買わなきゃ当たらない・・・、というのはよく知られた宝くじの売り文句です。
小生も宝くじを買ったことは一度か二度くらいで、当たったことはありません。
カナダの18歳の女の子は自分の誕生日に買った宝くじが大当たりして、毎週1,000ドルを一生涯もらえる権利を手にしたそうです。
A teenager in Quebec bought her first lottery ticket the day she turned 18 — and hit the jackpot.
Charlie Lagarde walked into a convenience store on March 14 to buy a bottle of sparkling wine and lottery ticket on her birthday, and walked out a millionaire.
(Megan Cerullo. Quebec teen wins $1,000 a week for life on 18th birthday. New York Daily News. March 28, 2018.)
はっきり言って羨ましいですが、毎週1,000ドルを一生涯って、一体どういうこと！？と思って続きを読んでみると・・・。
Lagarde opted to receive $1,000 every week for the rest of her life in lieu of the lump sum.
The lucky winner spent a few weeks deciding whether to accept the one-time payout or receive the cash prize in installments.
She consulted with a financial advisor who persuaded her to choose the non-taxed, weekly income.
(ibid.)
日本の宝くじにもそのような仕組みがあるのか知りませんが、賞金を一括で受け取るか、この女性のように「分割で」受け取るか選択できるらしく、女性は毎週1,000ドルを受け取ることを選択したようです。それにより税金を免れることができるメリットがあるといいます。
さて、「分割払い」のことを、
installment(s)
と表現するとは知りませんでした。
コンピュータがコモディティになってから「インストール」というカタカナを誰もが用いるようになりましたが、そのせいか"install"から想起される日本語はコンピューターソフトのインストールか、装置などの設置、というものです。
このような「インストール」と「分割払い」の"installment"の意味の関係が気になったので調べてみたところ、分かったことは、
- installmentには2つある
- 1つは設置や就任を意味する"installment"、もう1つは「分割払いの1回分」、また何回かに分けて供給、もしくは発行されるものの1回分という意味の"installment"
- "install"の名詞形として知られるもう1つの単語"installation"は、"installment"とはまた別に派生してきたようである
ということでした。
いずれの単語もゲルマン語のstalに遡ることは共通しているようですが、「分割払い」の方の"installment"はアングロフランス語estaler（分割払い）の影響を受けているという点で異なるようです。
2018年3月30日金曜日
2018年3月29日木曜日
gonorrhea
史上最悪の淋病がイギリスで流行するかもしれないというニュースに目が留まりました。
A man in the UK has caught the world's "worst-ever" case of super-gonorrhoea.
He had a regular partner in the UK, but picked up the superbug after a sexual encounter with a woman in South East Asia.
Public Health England says it is the first time the infection cannot be cured with first choice antibiotics.
Health officials are now tracing any other sexual partners of the man, who has not been identified, in an attempt to contain the infection's spread.
(Man has 'world's worst' super-gonorrhoea. BBC News. March 28, 2018.)
品行方正な方々には縁のない病気ですが、淋病（gonorrhea）の症状は、
But symptoms can include a thick green or yellow discharge from sexual organs, pain when urinating and bleeding between periods.
Untreated infection can lead to infertility, pelvic inflammatory disease and can be passed on to a child during pregnancy.
(ibid.)
ということであり、性交渉により感染が拡大する恐れがあります。
英単語の"gonorrhea"はつづりがややこしく見えますが、性を意味するgono-（ラテン語genusと同根）と流出を意味する-rrhea（ギリシャ語由来）から成っています。
下痢を意味する"diarrhea"のつづりと比較すると同じです。
-rrheaを含む単語としてはこの他、
rhinorrhea（鼻漏）
menorrhea（月経）
amenorrhea（無月経）
などがあります。
A man in the UK has caught the world's "worst-ever" case of super-gonorrhoea.
He had a regular partner in the UK, but picked up the superbug after a sexual encounter with a woman in South East Asia.
Public Health England says it is the first time the infection cannot be cured with first choice antibiotics.
Health officials are now tracing any other sexual partners of the man, who has not been identified, in an attempt to contain the infection's spread.
(Man has 'world's worst' super-gonorrhoea. BBC News. March 28, 2018.)
品行方正な方々には縁のない病気ですが、淋病（gonorrhea）の症状は、
But symptoms can include a thick green or yellow discharge from sexual organs, pain when urinating and bleeding between periods.
Untreated infection can lead to infertility, pelvic inflammatory disease and can be passed on to a child during pregnancy.
(ibid.)
ということであり、性交渉により感染が拡大する恐れがあります。
英単語の"gonorrhea"はつづりがややこしく見えますが、性を意味するgono-（ラテン語genusと同根）と流出を意味する-rrhea（ギリシャ語由来）から成っています。
下痢を意味する"diarrhea"のつづりと比較すると同じです。
-rrheaを含む単語としてはこの他、
rhinorrhea（鼻漏）
menorrhea（月経）
amenorrhea（無月経）
などがあります。
2018年3月28日水曜日
ブランドの原義 ― brand
ブランド品やブランド物のスーツ、ブランド志向という言葉に見られる、「ブランド」と言えば、高級品というイメージがほぼ定着しています。
英語ではもちろん"brand"なのですが、その原義をご存知でしょうか？
Keith Raniere, the founder of an organization that presented itself as a self-help group, has been arrested on charges of sex trafficking after he allegedly blackmailed women, branded with his initials and kept them as “slaves.”
Over a month after an arrest warrant was issued for the 57-year-old, police officers tracked him down on Sunday to a luxury villa near Puerto Vallarta, Mexico, and detained him, according to Brooklyn federal court documents. He is due to appear in court in Texas on Tuesday to faces charges relating to sex trafficking and conspiracy to commit forced labor.
(Kashmira Gander. What Is NXIVM? Founder of Secretive Self-Help Group Charged with Sex Trafficking. Newsweek. March 27, 2018.)
NXIVM（ネクシウム、と発音するらしいです）という団体の創設者の男が逮捕されたというニュース記事から引用しました。
この団体の素性について解説されているところを読むと、いわゆる自己啓発を促すことを目的とした活動団体のようなのですが、実態は活動に参加する女性を性的な対象として扱い、食い物にする非情な側面があるということのようです。
問題の"brand"は動詞で使われているのですが、ブランド品に囲まれた我々にはすぐには意味が取れないのではないかと思います。
辞書を引いていただければ分かることですが、"brand"とは、
焼印を押す
という意味です。
家畜の所有者を明確にするために、またかつては奴隷や罪人に対して焼印を押すということが行われていました。
現代において、一人の人間に対して焼印を押すなど、想像し難い話ですが、性奴隷として扱われた女性には、この団体の創設者のイニシャルを象った焼印が押されていたということです。
英単語の"brand"は、ゲルマン語のfire（炎）に遡るそうですが、"burn"（燃やす、燃える）というよく知られた単語も同根だということです。
そこから発展して、製作者や品質を保証するための焼印を押すことを意味するようになったそうです。
さらに発展して、焼印の意味は薄れ、単に商標を意味する「ブランド」が現代で主に使われているものです。
英語ではもちろん"brand"なのですが、その原義をご存知でしょうか？
Keith Raniere, the founder of an organization that presented itself as a self-help group, has been arrested on charges of sex trafficking after he allegedly blackmailed women, branded with his initials and kept them as “slaves.”
Over a month after an arrest warrant was issued for the 57-year-old, police officers tracked him down on Sunday to a luxury villa near Puerto Vallarta, Mexico, and detained him, according to Brooklyn federal court documents. He is due to appear in court in Texas on Tuesday to faces charges relating to sex trafficking and conspiracy to commit forced labor.
(Kashmira Gander. What Is NXIVM? Founder of Secretive Self-Help Group Charged with Sex Trafficking. Newsweek. March 27, 2018.)
NXIVM（ネクシウム、と発音するらしいです）という団体の創設者の男が逮捕されたというニュース記事から引用しました。
この団体の素性について解説されているところを読むと、いわゆる自己啓発を促すことを目的とした活動団体のようなのですが、実態は活動に参加する女性を性的な対象として扱い、食い物にする非情な側面があるということのようです。
問題の"brand"は動詞で使われているのですが、ブランド品に囲まれた我々にはすぐには意味が取れないのではないかと思います。
辞書を引いていただければ分かることですが、"brand"とは、
焼印を押す
という意味です。
家畜の所有者を明確にするために、またかつては奴隷や罪人に対して焼印を押すということが行われていました。
現代において、一人の人間に対して焼印を押すなど、想像し難い話ですが、性奴隷として扱われた女性には、この団体の創設者のイニシャルを象った焼印が押されていたということです。
英単語の"brand"は、ゲルマン語のfire（炎）に遡るそうですが、"burn"（燃やす、燃える）というよく知られた単語も同根だということです。
そこから発展して、製作者や品質を保証するための焼印を押すことを意味するようになったそうです。
さらに発展して、焼印の意味は薄れ、単に商標を意味する「ブランド」が現代で主に使われているものです。
2018年3月27日火曜日
guillotine
増加の一途を辿る街のネズミ対策に、フランス・パリが導入した対策とは？
答えは、「ギロチン」でした。
Rats are believed to easily outnumber Parisians in the city, with their numbers increasing all the time.
And in an attempt to improve the situation, the city has taken some drastic measures including closing parks and bringing cats into prestigious illustrious government buildings but a recent stomach-churning video showing scores of rats in a Paris dumpster sparked alarm over the invasion of rats in the French capital.
Now it's trying another -- much more aggressive -- method of combating the rodent population...the guillotine.
In the Paris suburb of Aubervilliers which is particularly affected by the rodent invasion, authorities have been testing a mechanical version of the famous French execution device in the sewers.
(Paris could bring back the guillotine to stem the rat invasion. The Local France. February 9, 2018.)
日本語でもカタカナで「ギロチン」として知られますが、フランスで発明されたこの処刑の為の装置は、
a machine for beheading by means of a heavy blade that slides down in vertical guides
(Merriam-Webster Dictionary)
と定義されています。
フランス革命の時代に発明されたものだそうですが、”guillotine”は斬首刑の執行に当たって、より効率的かつ人道的なやり方を提案したフランス人医師Joseph Guillotin氏の名前に因むものです。
ギロチン登場前の断頭による処刑は執行人が斧などを用いて行うもので、受刑者に多大な苦痛をもたらすものだったのです。（昨年、話題になった「怖い絵」展では、目玉作品に「レディ・ジェーン・グレイの処刑」という作品がありましたが、まさに執行人が斧を手にしています。描かれたのは19世紀ですが、斬首刑は1554年のことでした。）
ちなみに、日本語ではカタカナで「ギロチン」ですが、フランス語での発音は「ギヨチーヌ」に近く、発明した医師の名前もフランス語発音では「ギヨタン」のようになります。
答えは、「ギロチン」でした。
Rats are believed to easily outnumber Parisians in the city, with their numbers increasing all the time.
And in an attempt to improve the situation, the city has taken some drastic measures including closing parks and bringing cats into prestigious illustrious government buildings but a recent stomach-churning video showing scores of rats in a Paris dumpster sparked alarm over the invasion of rats in the French capital.
Now it's trying another -- much more aggressive -- method of combating the rodent population...the guillotine.
In the Paris suburb of Aubervilliers which is particularly affected by the rodent invasion, authorities have been testing a mechanical version of the famous French execution device in the sewers.
(Paris could bring back the guillotine to stem the rat invasion. The Local France. February 9, 2018.)
日本語でもカタカナで「ギロチン」として知られますが、フランスで発明されたこの処刑の為の装置は、
a machine for beheading by means of a heavy blade that slides down in vertical guides
(Merriam-Webster Dictionary)
と定義されています。
フランス革命の時代に発明されたものだそうですが、”guillotine”は斬首刑の執行に当たって、より効率的かつ人道的なやり方を提案したフランス人医師Joseph Guillotin氏の名前に因むものです。
ギロチン登場前の断頭による処刑は執行人が斧などを用いて行うもので、受刑者に多大な苦痛をもたらすものだったのです。（昨年、話題になった「怖い絵」展では、目玉作品に「レディ・ジェーン・グレイの処刑」という作品がありましたが、まさに執行人が斧を手にしています。描かれたのは19世紀ですが、斬首刑は1554年のことでした。）
ちなみに、日本語ではカタカナで「ギロチン」ですが、フランス語での発音は「ギヨチーヌ」に近く、発明した医師の名前もフランス語発音では「ギヨタン」のようになります。
2018年3月26日月曜日
デジタルの時代に・・・ ― digit
最近のクルマは、特にミニバンなどでは自動ドアが常識みたいですが、閉まるドアに指が挟まれたらどうなってしまうのでしょうか？
ニューヨークの男性が、所有するBMWのドアに親指を挟まれて切断の憂き目にあったそうです。
A Long Island man’s $70,000 dream car turned into a nightmare when the luxury ride’s self-closing door chopped off his right thumb.
Now victim Godwin Boateng sometimes wears a fake digit from a $3 magician’s kit in its place — and is suing car manufacturer BMW.
“I carried my thumb into the hospital, and they said, ‘What happened to you?’ ” said Boateng, 61, a software engineer from Valley Stream.
(My $70K BMW cut off my thumb. New York Post. March 25, 2018.)
親指を失ってしまったために義指（a fake digit）装着を余儀なくされた男性は自動車会社を訴えているそうです。
賢明な読者の皆さんは、"digit"なる単語が「指」の意味であることをご存知でしょう。
デジタルテクノロジー全盛の今日、"digital"とは"digit"、ラテン語で指を意味するdigitusに由来することを改めて確認することは意義があることかもしれません。
元々は指の意味である"digit"は、指を使って数える、ということから、数字という意味に発展したものです。
デジタルの時代、いろんなことが便利になり、クルマの自動ドアもその一つでしょうが、大事な指を失う事故が起きるとは何とも皮肉な話です。
ニューヨークの男性が、所有するBMWのドアに親指を挟まれて切断の憂き目にあったそうです。
A Long Island man’s $70,000 dream car turned into a nightmare when the luxury ride’s self-closing door chopped off his right thumb.
Now victim Godwin Boateng sometimes wears a fake digit from a $3 magician’s kit in its place — and is suing car manufacturer BMW.
“I carried my thumb into the hospital, and they said, ‘What happened to you?’ ” said Boateng, 61, a software engineer from Valley Stream.
(My $70K BMW cut off my thumb. New York Post. March 25, 2018.)
親指を失ってしまったために義指（a fake digit）装着を余儀なくされた男性は自動車会社を訴えているそうです。
賢明な読者の皆さんは、"digit"なる単語が「指」の意味であることをご存知でしょう。
デジタルテクノロジー全盛の今日、"digital"とは"digit"、ラテン語で指を意味するdigitusに由来することを改めて確認することは意義があることかもしれません。
元々は指の意味である"digit"は、指を使って数える、ということから、数字という意味に発展したものです。
デジタルの時代、いろんなことが便利になり、クルマの自動ドアもその一つでしょうが、大事な指を失う事故が起きるとは何とも皮肉な話です。
2018年3月23日金曜日
こんな意味もあったの？ ― quick
唐突ですが、"quick"という単語に「深爪」の意味があることをご存知でしたか？
例えば、以下のように使われます。
Ever since childhood, she has bitten her nails down to the quick, often gnawing at them until the cuticles bleed, especially when she's nervous or bored.
(The Washington Post, 2010)
"quick"というと、素早い、急速な、という形容詞の意味が真っ先に思い浮かびますが、名詞の"quick"（特に、"the quick"という場合）は、
a painfully sensitive spot or area of flesh (such as that underlying a fingernail or toenail)
というようにMerriam-Webster Dictionaryで定義されているように、生身の肉のことを指すということを初めて知りました。
そもそも、"quick"の名詞としての用法にあまり馴染みがありませんが、
the quick and the dead
が、「生者と死者」という意味になったり、
touch a person to the quick
が、「相手の痛いところを突く」という意味であることは、全て生身の肉という中心的な意味から来ていると考えることができます。
例えば、以下のように使われます。
Ever since childhood, she has bitten her nails down to the quick, often gnawing at them until the cuticles bleed, especially when she's nervous or bored.
(The Washington Post, 2010)
"quick"というと、素早い、急速な、という形容詞の意味が真っ先に思い浮かびますが、名詞の"quick"（特に、"the quick"という場合）は、
a painfully sensitive spot or area of flesh (such as that underlying a fingernail or toenail)
というようにMerriam-Webster Dictionaryで定義されているように、生身の肉のことを指すということを初めて知りました。
そもそも、"quick"の名詞としての用法にあまり馴染みがありませんが、
the quick and the dead
が、「生者と死者」という意味になったり、
touch a person to the quick
が、「相手の痛いところを突く」という意味であることは、全て生身の肉という中心的な意味から来ていると考えることができます。
2018年3月22日木曜日
whittle
アメリカ・テキサス州で発生した連続爆破事件に関わっていたテロ犯容疑者の男がついに判明しました。
ニューヨークタイムズ紙の記事から引用します。
ROUND ROCK, Tex. — It was not much — surveillance footage in and near an Austin-area FedEx store showing a man in a disguise dropping off packages. But for investigators from federal, state and local agencies who had been hunting a mysterious and prolific bomb-maker, it was what they needed — their first big break.
Up to that point in a two-week investigation, officials had never laid eyes on the man they believed was responsible for terrorizing the Texas capital since March 2. In the security footage, a red 2002 Ford Ranger could be seen, officials said. Because the authorities did not have a license plate number, they began combing through records — all of them, for every vehicle with the same make and model in Texas. Investigators then began trying to match the records with a white male, possibly in his 20s.
（中略）
Officials had now whittled down the number of potential license plates and began tailing a handful of people. One of them turned out to be Mark Conditt — the man that the authorities now believe was the Austin serial bomber.
(Lucky Breaks, Video and Pink Gloves Led to Austin Bombing Suspect. The New York Times. March 21, 2018.)
23歳の容疑者は乗っていた乗用車で自爆死したそうですが、前科がなかったこともあり、3月初旬から発生していた爆破事件の容疑者捜索は難航したようです。
引用した部分の最後の段落に、
whittled down the number of potential license plates
とあるのですが、この"whittle (down)"という表現は初めて見るものでした。
辞書を引きますと、"whittle"とは木を削って作る、という意味があり、それ故、だんだんと減らしていく、削減する、という意味で用いられるとありました。
記事のコンテクストに当てはめれば、容疑者につながる自動車のナンバーを少しずつ絞り込んでいった、という意味合いでしょうか。
語源欄を見ると、中期英語でナイフを意味するthwitelに由来するそうです。
上記の引用では副詞downと共に用いられていますが、awayと共起することも多いようです。
How do celebrities who have babies whittle away the pounds so quickly and what kind of message is that sending to regular women out there?
(CNN, 2007)
上記の例は体重を減らすという意味ですが、体の贅肉を削いで減量する、というイメージにはぴったりです。
ニューヨークタイムズ紙の記事から引用します。
ROUND ROCK, Tex. — It was not much — surveillance footage in and near an Austin-area FedEx store showing a man in a disguise dropping off packages. But for investigators from federal, state and local agencies who had been hunting a mysterious and prolific bomb-maker, it was what they needed — their first big break.
Up to that point in a two-week investigation, officials had never laid eyes on the man they believed was responsible for terrorizing the Texas capital since March 2. In the security footage, a red 2002 Ford Ranger could be seen, officials said. Because the authorities did not have a license plate number, they began combing through records — all of them, for every vehicle with the same make and model in Texas. Investigators then began trying to match the records with a white male, possibly in his 20s.
（中略）
Officials had now whittled down the number of potential license plates and began tailing a handful of people. One of them turned out to be Mark Conditt — the man that the authorities now believe was the Austin serial bomber.
(Lucky Breaks, Video and Pink Gloves Led to Austin Bombing Suspect. The New York Times. March 21, 2018.)
23歳の容疑者は乗っていた乗用車で自爆死したそうですが、前科がなかったこともあり、3月初旬から発生していた爆破事件の容疑者捜索は難航したようです。
引用した部分の最後の段落に、
whittled down the number of potential license plates
とあるのですが、この"whittle (down)"という表現は初めて見るものでした。
辞書を引きますと、"whittle"とは木を削って作る、という意味があり、それ故、だんだんと減らしていく、削減する、という意味で用いられるとありました。
記事のコンテクストに当てはめれば、容疑者につながる自動車のナンバーを少しずつ絞り込んでいった、という意味合いでしょうか。
語源欄を見ると、中期英語でナイフを意味するthwitelに由来するそうです。
上記の引用では副詞downと共に用いられていますが、awayと共起することも多いようです。
How do celebrities who have babies whittle away the pounds so quickly and what kind of message is that sending to regular women out there?
(CNN, 2007)
上記の例は体重を減らすという意味ですが、体の贅肉を削いで減量する、というイメージにはぴったりです。
2018年3月21日水曜日
女性の社会進出 ー STEM
記事の引用からお読み下さい。
Kids' drawings show how their views on gender and STEM have changed
Imagine asking a classroom full of elementary school students to draw a scientist. Now try to guess how many of them would sketch a female or male scientist.
In the decade that spanned 1966 to 1977, teachers across the country gave 4,800 elementary school students this exact task in what became known as the Draw-A-Scientist study. Then a researcher named David Wade Chambers analyzed the drawings. What he found, in 1983, might not surprise you: Only 28 of the children drew a female scientist — and those students were all girls. That amounted to less than one percent of all students.
Rest assured that as times have changed, so have kids' gender stereotypes. A new study published in Child Development Tuesday analyzed dozens of Draw-A-Scientist studies conducted since Chambers' landmark experiment and found that, on average, 28 percent of participants drew a female scientist in the subsequent studies.
(Rebecca Ruiz. Kids are drawing more female scientists than ever before. Mashable. March 20, 2018.)
教育現場での実験に、”Draw-A-Scientist“（科学者を描かせる）というものがあるそうです。四半世紀程昔の結果では、殆どの子供が科学者を男性として描いたのに対して、近年では女性として描く子供の割合が増加しているということです。
つまりは、女性の社会進出が進み、性別に対するステレオタイプが変化しているのです。
記事のタイトルに、”STEM”という略語が使われているのですが、最初は何のことか分かりませんでした。
ネットで検索した結果分かったのは、“STEM”というのは、
science, technology, engineering, and mathematics
の頭文字を取ったものだということです。
The fact that, on average, more than a quarter of students participating in a Draw-A-Scientist study depicted a woman over the past three decades is heartening progress yet still nowhere close to parity, she says. Indeed, while women have made considerable gains in some STEM fields, they remain drastically underrepresented in others, like physics, engineering, and computer science.
(ibid)
引用した記事ではこの略語を展開形で示すことなく、当たり前のように使っているのですが、他の用例では初出時に示しているものも見られます。
Kids' drawings show how their views on gender and STEM have changed
Imagine asking a classroom full of elementary school students to draw a scientist. Now try to guess how many of them would sketch a female or male scientist.
In the decade that spanned 1966 to 1977, teachers across the country gave 4,800 elementary school students this exact task in what became known as the Draw-A-Scientist study. Then a researcher named David Wade Chambers analyzed the drawings. What he found, in 1983, might not surprise you: Only 28 of the children drew a female scientist — and those students were all girls. That amounted to less than one percent of all students.
Rest assured that as times have changed, so have kids' gender stereotypes. A new study published in Child Development Tuesday analyzed dozens of Draw-A-Scientist studies conducted since Chambers' landmark experiment and found that, on average, 28 percent of participants drew a female scientist in the subsequent studies.
(Rebecca Ruiz. Kids are drawing more female scientists than ever before. Mashable. March 20, 2018.)
教育現場での実験に、”Draw-A-Scientist“（科学者を描かせる）というものがあるそうです。四半世紀程昔の結果では、殆どの子供が科学者を男性として描いたのに対して、近年では女性として描く子供の割合が増加しているということです。
つまりは、女性の社会進出が進み、性別に対するステレオタイプが変化しているのです。
記事のタイトルに、”STEM”という略語が使われているのですが、最初は何のことか分かりませんでした。
ネットで検索した結果分かったのは、“STEM”というのは、
science, technology, engineering, and mathematics
の頭文字を取ったものだということです。
The fact that, on average, more than a quarter of students participating in a Draw-A-Scientist study depicted a woman over the past three decades is heartening progress yet still nowhere close to parity, she says. Indeed, while women have made considerable gains in some STEM fields, they remain drastically underrepresented in others, like physics, engineering, and computer science.
(ibid)
引用した記事ではこの略語を展開形で示すことなく、当たり前のように使っているのですが、他の用例では初出時に示しているものも見られます。
2018年3月20日火曜日
bodega
ニューヨークのコンビニでスナック菓子が品薄になっているそうです。
原因は配送のトラックドライバーがいないからなのですが、ドライバーの人手不足の背景には賃下げがあるということらしく、どこかの国の事情に似ています。
Scores of Big Apple convenience stores have run out of Doritos, Cheetos and other Frito-Lay products — and snack fans can blame PepsiCo chief executive Indra Nooyi for their less crunchy lunches.
Frito-Lay, a unit of PepsiCo, started to cut the pay of its drivers last year by as much as 33 percent, or $30,000, prompting dozens to quit, The Post has learned.
Even with management taking over some routes in Brooklyn, Manhattan and Queens, there are not enough trucks on the road to supply every customer, sources said.
(Josh Kosman. There is a massive Frito-Lay shortage in NYC bodegas. New York Post. March 19, 2018.)
さて、コンビニと書いたのですが、記事のタイトルには、
NYC bodegas
と出てきます。
この、”bodega”というのは、スペイン語から来ているのですが、元はワインの貯蔵庫の意味でしたが、現代では雑貨店や食料品店の意味で用いられ、特に米国ではヒスパニック系の商品を扱っている店を指すのに使われるようです。
ところで、Merriam-Webster Dictionaryを参照しますと、apothecary、boutiqueといった、一見全く別の単語に見えるものも、この”bodega”と同じ起源を持つそうです。
原因は配送のトラックドライバーがいないからなのですが、ドライバーの人手不足の背景には賃下げがあるということらしく、どこかの国の事情に似ています。
Scores of Big Apple convenience stores have run out of Doritos, Cheetos and other Frito-Lay products — and snack fans can blame PepsiCo chief executive Indra Nooyi for their less crunchy lunches.
Frito-Lay, a unit of PepsiCo, started to cut the pay of its drivers last year by as much as 33 percent, or $30,000, prompting dozens to quit, The Post has learned.
Even with management taking over some routes in Brooklyn, Manhattan and Queens, there are not enough trucks on the road to supply every customer, sources said.
(Josh Kosman. There is a massive Frito-Lay shortage in NYC bodegas. New York Post. March 19, 2018.)
さて、コンビニと書いたのですが、記事のタイトルには、
NYC bodegas
と出てきます。
この、”bodega”というのは、スペイン語から来ているのですが、元はワインの貯蔵庫の意味でしたが、現代では雑貨店や食料品店の意味で用いられ、特に米国ではヒスパニック系の商品を扱っている店を指すのに使われるようです。
ところで、Merriam-Webster Dictionaryを参照しますと、apothecary、boutiqueといった、一見全く別の単語に見えるものも、この”bodega”と同じ起源を持つそうです。
2018年3月19日月曜日
throw a fit
子供というものは時に御しがたい存在ですが、電車やバスなどの公共交通機関などでむずかる赤ちゃんをあやす親などを見るにつけ気の毒になることがあります。
数年前に飛行機で泣きわめく子供に対して批判的な発言をした有名人が逆にマスコミで批判されたりというようなこともありましたが、子供をなだめる苦労を経験した経験のある親ならば誰しもが難しい問題だと認識するものでしょう。
A man and his young daughter were kicked off a Southwest Airlines flight after the toddler became upset and threw a fit as other passengers were boarding the flight.
But a Facebook video taken by another passenger, Alexis Armstrong, on Flight 1683 from Chicago to Atlanta shows the toddler being calm and quiet as Southwest employees remove her and her father from the aircraft.
（中略）
The video begins with a Southwest employee telling the man to leave the flight with his daughter. The man argues that his daughter has calmed down before another airline employee also tells the man to leave the flight. Other passengers can be heard coming to the man’s defense before one of the employees threatens to put them on the next flight.
(Mark Matousek. Southwest faces outrage after a father and toddler were kicked off a flight when the child threw a tantrum. Business Insider. March 16, 2018.)
アメリカ国内線のサウスウエスト便で発生した事件も同様の状況だっだようです。
"throw a fit"というのは成句ですが、日本語で言うところのむずかるという意味に相当します。"fit"というのは発作用症状のことで、痙攣や癲癇といった疾患や、咳き込んだりといった生理的な現象に使われる他、頭に来てかっとなったり、抑えられない笑いのような感情についても、"fit"が使われます。
今回の事件については、むずかる子供はしばらくして静かになったそうなのですが、親子共々、添乗員によってフライトから引きずり降ろされたらしく、これはまたまた航空会社への批難が置きそうです。
数年前に飛行機で泣きわめく子供に対して批判的な発言をした有名人が逆にマスコミで批判されたりというようなこともありましたが、子供をなだめる苦労を経験した経験のある親ならば誰しもが難しい問題だと認識するものでしょう。
A man and his young daughter were kicked off a Southwest Airlines flight after the toddler became upset and threw a fit as other passengers were boarding the flight.
But a Facebook video taken by another passenger, Alexis Armstrong, on Flight 1683 from Chicago to Atlanta shows the toddler being calm and quiet as Southwest employees remove her and her father from the aircraft.
（中略）
The video begins with a Southwest employee telling the man to leave the flight with his daughter. The man argues that his daughter has calmed down before another airline employee also tells the man to leave the flight. Other passengers can be heard coming to the man’s defense before one of the employees threatens to put them on the next flight.
(Mark Matousek. Southwest faces outrage after a father and toddler were kicked off a flight when the child threw a tantrum. Business Insider. March 16, 2018.)
アメリカ国内線のサウスウエスト便で発生した事件も同様の状況だっだようです。
"throw a fit"というのは成句ですが、日本語で言うところのむずかるという意味に相当します。"fit"というのは発作用症状のことで、痙攣や癲癇といった疾患や、咳き込んだりといった生理的な現象に使われる他、頭に来てかっとなったり、抑えられない笑いのような感情についても、"fit"が使われます。
今回の事件については、むずかる子供はしばらくして静かになったそうなのですが、親子共々、添乗員によってフライトから引きずり降ろされたらしく、これはまたまた航空会社への批難が置きそうです。
2018年3月16日金曜日
ペット窒息死で航空会社に批判の嵐 ― take heat
米・ユナイテッド航空機内で、乗客の持ち込んだペットの子犬が死んでしまった、というニュースが日本でも大きく報じられています。
死んでしまったのは10か月のフレンチブルドッグだそうですが、手荷物収納に押し込められたことで窒息死したとみられるそうです。3時間余りのフライトだったようです。
ペットを家族同様に思う人たちからすると許されない事件だと思われます。飼い主の女性はペットを収納に押し込めることに反対したそうですが、キャビンアテンダントは無視したということです。
Pets on planes are significantly outnumbered by human passengers. But for airlines, dealing with passengers’ four-legged traveling companions can be fraught with problems.
Within the past year, Chicago-based United Airlines has found itself in the spotlight when a giant rabbit named Simon died aboard a trans-Atlantic flight and when the airline denied a seat to an emotional support peacock named Dexter.
Just this week, the airline said it would “assume full responsibility” for the death of a 10-month-old French bulldog that appeared to have suffocated Monday after it was placed inside an overhead compartment on a three-hour flight. On Tuesday, United reportedly sent a Kansas City, Mo.-bound German shepherd to Japan by mistake.
(United takes heat over puppy's tragic overhead bin death. But flyers' love for pets puts airlines in tough spot. Chicago Tribune. March 14, 2018.)
引用した記事のタイトルで、
United takes heat over puppy's tragic overhead bin death
とありますが、この"take(s) heat over"という表現は、
非難される、叱責を受ける
という意味です。
前置詞over（もしくは、for）以下には、非難や批判の原因となる事柄が来ます。
そもそも、"heat"という名詞自体に、批判や非難といった俗語の意味があるようです。
死んでしまったのは10か月のフレンチブルドッグだそうですが、手荷物収納に押し込められたことで窒息死したとみられるそうです。3時間余りのフライトだったようです。
ペットを家族同様に思う人たちからすると許されない事件だと思われます。飼い主の女性はペットを収納に押し込めることに反対したそうですが、キャビンアテンダントは無視したということです。
Pets on planes are significantly outnumbered by human passengers. But for airlines, dealing with passengers’ four-legged traveling companions can be fraught with problems.
Within the past year, Chicago-based United Airlines has found itself in the spotlight when a giant rabbit named Simon died aboard a trans-Atlantic flight and when the airline denied a seat to an emotional support peacock named Dexter.
Just this week, the airline said it would “assume full responsibility” for the death of a 10-month-old French bulldog that appeared to have suffocated Monday after it was placed inside an overhead compartment on a three-hour flight. On Tuesday, United reportedly sent a Kansas City, Mo.-bound German shepherd to Japan by mistake.
(United takes heat over puppy's tragic overhead bin death. But flyers' love for pets puts airlines in tough spot. Chicago Tribune. March 14, 2018.)
引用した記事のタイトルで、
United takes heat over puppy's tragic overhead bin death
とありますが、この"take(s) heat over"という表現は、
非難される、叱責を受ける
という意味です。
前置詞over（もしくは、for）以下には、非難や批判の原因となる事柄が来ます。
そもそも、"heat"という名詞自体に、批判や非難といった俗語の意味があるようです。
2018年3月15日木曜日
sexualize
#MeTooというツイッターハッシュタグの拡まりに見られるように、今日の世の中はセクハラスキャンダルにあふれています。
もはや、どこかの大企業や官庁、有名なスポーツ団体やチーム、等々、どこを舞台にしようとも、セクハラスキャンダルが報じられることにあまり驚かないようになりました。
しがないサラリーマンの身分ですが、自分自身、いつセクハラやパワハラで告発されてしまうかもしれないということは常に肝に銘じていないと、大変なことになってしまうリスクを抱えていることを思うようにもなりました。
さて、コンピューター業界最大手とも言えるマイクロソフト社におけるスキャンダルについて報じた記事から引用します。
According to a newly unsealed court filing, women at Microsoft who work in technical jobs filed 238 internal complaints pertaining to gender discrimination or sexual harassment from 2010 through 2016. The new document was first reported Monday evening by Reuters.
The figures were revealed as part of a proposed class-action lawsuit originally filed in 2015 (Moussouris v. Microsoft). The female plaintiffs argue that the company’s internal rating system discriminates against women and disfavors professional advancement for women.
(Cyrus Farivar. “Women at Microsoft are sexualized by their male managers,” lawsuit alleges. Ars Tecnica. March 14, 2018.)
今日は記事のタイトルで使われている、"sexualize"という表現を取り上げたいと思います。
まず、"sexually harrassed"ではなく、"sexualized"となっていることに関心を覚えました。
そもそも、"sexualize"という単語はあまりお目にかかったことがありません。
記事によりますと、本件は裁判沙汰になっているものですが、法廷に提出された記録には下記のようにあるそうです。
Company records indicate that women at Microsoft are sexualized by their male managers and coworkers, leading to a substantial number of incidents of alleged sexual harassment, and even several incidents of sexual assault, that often go unpunished.
(ibid.)
この部分を読むと、"sexualize"というのは、"sexual harassment"よりも広い概念、もしくは事件としての”セクハラ”に至る前段階の概念として捉えられているように読めます。
手元の辞書で"sexualize"を引いてみますと、
・・・に男女[雌雄]の別をつける； 性的特徴[能力]を付与する
（ランダムハウス英和辞書）
to make sexual : endow with a sexual character or cast
(Merriam-Webster Dictionary)
などとなっており、何だかよく分からない定義です。ちなみに初出については1839年となっていまして、恐らくはセクハラなどの概念がまだなかった時代からある単語ということになると思われます。辞書の定義が現代に追いついていないということでしょうか。
「男女の別をつける」という訳語については、男女で差別すると解釈すると、引用記事で触れられている下記のコンテクストとも符合するように思えます。
The female plaintiffs argue that the company’s internal rating system discriminates against women and disfavors professional advancement for women.
(ibid.)
つまり、原告である女性従業員は業績評価や昇進で差別されたと言っている訳で、"sexualize"にはこうした性差別という意味合いがあると考えることもできます。
一方、「性的特徴を付与する」という、これまたよく分からない訳出については、いわゆる女性を性的な対象としてしか見ないような態度のことを意味しているとも考えられます。
American Psycology Associationは、"sexualization"を下記のように定義づけているということです。
According to the American Psychological Association, sexualization occurs when "individuals are regarded as sex objects and evaluated in terms of their physical characteristics and sexiness."
（ウィキペディアより引用）
職場における業績評価や昇進における性的差別にしても、相手の意に沿わない性的な言動にしても、"sexualization"という概念がベースにある、といったところでしょうか。
もはや、どこかの大企業や官庁、有名なスポーツ団体やチーム、等々、どこを舞台にしようとも、セクハラスキャンダルが報じられることにあまり驚かないようになりました。
しがないサラリーマンの身分ですが、自分自身、いつセクハラやパワハラで告発されてしまうかもしれないということは常に肝に銘じていないと、大変なことになってしまうリスクを抱えていることを思うようにもなりました。
さて、コンピューター業界最大手とも言えるマイクロソフト社におけるスキャンダルについて報じた記事から引用します。
According to a newly unsealed court filing, women at Microsoft who work in technical jobs filed 238 internal complaints pertaining to gender discrimination or sexual harassment from 2010 through 2016. The new document was first reported Monday evening by Reuters.
The figures were revealed as part of a proposed class-action lawsuit originally filed in 2015 (Moussouris v. Microsoft). The female plaintiffs argue that the company’s internal rating system discriminates against women and disfavors professional advancement for women.
(Cyrus Farivar. “Women at Microsoft are sexualized by their male managers,” lawsuit alleges. Ars Tecnica. March 14, 2018.)
今日は記事のタイトルで使われている、"sexualize"という表現を取り上げたいと思います。
まず、"sexually harrassed"ではなく、"sexualized"となっていることに関心を覚えました。
そもそも、"sexualize"という単語はあまりお目にかかったことがありません。
記事によりますと、本件は裁判沙汰になっているものですが、法廷に提出された記録には下記のようにあるそうです。
Company records indicate that women at Microsoft are sexualized by their male managers and coworkers, leading to a substantial number of incidents of alleged sexual harassment, and even several incidents of sexual assault, that often go unpunished.
(ibid.)
この部分を読むと、"sexualize"というのは、"sexual harassment"よりも広い概念、もしくは事件としての”セクハラ”に至る前段階の概念として捉えられているように読めます。
手元の辞書で"sexualize"を引いてみますと、
・・・に男女[雌雄]の別をつける； 性的特徴[能力]を付与する
（ランダムハウス英和辞書）
to make sexual : endow with a sexual character or cast
(Merriam-Webster Dictionary)
などとなっており、何だかよく分からない定義です。ちなみに初出については1839年となっていまして、恐らくはセクハラなどの概念がまだなかった時代からある単語ということになると思われます。辞書の定義が現代に追いついていないということでしょうか。
「男女の別をつける」という訳語については、男女で差別すると解釈すると、引用記事で触れられている下記のコンテクストとも符合するように思えます。
The female plaintiffs argue that the company’s internal rating system discriminates against women and disfavors professional advancement for women.
(ibid.)
つまり、原告である女性従業員は業績評価や昇進で差別されたと言っている訳で、"sexualize"にはこうした性差別という意味合いがあると考えることもできます。
一方、「性的特徴を付与する」という、これまたよく分からない訳出については、いわゆる女性を性的な対象としてしか見ないような態度のことを意味しているとも考えられます。
American Psycology Associationは、"sexualization"を下記のように定義づけているということです。
According to the American Psychological Association, sexualization occurs when "individuals are regarded as sex objects and evaluated in terms of their physical characteristics and sexiness."
（ウィキペディアより引用）
職場における業績評価や昇進における性的差別にしても、相手の意に沿わない性的な言動にしても、"sexualization"という概念がベースにある、といったところでしょうか。
2018年3月14日水曜日
血圧対策にはマメが良い？ ― legume
マメ（豆類）は健康に良いというイメージがありますが、実際に血圧を下げる効果があるという研究結果が報告されています。
高血圧対策として注目されています。
Looking for a way to combat high blood pressure? One plant may be able to help, according to a new report.
Researchers from the University of Manitoba in Canada conducted a study, recently presented at an American Heart Association conference, to determine the foods associated with reducing hypertension.
To do so, they examined rats with unhealthy blood pressure levels and heart-related illnesses. They then fed them different types of legumes, including beans, lentils, peas and chickpeas, over a certain period of time.
After analyzing the results, they first found that eating a mix of legumes improved blood flow in the legs of animals with peripheral artery disease, which decreases the size of the arteries in the limbs.
They later discovered that lentils, specifically, blocked high blood pressure and reversed the decline in blood vessel health.
(Najja Parker. This common legume can help lower your blood pressure, study says. Atlanta Journal Constituion. March 13, 2018.)
マメというと"bean"という英単語がすぐに思い浮かびますが、引用した記事では、
legume
という単語が使われています。
はてな、どこかで見たことがあるような？と思ったら、フランス語でした。
実際、英語の"legume"はフランス語から来ており、さらに遡るとラテン語legereにたどり着きます。
ラテン語legereは、「集める」という意味で、一粒一粒のマメは集めることができることに因むそうです。ちなみに、"legend"や"lecture"といった単語も同語源です。
ところで、英語で"legume"は豆類を指すのに対し、フランス語légumeは野菜一般、つまり葉物も根菜も含む野菜一般を指すようです。豆類を野菜の一部と考えるとフランス語の方が単語の示す範囲が広いというのは興味深いところです。
大学時代に使っていたロワイヤル仏和中辞典を引っ張り出して見たところ、豆類については、légume secsと言うらしく、”青物”についてはlégume vertsと載っていました。
高血圧対策として注目されています。
Looking for a way to combat high blood pressure? One plant may be able to help, according to a new report.
Researchers from the University of Manitoba in Canada conducted a study, recently presented at an American Heart Association conference, to determine the foods associated with reducing hypertension.
To do so, they examined rats with unhealthy blood pressure levels and heart-related illnesses. They then fed them different types of legumes, including beans, lentils, peas and chickpeas, over a certain period of time.
After analyzing the results, they first found that eating a mix of legumes improved blood flow in the legs of animals with peripheral artery disease, which decreases the size of the arteries in the limbs.
They later discovered that lentils, specifically, blocked high blood pressure and reversed the decline in blood vessel health.
(Najja Parker. This common legume can help lower your blood pressure, study says. Atlanta Journal Constituion. March 13, 2018.)
マメというと"bean"という英単語がすぐに思い浮かびますが、引用した記事では、
legume
という単語が使われています。
はてな、どこかで見たことがあるような？と思ったら、フランス語でした。
実際、英語の"legume"はフランス語から来ており、さらに遡るとラテン語legereにたどり着きます。
ラテン語legereは、「集める」という意味で、一粒一粒のマメは集めることができることに因むそうです。ちなみに、"legend"や"lecture"といった単語も同語源です。
ところで、英語で"legume"は豆類を指すのに対し、フランス語légumeは野菜一般、つまり葉物も根菜も含む野菜一般を指すようです。豆類を野菜の一部と考えるとフランス語の方が単語の示す範囲が広いというのは興味深いところです。
大学時代に使っていたロワイヤル仏和中辞典を引っ張り出して見たところ、豆類については、légume secsと言うらしく、”青物”についてはlégume vertsと載っていました。
2018年3月13日火曜日
flunk
受験シーズンに取り上げる単語としては気が引けるところですが・・・。
取り上げますのは、"flunk"という動詞です。
記事の内容はというと、高齢化社会の日本でも喫緊の課題とされるアルツハイマー病や痴呆に対する治療というテーマです。
製薬会社はこれらの疾患に対する新薬の開発で鎬を削っていますが、残念ながら開発の最終段階で撤退を余儀なくされています。
The last few years have been miserable for the estimated 50m dementia sufferers worldwide who are waiting for the first treatments that can arrest the devastating brain diseases.
Drug after drug has flunked the final stage of testing, even after earlier studies offered hope that the experimental medicines might be able to slow the relentless march of the illness.
Until a pharmaceuticals group develops a “disease-modifying” medicine, patients must make do with a handful of drugs that only slightly ameliorate the ravages of Alzheimer’s disease — which accounts for between 60 and 70 per cent of dementia cases — but do nothing to stop or slow it.
(David Crow. Hunt is on for a cure for dementia as more drugs flunk final stages. Financial Times. March 12, 2018.)
あまりお目にかかったことがないと思ったら、この単語はアメリカ英語の俗語なんだそうです。
語源欄を見てみると、American Heritage DictionaryではOrigin Unknown（語源不詳）ですが、そのほかでは、"flinch"と"funk"などの単語と同根とされているらしく、これら2つの単語に共通するのは怖気づいて後退する、という意味だそうです。
こと"funk"に至っては、イギリス英語に因むそうで、18世紀の時代にOxford大学の学生によって使われていたそうです。試験で赤点（落第点）を取ってしまって震える、怯える、故に、"flunk"は落第する、（試験に）落ちる、といった意味に発展したようです。
取り上げますのは、"flunk"という動詞です。
記事の内容はというと、高齢化社会の日本でも喫緊の課題とされるアルツハイマー病や痴呆に対する治療というテーマです。
製薬会社はこれらの疾患に対する新薬の開発で鎬を削っていますが、残念ながら開発の最終段階で撤退を余儀なくされています。
The last few years have been miserable for the estimated 50m dementia sufferers worldwide who are waiting for the first treatments that can arrest the devastating brain diseases.
Drug after drug has flunked the final stage of testing, even after earlier studies offered hope that the experimental medicines might be able to slow the relentless march of the illness.
Until a pharmaceuticals group develops a “disease-modifying” medicine, patients must make do with a handful of drugs that only slightly ameliorate the ravages of Alzheimer’s disease — which accounts for between 60 and 70 per cent of dementia cases — but do nothing to stop or slow it.
(David Crow. Hunt is on for a cure for dementia as more drugs flunk final stages. Financial Times. March 12, 2018.)
あまりお目にかかったことがないと思ったら、この単語はアメリカ英語の俗語なんだそうです。
語源欄を見てみると、American Heritage DictionaryではOrigin Unknown（語源不詳）ですが、そのほかでは、"flinch"と"funk"などの単語と同根とされているらしく、これら2つの単語に共通するのは怖気づいて後退する、という意味だそうです。
こと"funk"に至っては、イギリス英語に因むそうで、18世紀の時代にOxford大学の学生によって使われていたそうです。試験で赤点（落第点）を取ってしまって震える、怯える、故に、"flunk"は落第する、（試験に）落ちる、といった意味に発展したようです。
2018年3月12日月曜日
backpedal
Backpedal ― あまり見かけることのない単語です。
記事を引用します。
(CNN) — The Trump administration on Sunday night proposed providing some school personnel with "rigorous" firearms training and backed a bill to improve criminal background checks on gun buyers, but backpedaled on the idea of increasing the minimum age to buy certain firearms -- a policy President Donald Trump had said he would support.
The proposals, which come more than three weeks after the Parkland, Florida, school shooting, also include a plan to establish a commission chaired by Education Secretary Betsy DeVos that will recommend policy and funding proposals for school violence prevention, including possible age restrictions on some firearms purchases. The commission does not have a set timeline of when it will report its findings, although an official said it would be within one year.
(White House proposes arming teachers, backpedals on raising age to buy guns. CNN. March 12, 2018.)
銃社会と言われるアメリカで先日も学校を舞台に悲劇が起きました。
悲劇のたびに銃規制と米国民の武装する権利とが取り沙汰されるということが繰り返されます。
銃器の購入に厳しい制限を設ける、例えば年齢制限を上げる、という案が出ていましたが、トランプ政権は学校関係者が武装することのほうが銃乱射事件を抑止する上で有効だと考えているようです。
"backpedal"を辞書で引くと、
立場（論拠）を変える
（ランダムハウス英和辞書）
という訳が載っていました。
なるほど、銃規制を強化しようとして年齢制限の引き上げを考慮していたのに、規制強化ではなく、「武装」強化を推進とは、立場が180度違うかもしれません。
"backpedal"とはペダルを逆回転させること、すなわち後退する、ということであり、そこからこれまで主張していたことに対して後退する、異なる態度を取る、という意味になったようです。
イメージするのは自転車でしょうか。といっても、普通の自転車はペダルを逆に漕いだところで後退する訳ではありませんね。そのような自転車はむしろ特別な仕様のもので、ほとんどの自転車はペダルを逆に漕いだところで空回りするだけです。
後退できるのは三輪車ですが、昔の自転車はひょっとするとペダルを逆に漕ぐことでブレーキになったり、後退する仕様だったのかもしれません。
もうひとつ、"backpedal"には単純に数歩下がる（後退する）という意味もあり、スポーツのコンテクストで用いられます。
例えば、野球。
The Cardinals had the tying run on base when Beltran turned on Chapman's pitch for a sharp grounder to third base. Frazier backpedaled for the play and made the throw that took Votto off the base. Cardinals who saw the replay said Votto's toe didn't stay on the base.
(St Louis Post, 2013)
立場を変えるという意味での"backpedal"は目的語の前に前置詞onが使われていますが、前置詞にfromを取る場合もあるようです。
In response, House Majority Leader Eric Cantor - who has since backpedaled from the statement - proposed that any new disaster relief funds must be offset by cuts elsewhere in the federal budget.
(Christian Science Monitor, 2011)
記事を引用します。
(CNN) — The Trump administration on Sunday night proposed providing some school personnel with "rigorous" firearms training and backed a bill to improve criminal background checks on gun buyers, but backpedaled on the idea of increasing the minimum age to buy certain firearms -- a policy President Donald Trump had said he would support.
The proposals, which come more than three weeks after the Parkland, Florida, school shooting, also include a plan to establish a commission chaired by Education Secretary Betsy DeVos that will recommend policy and funding proposals for school violence prevention, including possible age restrictions on some firearms purchases. The commission does not have a set timeline of when it will report its findings, although an official said it would be within one year.
(White House proposes arming teachers, backpedals on raising age to buy guns. CNN. March 12, 2018.)
銃社会と言われるアメリカで先日も学校を舞台に悲劇が起きました。
悲劇のたびに銃規制と米国民の武装する権利とが取り沙汰されるということが繰り返されます。
銃器の購入に厳しい制限を設ける、例えば年齢制限を上げる、という案が出ていましたが、トランプ政権は学校関係者が武装することのほうが銃乱射事件を抑止する上で有効だと考えているようです。
"backpedal"を辞書で引くと、
立場（論拠）を変える
（ランダムハウス英和辞書）
という訳が載っていました。
なるほど、銃規制を強化しようとして年齢制限の引き上げを考慮していたのに、規制強化ではなく、「武装」強化を推進とは、立場が180度違うかもしれません。
"backpedal"とはペダルを逆回転させること、すなわち後退する、ということであり、そこからこれまで主張していたことに対して後退する、異なる態度を取る、という意味になったようです。
イメージするのは自転車でしょうか。といっても、普通の自転車はペダルを逆に漕いだところで後退する訳ではありませんね。そのような自転車はむしろ特別な仕様のもので、ほとんどの自転車はペダルを逆に漕いだところで空回りするだけです。
後退できるのは三輪車ですが、昔の自転車はひょっとするとペダルを逆に漕ぐことでブレーキになったり、後退する仕様だったのかもしれません。
もうひとつ、"backpedal"には単純に数歩下がる（後退する）という意味もあり、スポーツのコンテクストで用いられます。
例えば、野球。
The Cardinals had the tying run on base when Beltran turned on Chapman's pitch for a sharp grounder to third base. Frazier backpedaled for the play and made the throw that took Votto off the base. Cardinals who saw the replay said Votto's toe didn't stay on the base.
(St Louis Post, 2013)
立場を変えるという意味での"backpedal"は目的語の前に前置詞onが使われていますが、前置詞にfromを取る場合もあるようです。
In response, House Majority Leader Eric Cantor - who has since backpedaled from the statement - proposed that any new disaster relief funds must be offset by cuts elsewhere in the federal budget.
(Christian Science Monitor, 2011)
2018年3月9日金曜日
dumpster fire
英語辞書の大御所ともいえるMerriam-Webster Dictionaryが新たにいくつかの新語を辞書に追加したことがニュースになっています。
その中の1つに、
dumpster fire
なる単語がありますが、直訳すると、"dumpster"というのはゴミ箱（よくアメリカ映画などで見ることがあるかと思いますが、ゴミ箱というよりも、街頭に設置される開口部の大きなゴミ収集ステーションのようなものです）であり、ゴミ箱に火がついて燃え盛っている様子を意味しています。
In 2008, a user at Urban Dictionary defined the “dumpster fire.” The figurative one, that is:
1. A complete disaster.
2. Something very difficult that nobody wants to deal with.
“It’s a very serious entry from Urban Dictionary, very well drafted,” said Peter Sokolowski, editor at large at Merriam-Webster, which introduced the dumpster fire to its own online version this week.
Merriam-Webster’s definition? “An utterly calamitous or mismanaged situation or occurrence.”
(Abby Ohlheiser. Congratulations, everybody: ‘Dumpster fire’ is now a dictionary entry, and here’s why. The Washington Post. March 7, 2018.)
上記の引用にありますように、ゴミ箱に火がついて燃え盛っているというのは比喩で、それくらい大変な状況、対処のしようがないような困った状況という意味で実際には用いられているようです。
用例をと思い、ネット検索して見ると、なるほど以下のような用例が見られました。
Business Group Powerpoint Mocks Trump’s ‘Dumpster Fire’ Presidency
(The National Memo. March 2, 2018.)
今回追加された新語の中には、以前取り上げた"mansplain"などが含まれるようです。
その中の1つに、
dumpster fire
なる単語がありますが、直訳すると、"dumpster"というのはゴミ箱（よくアメリカ映画などで見ることがあるかと思いますが、ゴミ箱というよりも、街頭に設置される開口部の大きなゴミ収集ステーションのようなものです）であり、ゴミ箱に火がついて燃え盛っている様子を意味しています。
In 2008, a user at Urban Dictionary defined the “dumpster fire.” The figurative one, that is:
1. A complete disaster.
2. Something very difficult that nobody wants to deal with.
“It’s a very serious entry from Urban Dictionary, very well drafted,” said Peter Sokolowski, editor at large at Merriam-Webster, which introduced the dumpster fire to its own online version this week.
Merriam-Webster’s definition? “An utterly calamitous or mismanaged situation or occurrence.”
(Abby Ohlheiser. Congratulations, everybody: ‘Dumpster fire’ is now a dictionary entry, and here’s why. The Washington Post. March 7, 2018.)
上記の引用にありますように、ゴミ箱に火がついて燃え盛っているというのは比喩で、それくらい大変な状況、対処のしようがないような困った状況という意味で実際には用いられているようです。
用例をと思い、ネット検索して見ると、なるほど以下のような用例が見られました。
Business Group Powerpoint Mocks Trump’s ‘Dumpster Fire’ Presidency
(The National Memo. March 2, 2018.)
今回追加された新語の中には、以前取り上げた"mansplain"などが含まれるようです。
2018年3月8日木曜日
three-comma club
フォーブズ紙の記事のタイトルに目が留まりました。
Meet The Members Of The Three-Comma Club
というものなのですが、"The Three-Comma Club"って一体何のことでしょうか？
Meet The Members Of The Three-Comma Club
Capitalism’s global conquest continues as entrepreneurs around the globe mint fortunes in everything from cryptocurrencies to telecom to bridal dresses. Forbes has pinned down a record 2,208 billionaires from 72 countries and territories including the first ever from Hungary and Zimbabwe. This elite group is worth $9.1 trillion, up 18% since last year. Their average net worth is a record $4.1 billion. Americans lead the way with a record 585 billionaires, followed by mainland China with 373. Centi-billionaire Jeff Bezos secures the list’s top spot for the first time, becoming the only person to appear in the Forbes ranks with a 12-figure fortune. Bezos’s fortune leapt more than $39 billion, the list’s biggest one-year gain ever. He moves ahead of Bill Gates, who is now number 2.
(Meet The Members Of The Three-Comma Club. Forbes. March 6, 2018.)
"Three-Comma"の”comma”というのは、数字の桁を見やすくするために付加されるコンマ（，）のことです。
3つのコンマが付くということは・・・、10ケタの数字、すなわち10億という大きさの数字です。
引用記事を読んでいただければお分かりですが、”three-comma club”のメンバーになるというのは、つまりは億万長者に名を連ねるということです。今年の長者リストに、例年トップであった前マイクロソフト社CEOのビル・ゲイツ氏を押しのけて、アマゾンのJef Bezos氏がトップにランクされました。
以前、“six-figure”という表現を取り上げたことがあります。桁が違う話ではありますが、概念的には同じです。
Meet The Members Of The Three-Comma Club
というものなのですが、"The Three-Comma Club"って一体何のことでしょうか？
Meet The Members Of The Three-Comma Club
Capitalism’s global conquest continues as entrepreneurs around the globe mint fortunes in everything from cryptocurrencies to telecom to bridal dresses. Forbes has pinned down a record 2,208 billionaires from 72 countries and territories including the first ever from Hungary and Zimbabwe. This elite group is worth $9.1 trillion, up 18% since last year. Their average net worth is a record $4.1 billion. Americans lead the way with a record 585 billionaires, followed by mainland China with 373. Centi-billionaire Jeff Bezos secures the list’s top spot for the first time, becoming the only person to appear in the Forbes ranks with a 12-figure fortune. Bezos’s fortune leapt more than $39 billion, the list’s biggest one-year gain ever. He moves ahead of Bill Gates, who is now number 2.
(Meet The Members Of The Three-Comma Club. Forbes. March 6, 2018.)
"Three-Comma"の”comma”というのは、数字の桁を見やすくするために付加されるコンマ（，）のことです。
3つのコンマが付くということは・・・、10ケタの数字、すなわち10億という大きさの数字です。
引用記事を読んでいただければお分かりですが、”three-comma club”のメンバーになるというのは、つまりは億万長者に名を連ねるということです。今年の長者リストに、例年トップであった前マイクロソフト社CEOのビル・ゲイツ氏を押しのけて、アマゾンのJef Bezos氏がトップにランクされました。
以前、“six-figure”という表現を取り上げたことがあります。桁が違う話ではありますが、概念的には同じです。
2018年3月7日水曜日
Lone Star
昨日、Hoosierを取り上げたばかりですが、今日はLone Starが目に留まりましたので取り上げます。
Texans cast their votes in primaries Tuesday, the first contests of the 2018 election cycle. But voters in the Lone Star State have been voting for almost two weeks already — and there's been a big surge in enthusiasm across the board.
Driven by anti-President Trump fervor, in this typically deep red state, there are plenty of positive signs for a once-latent Democratic Party in the state. Early vote turnout for the minority party has surpassed GOP totals — and even bested their 2016 numbers. Democrats have also fielded a record number of candidates in all 36 congressional districts, and there's the potential to flip maybe three or more seats come November.
(Polls Close In Texas Primary, With Democrats Hoping To Show Off Big Turnout. NPR. March 6, 2018.)
アメリカで、大統領任期期間である4年間のちょうど真ん中にあたる2年目を節目に行われる中間選挙が始まりました。
今日の朝刊でもこの中間選挙の解説コラムがあったので読んでいたのですが、2018年に予定される次期大統領選を控えて行われるこの選挙は現政権の信任の度合いを測る意味合いがある重要な選挙とされます。
さて、引用した記事は、
Texans cast their votes...
と始まるのですが、すぐに、
voters in the Lone Star State have been voting...
と続きます。
このthe Lone Star Stateは実はテキサス州を指すので、"Texans"と言いながら、敢えて別表現を使っている訳です。
さて、"Lone Star"というのは1つの星、ということなのですが、これはテキサス州の州旗が一つ星であることに因みます。
テキサス州と言えば、ブッシュ前大統領の出身地でもあり、共和党のお膝元みたいに取り上げられる州です。
記事中、"typicaly deep red state"とも表現されていますが、赤（red）は共和党のカラーです。今回は民主党（青）の躍進も予測されるようです。
Texans cast their votes in primaries Tuesday, the first contests of the 2018 election cycle. But voters in the Lone Star State have been voting for almost two weeks already — and there's been a big surge in enthusiasm across the board.
Driven by anti-President Trump fervor, in this typically deep red state, there are plenty of positive signs for a once-latent Democratic Party in the state. Early vote turnout for the minority party has surpassed GOP totals — and even bested their 2016 numbers. Democrats have also fielded a record number of candidates in all 36 congressional districts, and there's the potential to flip maybe three or more seats come November.
(Polls Close In Texas Primary, With Democrats Hoping To Show Off Big Turnout. NPR. March 6, 2018.)
アメリカで、大統領任期期間である4年間のちょうど真ん中にあたる2年目を節目に行われる中間選挙が始まりました。
今日の朝刊でもこの中間選挙の解説コラムがあったので読んでいたのですが、2018年に予定される次期大統領選を控えて行われるこの選挙は現政権の信任の度合いを測る意味合いがある重要な選挙とされます。
さて、引用した記事は、
Texans cast their votes...
と始まるのですが、すぐに、
voters in the Lone Star State have been voting...
と続きます。
このthe Lone Star Stateは実はテキサス州を指すので、"Texans"と言いながら、敢えて別表現を使っている訳です。
さて、"Lone Star"というのは1つの星、ということなのですが、これはテキサス州の州旗が一つ星であることに因みます。
テキサス州と言えば、ブッシュ前大統領の出身地でもあり、共和党のお膝元みたいに取り上げられる州です。
記事中、"typicaly deep red state"とも表現されていますが、赤（red）は共和党のカラーです。今回は民主党（青）の躍進も予測されるようです。
2018年3月6日火曜日
Hoosier
十数年前の話ですが、アメリカに3か月間ほど滞在したことがあります。
その際印象に残ったことの1つに、ビールが手に入らないということがありました。未成年云々の話ではありません。
日本ではコンビニでもスーパーでも、大人であれば文句言われることなく調達できますが、アメリカではそんなに気楽にビールを買うことができないのです。
正確に言うとアメリカ国内でも州により独自の規制があって、私が滞在していたペンシルベニア州でも独自の規制が施行されていたところでした。今となっては記憶が曖昧ですが、1週間のうち、ビールを購入できる曜日が決まっていて（確か、水曜日から金曜日まで、とか極めて限定されていました）、しかもビールを買うことのできるお店というのは裏通りで、看板も掲げずひっそりと営業しているような店舗だけだったのを覚えています。（一方、ワインやウィスキーの販売店は表通りで営業していますが、ビールは置いていませんでした。）
以下に引用する記事はインディアナ州の話ですが、こちらも独自の規制があったようです。
Grabbing mimosa ingredients the day of an impromptu brunch.
Picking up a bottle of red wine for Sunday dinner while grocery shopping.
Rushing out to buy a case of your favorite beer because a few of your friends have invited themselves over at the last minute to watch a full day of NFL action.
These Sunday shopping scenarios were impossibilities in Indiana. But not now. Gov. Eric Holcomb signed a historic bill Wednesday that made Sunday carryout alcohol sales legal in Indiana.
Sunday ushered in the new reality that allows grocery, package liquor, drug and convenience stores to sell alcohol between the hours of noon and 8 p.m. on Sundays. The milestone was still setting in for Hoosiers who figured the state's ban on such sales would be as tied to the state's legacy as breaded tenderloins are.
(Justin L Mack. Sunday alcohol sales come to Indiana stores for the first time. Indy Star. March 4, 2018.)
インディアナ州では、週末自宅でアメフトの試合をビールを飲みながら観戦、なんていうアメリカ人の定番とも言える過ごし方は不可能に近かったそうですが、日曜日のアルコール類の販売が規制緩和されたそうです。
さて、引用した記事の最後の部分に、
Hoosier
という単語が使われているのですが、これはインディアナ州の住民を指す異名です。
田舎者という意味のある"Hoosier"ですが、なぜインディアナ州のことを指すようになったのかは、諸説あるもののはっきりしないそうです。
ウィキペディアによりますと、インディアナ州をThe Hoosier Stateと呼ぶようになったのは150年以上も前に遡るそうですが、爾来スポーツチームなどがHoosierの名を冠してきました。
以前、the Peach Stateやthe Yellowhammer State、Big Appleなど、アメリカの地名の異名を取り上げてきましたので参考ください。
その際印象に残ったことの1つに、ビールが手に入らないということがありました。未成年云々の話ではありません。
日本ではコンビニでもスーパーでも、大人であれば文句言われることなく調達できますが、アメリカではそんなに気楽にビールを買うことができないのです。
正確に言うとアメリカ国内でも州により独自の規制があって、私が滞在していたペンシルベニア州でも独自の規制が施行されていたところでした。今となっては記憶が曖昧ですが、1週間のうち、ビールを購入できる曜日が決まっていて（確か、水曜日から金曜日まで、とか極めて限定されていました）、しかもビールを買うことのできるお店というのは裏通りで、看板も掲げずひっそりと営業しているような店舗だけだったのを覚えています。（一方、ワインやウィスキーの販売店は表通りで営業していますが、ビールは置いていませんでした。）
以下に引用する記事はインディアナ州の話ですが、こちらも独自の規制があったようです。
Grabbing mimosa ingredients the day of an impromptu brunch.
Picking up a bottle of red wine for Sunday dinner while grocery shopping.
Rushing out to buy a case of your favorite beer because a few of your friends have invited themselves over at the last minute to watch a full day of NFL action.
These Sunday shopping scenarios were impossibilities in Indiana. But not now. Gov. Eric Holcomb signed a historic bill Wednesday that made Sunday carryout alcohol sales legal in Indiana.
Sunday ushered in the new reality that allows grocery, package liquor, drug and convenience stores to sell alcohol between the hours of noon and 8 p.m. on Sundays. The milestone was still setting in for Hoosiers who figured the state's ban on such sales would be as tied to the state's legacy as breaded tenderloins are.
(Justin L Mack. Sunday alcohol sales come to Indiana stores for the first time. Indy Star. March 4, 2018.)
インディアナ州では、週末自宅でアメフトの試合をビールを飲みながら観戦、なんていうアメリカ人の定番とも言える過ごし方は不可能に近かったそうですが、日曜日のアルコール類の販売が規制緩和されたそうです。
さて、引用した記事の最後の部分に、
Hoosier
という単語が使われているのですが、これはインディアナ州の住民を指す異名です。
田舎者という意味のある"Hoosier"ですが、なぜインディアナ州のことを指すようになったのかは、諸説あるもののはっきりしないそうです。
ウィキペディアによりますと、インディアナ州をThe Hoosier Stateと呼ぶようになったのは150年以上も前に遡るそうですが、爾来スポーツチームなどがHoosierの名を冠してきました。
以前、the Peach Stateやthe Yellowhammer State、Big Appleなど、アメリカの地名の異名を取り上げてきましたので参考ください。
2018年3月5日月曜日
hung parliament
週明けの為替市場に関するロイター通信の記事から引用します。
SYDNEY (Reuters) - Asian shares were on the backfoot and the safe-haven yen rose on Monday amid fears of a global trade war, while the euro was choppy as investors worried Italy’s national elections could deliver an anti-establishment government.
Italian voters delivered a hung parliament on Sunday, flocking to anti-establishment and far-right parties in record numbers and casting the euro zone’s third-largest economy into a political gridlock that could take months to clear.
(Swati Pandey. Asian shares subdued; euro choppy amid Italian uncertainty. Reuters. March 5, 2018.)
安心感のある円が買われ・・・、というようによく言われますけれども、引用した記事でもそのようです。
逆にユーロは変動が大きかったようですが、背景にはイタリアの国政選挙結果があるようです。
先週の新聞などで読んでいましたが、既存政党を批判するいわゆる大衆迎合型の党が支持を得て躍進しているという報道がされていました。結果、
a hung parliment
が誕生したそうですが、この"hung parliament"については
a parliament in which no political party has a clear majority
(Merriam-Webster Dictionary)
という定義がされており、選挙の結果、どの政党も過半数を取ることができていない状態、を意味しています。
ネットで検索してみると、「宙ぶらりん議会」などという訳語が見えます。
日本では、衆院と参院で与野党が逆転している「ねじれ国会」がよく知られています。以前、"twisted leadership"という表現を取り上げました。
SYDNEY (Reuters) - Asian shares were on the backfoot and the safe-haven yen rose on Monday amid fears of a global trade war, while the euro was choppy as investors worried Italy’s national elections could deliver an anti-establishment government.
Italian voters delivered a hung parliament on Sunday, flocking to anti-establishment and far-right parties in record numbers and casting the euro zone’s third-largest economy into a political gridlock that could take months to clear.
(Swati Pandey. Asian shares subdued; euro choppy amid Italian uncertainty. Reuters. March 5, 2018.)
安心感のある円が買われ・・・、というようによく言われますけれども、引用した記事でもそのようです。
逆にユーロは変動が大きかったようですが、背景にはイタリアの国政選挙結果があるようです。
先週の新聞などで読んでいましたが、既存政党を批判するいわゆる大衆迎合型の党が支持を得て躍進しているという報道がされていました。結果、
a hung parliment
が誕生したそうですが、この"hung parliament"については
a parliament in which no political party has a clear majority
(Merriam-Webster Dictionary)
という定義がされており、選挙の結果、どの政党も過半数を取ることができていない状態、を意味しています。
ネットで検索してみると、「宙ぶらりん議会」などという訳語が見えます。
日本では、衆院と参院で与野党が逆転している「ねじれ国会」がよく知られています。以前、"twisted leadership"という表現を取り上げました。
2018年3月2日金曜日
自撮りで団子鼻に ― proboscis
自撮りで取った自分の顔写真だと鼻が大きく見える・・・、そんな話があるそうです。
私自身、自撮りなどしたことないのでそんなことは思ってみたこともありませんが、ちゃんと調査した人がいるようです。
なんでも、自撮りの場合はカメラのレンズの広角に加えて、顔に接近しているので、大体3割増くらいに大きく写ってしまうのだそうです。
Does this selfie make my nose look big? Why, yes it does, according to a new study. A full 30 percent bigger than it would look if you didn't have a phone up in your mug.
Despite how easy it is to snap those all-pervasive self portraits, the short distance from the camera combines with the wide-angle lens to puff the proboscis, explains the research, published Thursday in the journal JAMA Facial Plastic Surgery.
(Leslie Katz. Yes, selfies do make your nose look bigger. CNET. March 1, 2018.)
自撮りした自分の顔写真の鼻のサイズに嫌悪感を覚え、整形に走る人も多いそうです。笑い話のようですが、自撮りが流行する現代では笑えない話として取り上げられています。
さて、今日の1語ですが、
proboscis
という、見慣れない単語です。
この"proboscis"も鼻（nose）のことなんですね。
ただし、「大きな鼻」のことです。辞書を引くと、ゾウの鼻（あの長い鼻）のことでもあるようです。
"proboscis"はギリシャ語由来であり、その語幹boskeinには食べるという意味があります。
ゾウの鼻がそうですが、食べる器官としての鼻のことを"proboscis"というようです。
私自身、自撮りなどしたことないのでそんなことは思ってみたこともありませんが、ちゃんと調査した人がいるようです。
なんでも、自撮りの場合はカメラのレンズの広角に加えて、顔に接近しているので、大体3割増くらいに大きく写ってしまうのだそうです。
Does this selfie make my nose look big? Why, yes it does, according to a new study. A full 30 percent bigger than it would look if you didn't have a phone up in your mug.
Despite how easy it is to snap those all-pervasive self portraits, the short distance from the camera combines with the wide-angle lens to puff the proboscis, explains the research, published Thursday in the journal JAMA Facial Plastic Surgery.
(Leslie Katz. Yes, selfies do make your nose look bigger. CNET. March 1, 2018.)
自撮りした自分の顔写真の鼻のサイズに嫌悪感を覚え、整形に走る人も多いそうです。笑い話のようですが、自撮りが流行する現代では笑えない話として取り上げられています。
さて、今日の1語ですが、
proboscis
という、見慣れない単語です。
この"proboscis"も鼻（nose）のことなんですね。
ただし、「大きな鼻」のことです。辞書を引くと、ゾウの鼻（あの長い鼻）のことでもあるようです。
"proboscis"はギリシャ語由来であり、その語幹boskeinには食べるという意味があります。
ゾウの鼻がそうですが、食べる器官としての鼻のことを"proboscis"というようです。
2018年3月1日木曜日
“Bro culture”とは何ぞや？ ー bro culture
あのグーグルが、アメリカ本社でセクハラスキャンダルで揺れているというニュースです。
Tech giant Google has been accused of fostering a “bro culture” that saw female employees suffer sexual harassment on a daily basis in a new lawsuit by a filed by a former software engineer.
Loretta Lee, who spent seven years at Google before she as [sic] fired in 2016, accused the Californian company of sexual harassment, gender discrimination, and wrongful termination in a suit earlier this month.
It comes just six months after Google’s last major sexism scandal, which was sparked by the leak of a 10-page memo spread within the company, rallying against its diversity policies.
(Damien Sharkov. ‘BRO CULTURE’: FORMER GOOGLE EMPLOYEE FIRED FOR POOR PERFORMANCE LAUNCHES SEXUAL HARASSMENT SUIT. newsweek. March 1, 2018.)
インターネット時代の最先端を行く、イノベーションの代表とも言える企業でもセクハラの闇があるんだと思わされる記事です。
ところで、セクハラ（sexual harassment）という言葉とは別に、
bro culture
という用語が使われています。
どのような概念なのでしょうか？
“bro”は”brother”のことで、辞書を引いてもそれ以上の意味はありません。”bro culture”についてもエントリは見当たりません。
ネットで検索してみると”bro culture”については様々な解説があることが分かります。
結論から言いますと、”bro culture”にこれといった定義は無いそうです。
以下は、USA TODAY紙からの引用です。
If you’re in college there’s a high probability that you or someone you know has discussed “bro culture,” “dude bros” or “frat culture” — and more likely than not the conversation was negative.
“Bro culture” refers not just to macho behaviors in general, but also to darker things like binge drinking, sexism, rape culture and other elements associated with hyper masculinity.
(Kyler Sumter. What we mean when we say 'bro culture.’ USA Today. June 7, 2017.)
この解説によれば、”bro culture”というのはいわゆる男性優越主義というようにも読めます。
一方、”binge drinking”とか、”hyper masculinity”といった単語からはいわゆる「体育会系」的な臭いがします。
“rape (culture)”に至っては、犯罪であり許されるものではありません。
このように見てみると、”bro culture”を背景とする”sexual harassment”は、日本で取り沙汰されている「セクハラ」とはやや性質を異にするもののように思えてきます。
Tech giant Google has been accused of fostering a “bro culture” that saw female employees suffer sexual harassment on a daily basis in a new lawsuit by a filed by a former software engineer.
Loretta Lee, who spent seven years at Google before she as [sic] fired in 2016, accused the Californian company of sexual harassment, gender discrimination, and wrongful termination in a suit earlier this month.
It comes just six months after Google’s last major sexism scandal, which was sparked by the leak of a 10-page memo spread within the company, rallying against its diversity policies.
(Damien Sharkov. ‘BRO CULTURE’: FORMER GOOGLE EMPLOYEE FIRED FOR POOR PERFORMANCE LAUNCHES SEXUAL HARASSMENT SUIT. newsweek. March 1, 2018.)
インターネット時代の最先端を行く、イノベーションの代表とも言える企業でもセクハラの闇があるんだと思わされる記事です。
ところで、セクハラ（sexual harassment）という言葉とは別に、
bro culture
という用語が使われています。
どのような概念なのでしょうか？
“bro”は”brother”のことで、辞書を引いてもそれ以上の意味はありません。”bro culture”についてもエントリは見当たりません。
ネットで検索してみると”bro culture”については様々な解説があることが分かります。
結論から言いますと、”bro culture”にこれといった定義は無いそうです。
以下は、USA TODAY紙からの引用です。
If you’re in college there’s a high probability that you or someone you know has discussed “bro culture,” “dude bros” or “frat culture” — and more likely than not the conversation was negative.
“Bro culture” refers not just to macho behaviors in general, but also to darker things like binge drinking, sexism, rape culture and other elements associated with hyper masculinity.
(Kyler Sumter. What we mean when we say 'bro culture.’ USA Today. June 7, 2017.)
この解説によれば、”bro culture”というのはいわゆる男性優越主義というようにも読めます。
一方、”binge drinking”とか、”hyper masculinity”といった単語からはいわゆる「体育会系」的な臭いがします。
“rape (culture)”に至っては、犯罪であり許されるものではありません。
このように見てみると、”bro culture”を背景とする”sexual harassment”は、日本で取り沙汰されている「セクハラ」とはやや性質を異にするもののように思えてきます。
登録:
投稿 (Atom)