご存知でしょうか？
私はアメリカで初めて食べました。その時のlicoriceというのは赤い棒状のもので、少しねじったような形状でしたが、口に入れて直ぐ吐き出したくなるような、無味乾燥な食感だったと記憶します。はっきり言って、美味しくない。
ハロウィンでは子供らが近所に菓子をねだりに行くのが慣例です。
ハロウィンには子供に限らず、大人も菓子を食べるかもしれませんが、licoriceは食べ過ぎると健康被害を及ぼす危険性があると、米国の保健当局が異例の警告を出したというのがニュース記事の内容です。
この記事のタイトルに、
OD
と出てくるのですが、これは
overdose
の略語です。
“dose”とは薬の服薬量のことで、”overdose”は過量投与ということになり、”OD”は特に麻薬などの違法薬物に耽ることを示唆する俗語として使われてきたようです。
“licorice”は単なるお菓子ですが・・・。
2017年10月31日火曜日
2017年10月30日月曜日
flip off
中指を立てる仕草は相手を侮辱するジェスチャーとしてよく知られています。
英語では、
flip off
という動詞で表現します。
The president left Trump National Golf Club at 3:12 p.m. after spending the day there on the edge of the Potomac River.
A thick column of black SUVs escorted Trump past two pedestrians, a Guardian reporter wrote in a pool report — “one of whom gave a thumbs down sign.”
“Then it overtook a female cyclist, wearing a white top and cycling helmet, who responded by giving the middle finger.”
The cyclist was photographed for posterity. So was an “IMPEACH” sign held aloft outside the golf club that day.
On Twitter, Voice of America reporter Steve Herman offered his account as eyewitness to the following events:
“The cyclist flipped off @POTUS a second time when the motorcade halted at the traffic light,” he wrote. “No, we do not know her name.”
(Avi Selk. A cyclist flipped off Trump’s motorcade and entered the annals of presidential protests. Washington Post. October 29, 2017.)
以前に、"flip the bird"という表現を取り上げたことがありますが、"flip off"はこれと同義です。
"flip"には突然キレる（怒り出す）という意味もあります。
どういう語源なんだろうと思って辞書を引いてみると、"flip"は"fillip"という別の動詞から来ているそうなのですが、この"fillip"とは指先ではじくときの音を模した擬声語とされているそうです。
英語では、
flip off
という動詞で表現します。
The president left Trump National Golf Club at 3:12 p.m. after spending the day there on the edge of the Potomac River.
A thick column of black SUVs escorted Trump past two pedestrians, a Guardian reporter wrote in a pool report — “one of whom gave a thumbs down sign.”
“Then it overtook a female cyclist, wearing a white top and cycling helmet, who responded by giving the middle finger.”
The cyclist was photographed for posterity. So was an “IMPEACH” sign held aloft outside the golf club that day.
On Twitter, Voice of America reporter Steve Herman offered his account as eyewitness to the following events:
“The cyclist flipped off @POTUS a second time when the motorcade halted at the traffic light,” he wrote. “No, we do not know her name.”
(Avi Selk. A cyclist flipped off Trump’s motorcade and entered the annals of presidential protests. Washington Post. October 29, 2017.)
以前に、"flip the bird"という表現を取り上げたことがありますが、"flip off"はこれと同義です。
"flip"には突然キレる（怒り出す）という意味もあります。
どういう語源なんだろうと思って辞書を引いてみると、"flip"は"fillip"という別の動詞から来ているそうなのですが、この"fillip"とは指先ではじくときの音を模した擬声語とされているそうです。
2017年10月27日金曜日
ピンヒール ― stiletto
ハイヒールの絵文字を巡って、ちょっとした騒ぎになっているそうです。
An online brouhaha has erupted over women's shoes. Well, not real shoes. Emoji shoes. The red emoji stiletto, to be specific. The semi-controversy was sparked by public-relations expert Florie Hutchinson's campaign to persuade the Unicode Emoji Subcommittee (yes, that's a real thing) to add a ballet flat emoji. Why should women be limited to a sexy red stiletto — the only official "women's" shoe currently available in emoji-land? As Hutchinson argued in her proposal, "A flat shoe would help pave the way to a more gender nonsexualized pictorial representation of the footwear category."
(Renee Engeln. Commentary: Why care about a shoe emoji? Because women's fashion restricts how we live our lives. Chicago Tribune. October 26, 2017.)
”ハイヒールの絵文字”と書きましたが、具体的には、
red emoji stiletto
ということで、stilettoを辞書で引くと、短剣という意味が載っているのですが、後の方に、
stiletto heel
とあり、これはいわゆるヒール部分がかなり細くなっているハイヒールのことで、いわゆるピンヒールのことを指します。
”ピンヒール”というのは和製英語らしく、英語では"stiletto heel"、あるいは単に"stiletto"、もしくは"spike heel"というのが正しいようです。（American Heritage Dictionaryの定義では”stiletto”は、”spike heel”よりもさらに細いヒールということになっていますが。）
なぜ、ピンヒール（の絵文字）がやり玉に挙がっているかというと、それが女性の選択の自由を狭めているから、というのが背景のようです。
いわゆる「女性らしさ」を象徴するような絵文字としてのピンヒール（普通のハイヒールもそうですが）が、女性への押しつけだと受け取られているようです。
記事に関心のある方はこちらをどうぞ。
An online brouhaha has erupted over women's shoes. Well, not real shoes. Emoji shoes. The red emoji stiletto, to be specific. The semi-controversy was sparked by public-relations expert Florie Hutchinson's campaign to persuade the Unicode Emoji Subcommittee (yes, that's a real thing) to add a ballet flat emoji. Why should women be limited to a sexy red stiletto — the only official "women's" shoe currently available in emoji-land? As Hutchinson argued in her proposal, "A flat shoe would help pave the way to a more gender nonsexualized pictorial representation of the footwear category."
(Renee Engeln. Commentary: Why care about a shoe emoji? Because women's fashion restricts how we live our lives. Chicago Tribune. October 26, 2017.)
”ハイヒールの絵文字”と書きましたが、具体的には、
red emoji stiletto
ということで、stilettoを辞書で引くと、短剣という意味が載っているのですが、後の方に、
stiletto heel
とあり、これはいわゆるヒール部分がかなり細くなっているハイヒールのことで、いわゆるピンヒールのことを指します。
”ピンヒール”というのは和製英語らしく、英語では"stiletto heel"、あるいは単に"stiletto"、もしくは"spike heel"というのが正しいようです。（American Heritage Dictionaryの定義では”stiletto”は、”spike heel”よりもさらに細いヒールということになっていますが。）
なぜ、ピンヒール（の絵文字）がやり玉に挙がっているかというと、それが女性の選択の自由を狭めているから、というのが背景のようです。
いわゆる「女性らしさ」を象徴するような絵文字としてのピンヒール（普通のハイヒールもそうですが）が、女性への押しつけだと受け取られているようです。
記事に関心のある方はこちらをどうぞ。
2017年10月26日木曜日
dot the i’s and cross the t’s
仕事柄、契約書を扱うことが多いのですが、契約書というものは基本的に信頼できないかもしれない相手と取引することに伴うリスクをあらかじめ想定するというような性質があるものですから、内容には非常に神経を使います。
不用意な言葉を使ってしまうと法廷闘争の元となりかねません。
英文の契約書ではコンマ（，）のあるなしで条文の解釈が全く違ったものになるという話を聞いたことがあります。
こういった、細部への注意が要求されるような場合に使われるフレーズとして、
dot the i’s and cross the t’s
というものがあります。
定義はこうです。
If someone dots the i’s and cross the t’s, they add the final minor details to a piece of work, plan, or arrangement.
(Collins Cobuild Dictionary of Idioms)
アルファベットのIの小文字（i）は点（ドット）で、Tの小文字（t）はクロスする、ということですが、以前に取り上げた、”mind your p’s and q’s”に似た表現です。
“pとq”については礼儀を大切に、ということでしたが、“iとt”については細部への気配り、ということになりましょうか。
上記に引用した辞書では下記のような用例が紹介されています。
Unless all the i’s are dotted and the t’s are crossed, a contract is not likely to be enforced.
(Collins Cobuild Dictionary of Idioms)
不用意な言葉を使ってしまうと法廷闘争の元となりかねません。
英文の契約書ではコンマ（，）のあるなしで条文の解釈が全く違ったものになるという話を聞いたことがあります。
こういった、細部への注意が要求されるような場合に使われるフレーズとして、
dot the i’s and cross the t’s
というものがあります。
定義はこうです。
If someone dots the i’s and cross the t’s, they add the final minor details to a piece of work, plan, or arrangement.
(Collins Cobuild Dictionary of Idioms)
アルファベットのIの小文字（i）は点（ドット）で、Tの小文字（t）はクロスする、ということですが、以前に取り上げた、”mind your p’s and q’s”に似た表現です。
“pとq”については礼儀を大切に、ということでしたが、“iとt”については細部への気配り、ということになりましょうか。
上記に引用した辞書では下記のような用例が紹介されています。
Unless all the i’s are dotted and the t’s are crossed, a contract is not likely to be enforced.
(Collins Cobuild Dictionary of Idioms)
2017年10月25日水曜日
reel ~ into
先日のことですが、一番下の小学生の娘と遅い昼食をとるためにレストランを利用しました。
空いている席に通され、注文を終えた後、テーブルの上に灰皿があるのを見つけて、しまった・・・、と思いました。食事中にタバコの臭いが漂ってくるのではかないません。
一方、周囲を見回しますと煙が漂っている様子はありません。喫煙可のレストランなのか、もしくは遅かったから禁煙時間帯が過ぎてしまったのか、分かりませんが、特にタバコの煙に悩まされることなく食事を終えることができました。
食事が終わってから周囲を見渡して分かったのですが、離れた席ではタバコを吸っている人はいるにはいたのです。彼（彼女）らは、一様に最近普及しはじめた電子タバコを利用していました。
アメリカ・ニューヨークで、屋内で禁煙となっている場所では電子タバコも禁止とする法律が制定されました。
ALBANY, N.Y. — New York has added electronic cigarettes to its indoor smoking ban, making it illegal to use the devices in bars, restaurants and most workplaces.
While New York City and several other localities had already prohibited the use of e-cigarettes in areas covered by the smoking ban, the new statewide rules will provide consistency, according to Democratic Gov. Andrew Cuomo, who signed the bill into law Monday.
“These products are marketed as a healthier alternative to cigarettes, but the reality is they also carry long-term risks to the health of users and those around them,” Cuomo said. “This measure closes another dangerous loophole in the law, creating a stronger, healthier New York for all.”
(David Klepper. Gov. Cuomo signs bill banning e-cigarettes in NY workplaces. The Washington Post. October 24, 2017.)
日本においても、東京都が屋内での原則禁煙を条例としようとしているところで、議論がかまびすしいですが、アメリカはこの点一歩進んでいるようです。
さて、記事中、下記のようなコメントが出てきます。
The new law has the backing of the American Cancer Society and the American Lung Association. Jeff Seyler, executive vice president of the American Lung Association’s northeast region, said the new law sends a signal that e-cigarettes are not safe — and could help prevent some young people from getting hooked on nicotine.
“E-cigarettes are proving to be just another tool reeling them into a dangerous and often lifetime of addiction to nicotine,” Seyler said.
(ibid.)
電子タバコについては、煙がない（もしくは、少ない）とか、ニコチン依存を減らすことができる、などといったメリットが喧伝されていますが、そんなことはない、依存性は普通のタバコと同様である、という主張です。
電子タバコは、
just another tool reeling them into a dangerous and often lifetime of addiction to nicotine
というコメントなのですが、ここでの、"reel ~ into"という表現が気になりました。
"reel"を辞書で引くと、釣りで使うリールのことであり、動詞としては、
糸を巻き取る；手繰り寄せる
といった意味ですが、もう一つの"reel"として
よろめく、ぐらつかせる
という意味もあります。
ここでの"reel ~ into"はどちらの"reel"に相当するのだろうかという疑問がわいてきました。
手持ちの辞書やその他オンラインでの検索で、"reel ~ into"というフレーズの持つ特別な意味合いは見当たりません。
そこでコーパスを活用してみるのですが、今回の"reel ~ into"に近い意味合いでの用例として下記のようなものに行き当たりました。
In the 1980s and 1990s, the Mega-Cities Project reports that the city grew by more than 300,000 persons per year, despite the 1981 world recession, which sent Lagos "reeling into debt and runaway inflation."
(The Environmental Magazine, 2005)
So after that divorce I was reeling, right into the arms of Carlos, a hot-tempered, drunken son-of-a-bitch who got me pregnant and then left me.
(Biligual Review, 1999)
The Reagan administration then did an about-face, demanding that Noriega leave office, but its strategy left the Panamanian economy reeling into a tailspin while Noriega reveled in his defiance of the northern colossus.
(Journal of Internamerican Studies & World Affairs, 1991.)
The world's economies -- indeed, the world economy itself -- would reel into a deep depression, with all its inevitable social consequences.
(National Review, 1990)
こうしていくつかの用例に接すると、"reel ~ into"というフレーズにおける、into以下の目的語は望ましくない状況や事態を示すという点で一致していることが分かります。
辞書に載っていないのがやや腑に落ちませんが・・・。
空いている席に通され、注文を終えた後、テーブルの上に灰皿があるのを見つけて、しまった・・・、と思いました。食事中にタバコの臭いが漂ってくるのではかないません。
一方、周囲を見回しますと煙が漂っている様子はありません。喫煙可のレストランなのか、もしくは遅かったから禁煙時間帯が過ぎてしまったのか、分かりませんが、特にタバコの煙に悩まされることなく食事を終えることができました。
食事が終わってから周囲を見渡して分かったのですが、離れた席ではタバコを吸っている人はいるにはいたのです。彼（彼女）らは、一様に最近普及しはじめた電子タバコを利用していました。
アメリカ・ニューヨークで、屋内で禁煙となっている場所では電子タバコも禁止とする法律が制定されました。
ALBANY, N.Y. — New York has added electronic cigarettes to its indoor smoking ban, making it illegal to use the devices in bars, restaurants and most workplaces.
While New York City and several other localities had already prohibited the use of e-cigarettes in areas covered by the smoking ban, the new statewide rules will provide consistency, according to Democratic Gov. Andrew Cuomo, who signed the bill into law Monday.
“These products are marketed as a healthier alternative to cigarettes, but the reality is they also carry long-term risks to the health of users and those around them,” Cuomo said. “This measure closes another dangerous loophole in the law, creating a stronger, healthier New York for all.”
(David Klepper. Gov. Cuomo signs bill banning e-cigarettes in NY workplaces. The Washington Post. October 24, 2017.)
日本においても、東京都が屋内での原則禁煙を条例としようとしているところで、議論がかまびすしいですが、アメリカはこの点一歩進んでいるようです。
さて、記事中、下記のようなコメントが出てきます。
The new law has the backing of the American Cancer Society and the American Lung Association. Jeff Seyler, executive vice president of the American Lung Association’s northeast region, said the new law sends a signal that e-cigarettes are not safe — and could help prevent some young people from getting hooked on nicotine.
“E-cigarettes are proving to be just another tool reeling them into a dangerous and often lifetime of addiction to nicotine,” Seyler said.
(ibid.)
電子タバコについては、煙がない（もしくは、少ない）とか、ニコチン依存を減らすことができる、などといったメリットが喧伝されていますが、そんなことはない、依存性は普通のタバコと同様である、という主張です。
電子タバコは、
just another tool reeling them into a dangerous and often lifetime of addiction to nicotine
というコメントなのですが、ここでの、"reel ~ into"という表現が気になりました。
"reel"を辞書で引くと、釣りで使うリールのことであり、動詞としては、
糸を巻き取る；手繰り寄せる
といった意味ですが、もう一つの"reel"として
よろめく、ぐらつかせる
という意味もあります。
ここでの"reel ~ into"はどちらの"reel"に相当するのだろうかという疑問がわいてきました。
手持ちの辞書やその他オンラインでの検索で、"reel ~ into"というフレーズの持つ特別な意味合いは見当たりません。
そこでコーパスを活用してみるのですが、今回の"reel ~ into"に近い意味合いでの用例として下記のようなものに行き当たりました。
In the 1980s and 1990s, the Mega-Cities Project reports that the city grew by more than 300,000 persons per year, despite the 1981 world recession, which sent Lagos "reeling into debt and runaway inflation."
(The Environmental Magazine, 2005)
So after that divorce I was reeling, right into the arms of Carlos, a hot-tempered, drunken son-of-a-bitch who got me pregnant and then left me.
(Biligual Review, 1999)
The Reagan administration then did an about-face, demanding that Noriega leave office, but its strategy left the Panamanian economy reeling into a tailspin while Noriega reveled in his defiance of the northern colossus.
(Journal of Internamerican Studies & World Affairs, 1991.)
The world's economies -- indeed, the world economy itself -- would reel into a deep depression, with all its inevitable social consequences.
(National Review, 1990)
こうしていくつかの用例に接すると、"reel ~ into"というフレーズにおける、into以下の目的語は望ましくない状況や事態を示すという点で一致していることが分かります。
辞書に載っていないのがやや腑に落ちませんが・・・。
登録:
投稿 (Atom)