Lone Star

昨日、Hoosierを取り上げたばかりですが、今日はLone Starが目に留まりましたので取り上げます。


Texans cast their votes in primaries Tuesday, the first contests of the 2018 election cycle. But voters in the Lone Star State have been voting for almost two weeks already — and there's been a big surge in enthusiasm across the board.

Driven by anti-President Trump fervor, in this typically deep red state, there are plenty of positive signs for a once-latent Democratic Party in the state. Early vote turnout for the minority party has surpassed GOP totals — and even bested their 2016 numbers. Democrats have also fielded a record number of candidates in all 36 congressional districts, and there's the potential to flip maybe three or more seats come November.
(Polls Close In Texas Primary, With Democrats Hoping To Show Off Big Turnout. NPR. March 6, 2018.)


アメリカで、大統領任期期間である4年間のちょうど真ん中にあたる2年目を節目に行われる中間選挙が始まりました。

今日の朝刊でもこの中間選挙の解説コラムがあったので読んでいたのですが、2018年に予定される次期大統領選を控えて行われるこの選挙は現政権の信任の度合いを測る意味合いがある重要な選挙とされます。

さて、引用した記事は、


Texans cast their votes...


と始まるのですが、すぐに、


voters in the Lone Star State have been voting...


と続きます。

このthe Lone Star Stateは実はテキサス州を指すので、"Texans"と言いながら、敢えて別表現を使っている訳です。

さて、"Lone Star"というのは1つの星、ということなのですが、これはテキサス州の州旗が一つ星であることに因みます。

テキサス州と言えば、ブッシュ前大統領の出身地でもあり、共和党のお膝元みたいに取り上げられる州です。

記事中、"typicaly deep red state"とも表現されていますが、赤（red）は共和党のカラーです。今回は民主党（青）の躍進も予測されるようです。