テレビの見過ぎで死期が早まる？ ― park

テレビを見過ぎると早死にしますよ、という何とも短絡的にも聞こえるタイトルですが、あのCNNが報じている、立派なリサーチ結果です。


According to the study conducted by a group of international researchers, anyone who devotes more than four hours daily on screen-based entertainment such as TV, video games or surfing the web, ups their risk of heart attack and stroke by 113 percent and the risk of death by any cause by nearly 50 percent compared to those who spend less than two hours daily in screen play -- and this is regardless of whether or not they also work out.
(Liz Neporent. Too Much Screen Time Means Health Decline. CNN. January 11, 2011.)


記事は以下のように続きます。


The researchers surveyed more than 4,500 Scottish adults to find out how much time they spent parked in front of a TV, computer or gaming screen when not at work.


"parked"という単語が出てくるのですが、これは自動車などを駐車するというような意味で用いられる動詞"park"の過去分詞形です。ここでは、駐車ではなく、ある場所に腰を据える、陣取るという意味で用いられています。"in front of TV"ということですから、テレビの前のソファにどかっと腰を下ろす様が思い浮かびます。

さて、テレビの見過ぎ（4時間以上）が早死ににつながるというちょっとショッキングな見出しで始まった記事ですが、読み進めていくと、別にテレビに限った話ではなく、ゲームであれ、コンピュータ、インターネットサーフィン（死語？）であれ、どっかと座ってだらだらとしていること自体が心血管系のリスク増大につながり、早死にという統計に至る、ということのようです。


"Assuming that leisure-time screen time is a representative indicator of overall sitting, our results lend support to the idea that prolonged sitting is linked to an increased risk for cardiovascular disease and premature mortality," notes the report's lead author, Emmanuel Stamatakis of the Department of Epidemiology and Public Health at University College in London.


なお、日頃如何に運動していても、スクリーンの前で長時間過ごすことのリスクには関係ない、ということですから、ちょっと怖くもなります。


"Doing some exercise every day may not compensate for the damage done during very long periods of screen time."


人間の体はもともとスクリーンの前に長時間座ったままでいることを想定されたものになっていない、ということがその理由らしいですが・・・。


This study is the latest to build on a growing body of research that shows that we humans are not designed to park ourselves in front of a screen for extended periods of time without deleterious effects.


映画観賞は？はたまた、コンピューターとにらめっこの事務職員は？

考えさせられる記事です。