between the sheets

iPhoneは人間をダメにするのではないか、と時々真剣に思います。

下記の記事によりますと、問題は我々の性生活にも関わる問題のようです。


The sex tracker (actually a new component of Apple’s pre-installed Health app) is a dumb idea. You already know how much sex you’re getting. Spending more time typing data into your phone is not going to make things steamier between the sheets.

Just the opposite: The more time you spend on your smartphones, the more difficult it is to reach out to your partner.
(Kyle Smith. Hey Apple, your new app is killing our sex lives. New York Post. June 10, 2015.)


"between the sheets"という表現が出てきます。

"sheets"とは、掛け布団のシーツのことでしょう。この表現自体を辞書では確認できないのですが、いわゆる性生活のことを指しているということは間違いないでしょう。