"system"という単語を記事に見るとすぐにコンピューターシステムかITの話だと思うのは職業柄でしょうか？
ごくごく基本的な単語故に多くの意味があることは漠然と理解していて、"system"が単にコンピューターシステムのことではなく、いわゆる体系や系統、組織や機構、制度等々、幅広いコンテクストで使われることは知っていましたが、下記を読んだ時にすぐにピンとこなかったのはやはり勉強不足の誹りを免れないかもしれません。
Lee dumped more than a foot of rain in New Orleans and spun off tornadoes elsewhere Sunday as its center came ashore in a slow crawl north that raised fears of inland flash flooding in the Deep South and beyond.
The massive weather system spent most of the day as a tropical storm but weakened late in the evening to a tropical depression with maximum sustained winds of 35 mph (55 kph).
（中略）
The vast, soggy system spent hours during the weekend hovering in the northernmost Gulf of Mexico before its center finally crossed into Louisiana west of New Orleans,pelting a wide swath of coastline.
(Jay Reeves. Lee weakens to depression with 35 mph winds. Atlanta Journal Constitution. September 4, 2011.)
上記の引用に"system"という単語が2回出てきますが、不勉強な私は最初の部分で、気象観測をするコンピューターシステムか何かのことかと勘違いして読み進め、2番目のところで再び"system"と出てきたところで何かしっくりしないものを感じ、改めて辞書のお世話になったのです。
PCにランダムハウス英和辞書の電子版をインストールしていますが、名詞のエントリの最後（20番目！の意味）に、気象用語として、”大気状況”を意味するというエントリがあり納得！
これはいわゆる気圧配置とか大気状況とか、天気予報で予報士さんがよく使われる表現のことですね。
また1つ勉強になりました。
2011年9月7日水曜日
2011年9月6日火曜日
低気圧 ― depression
台風12号は日本海へ抜け、温帯低気圧に変わりましたが、紀伊半島などでは甚大な被害に見舞われました。被害を受けられた方々には謹んでお見舞い申し上げます。
さて、低気圧のことを"depression"と表現することを台風関係の記事で知りました。
日本語ニュースでよく、”台風ｘｘ号は本日午後、温帯低気圧に変わりました・・・”などと表現されますが、この”温帯低気圧”に相当する英語表現は"tropical depression"のようです。
No longer a hurricane, a tropical storm or even a tropical depression, Lee continued to drench the South, causing relatively mild flooding and power outages in flatter areas, and promising greater mischief as it moved over more mountainous terrain this week.
(Rick Hampson. Lee's remnants bring floods, feeds fires. USA Today. September 5, 2011.)
上記の引用記事はアメリカで猛威を奮っているハリケーン、Leeに関するものです。
一方、下記は日本の台風12号に関する記事です。
Although the Typhoon Talas was downgraded to a tropical storm late Sunday as it moved off into the Sea of Japan, forecasters warned that heavy rains and strong winds were likely to continue due to the storm’s slow speed.
(Japan: Typhoon Talas Leaves 37 Dead, 56 Missing. The Inquisitr. September 5, 2011.)
"tropical storm"の表現が見られます。"downgrade"とありますので、例の猛威を奮う台風から温帯低気圧への変化を言っているものと思われますが、"tropical depression"とは違う表現であり、同義なのかちょっとわからなくなってきます。
ちなみにランダムハウス英語辞書によりますと、"depression"の項に、参照として"cyclone"という単語が載っています。"cyclone"の項には、”熱帯性低気圧”という訳語の他に”温帯性低気圧”という訳語もあり、これもややこしいですが、ニュースで言われている温帯性低気圧は勢力がやや弱まった暴風のことを指している、"tropical storm"あるいは"depression"のことと解釈して差し支えないでしょう。
ちなみに日本の気象庁のホームページで提供されている台風情報の英文版では、"tropical cyclone"が用いられています。
さて、低気圧のことを"depression"と表現することを台風関係の記事で知りました。
日本語ニュースでよく、”台風ｘｘ号は本日午後、温帯低気圧に変わりました・・・”などと表現されますが、この”温帯低気圧”に相当する英語表現は"tropical depression"のようです。
No longer a hurricane, a tropical storm or even a tropical depression, Lee continued to drench the South, causing relatively mild flooding and power outages in flatter areas, and promising greater mischief as it moved over more mountainous terrain this week.
(Rick Hampson. Lee's remnants bring floods, feeds fires. USA Today. September 5, 2011.)
上記の引用記事はアメリカで猛威を奮っているハリケーン、Leeに関するものです。
一方、下記は日本の台風12号に関する記事です。
Although the Typhoon Talas was downgraded to a tropical storm late Sunday as it moved off into the Sea of Japan, forecasters warned that heavy rains and strong winds were likely to continue due to the storm’s slow speed.
(Japan: Typhoon Talas Leaves 37 Dead, 56 Missing. The Inquisitr. September 5, 2011.)
"tropical storm"の表現が見られます。"downgrade"とありますので、例の猛威を奮う台風から温帯低気圧への変化を言っているものと思われますが、"tropical depression"とは違う表現であり、同義なのかちょっとわからなくなってきます。
ちなみにランダムハウス英語辞書によりますと、"depression"の項に、参照として"cyclone"という単語が載っています。"cyclone"の項には、”熱帯性低気圧”という訳語の他に”温帯性低気圧”という訳語もあり、これもややこしいですが、ニュースで言われている温帯性低気圧は勢力がやや弱まった暴風のことを指している、"tropical storm"あるいは"depression"のことと解釈して差し支えないでしょう。
ちなみに日本の気象庁のホームページで提供されている台風情報の英文版では、"tropical cyclone"が用いられています。
2011年9月5日月曜日
鉄砲水 ― flash flood
週末に台風12号が四国、さらに本州の西日本へ上陸し、各地に甚大な被害をもたらしました。最初は関東直撃かとも思われる進路予想図でしたので警戒していましたが、その後進路がやや西にずれ、関東では多少の風雨こそありましたが、晴れ間のほうが多いような週末でした。
さて、昼休みにグーグルニュースを見ていましたところ、台風被害はアメリカでも同様のようです。
Lee weakens to depression with 35 mph winds
SAUCIER, Miss. — Lee dumped more than a foot of rain in New Orleans and spun off tornadoes elsewhere Sunday as its center came ashore in a slow crawl north that raised fears of inland flash flooding in the Deep South and beyond.
The massive weather system spent most of the day as a tropical storm but weakened late in the evening to a tropical depression with maximum sustained winds of 35 mph (55 kph). While the change reflected its diminishing wind speeds, forecasters say heavy rain and flooding remain a threat.
(Jay Reeves. Lee weakens to depression with 35 mph winds. Atlanta Journal Constitution. September 4, 2011.)
さて、台風による大雨のために局所的に水量が増して発生する“鉄砲水”のことを、英語では"flash flood"ということを今日、この記事を読んで知った次第です。
余談ですが、"flash"はいわゆるカメラのフラッシュや閃光のことを意味する単語ですが、発音もよく似た紛らわしい単語に"flush"というものがあります。"flush"は、顔を赤くする（赤面する、紅潮する）ことを意味する単語ですが、（水や血液などが）噴出すること、勢いよく流れること、という意味もあります。（トイレで水を流すのは、"flush"です。）
そうしますと、鉄砲水も"flush flood"がイメージに合うようにも思われるのですが、正しくは"flash flood"です。
台風12号はひとまず日本海へと抜けましたがまだ警戒が必要で、また台風被害の全容もまだ明らかではありませんが、今週は台風や豪雨に関連する単語や表現を取り上げたいと思います。
さて、昼休みにグーグルニュースを見ていましたところ、台風被害はアメリカでも同様のようです。
Lee weakens to depression with 35 mph winds
SAUCIER, Miss. — Lee dumped more than a foot of rain in New Orleans and spun off tornadoes elsewhere Sunday as its center came ashore in a slow crawl north that raised fears of inland flash flooding in the Deep South and beyond.
The massive weather system spent most of the day as a tropical storm but weakened late in the evening to a tropical depression with maximum sustained winds of 35 mph (55 kph). While the change reflected its diminishing wind speeds, forecasters say heavy rain and flooding remain a threat.
(Jay Reeves. Lee weakens to depression with 35 mph winds. Atlanta Journal Constitution. September 4, 2011.)
さて、台風による大雨のために局所的に水量が増して発生する“鉄砲水”のことを、英語では"flash flood"ということを今日、この記事を読んで知った次第です。
余談ですが、"flash"はいわゆるカメラのフラッシュや閃光のことを意味する単語ですが、発音もよく似た紛らわしい単語に"flush"というものがあります。"flush"は、顔を赤くする（赤面する、紅潮する）ことを意味する単語ですが、（水や血液などが）噴出すること、勢いよく流れること、という意味もあります。（トイレで水を流すのは、"flush"です。）
そうしますと、鉄砲水も"flush flood"がイメージに合うようにも思われるのですが、正しくは"flash flood"です。
台風12号はひとまず日本海へと抜けましたがまだ警戒が必要で、また台風被害の全容もまだ明らかではありませんが、今週は台風や豪雨に関連する単語や表現を取り上げたいと思います。
2011年9月2日金曜日
iPhone盗難はでっち上げ？ ― BS
昨日だったか、Yahoo! Japanのヘッドラインでも出ていたので覚えているのですが、iPhoneの開発中の新製品プロトタイプが盗難にあったというニュースがありました。米アップル社の社員がサンフランシスコのバーに置き忘れたとかいう間抜けな話だったと記憶しています。
iPhoneも他のスマートフォンも持たない私は、へぇ、という感じでしたが、どうやらこの話はでっち上げではないかという記事が出ていて、そちらを興味深く読みました。
Well, it sounded fishy, and it seems that it was.
A couple of days ago, CNET reported that the San Francisco police had teamed up with Apple to investigate another lost iPhone prototype.
CNET said the phone had been lost in a bar and that police investigators had traced the phone to the house of a man in Bernal Heights and that he had denied knowing anything about it.
(Henry Blodget. That New "Lost iPhone" Story Was A Bunch Of BS, Say San Francisco Police. Business Insider. September 1, 2011.)
さて、今日取り上げたい単語は、この記事の見出しに使われている表現です。
That New "Lost iPhone" Story Was A Bunch Of BS, Say San Francisco Police
"BS"って何？"a bunch of BS"とは？
"BS"は、"bullshit"のことでした。ご存知の方も多いと思いますが、"bullshit"は俗語であり、あまり品のいい表現ではありません。そのまま解釈すると、"bull"（雄牛）の"sit"（糞）ということです。
下品な表現だからでしょうか、"BS"と略して表記されたり、単に"bull"と表現されることがあるようです。（ランダムハウス英語辞書）
iPhoneも他のスマートフォンも持たない私は、へぇ、という感じでしたが、どうやらこの話はでっち上げではないかという記事が出ていて、そちらを興味深く読みました。
Well, it sounded fishy, and it seems that it was.
A couple of days ago, CNET reported that the San Francisco police had teamed up with Apple to investigate another lost iPhone prototype.
CNET said the phone had been lost in a bar and that police investigators had traced the phone to the house of a man in Bernal Heights and that he had denied knowing anything about it.
(Henry Blodget. That New "Lost iPhone" Story Was A Bunch Of BS, Say San Francisco Police. Business Insider. September 1, 2011.)
さて、今日取り上げたい単語は、この記事の見出しに使われている表現です。
That New "Lost iPhone" Story Was A Bunch Of BS, Say San Francisco Police
"BS"って何？"a bunch of BS"とは？
"BS"は、"bullshit"のことでした。ご存知の方も多いと思いますが、"bullshit"は俗語であり、あまり品のいい表現ではありません。そのまま解釈すると、"bull"（雄牛）の"sit"（糞）ということです。
下品な表現だからでしょうか、"BS"と略して表記されたり、単に"bull"と表現されることがあるようです。（ランダムハウス英語辞書）
2011年9月1日木曜日
こんな意味もあったの？ ― purchase
以前にも”こんな意味があったの？”という見出しで単語を取り上げたことがありますが、またまた不勉強をさらすようですが、今日も1つ勉強しました。
購入するという意味の動詞である”purchase”にこんな意味もあったのです。
少し長いですが、下記の引用を読んでみてください。
IMAGINE, if you will, a young Mark Zuckerberg circa 2003, tapping out e-mail messages from his Harvard dorm room. It’s safe bet he never would have guessed that eight years later a multibillion-dollar lawsuit might hinge on whether he capitalized the word “Internet,” or whether he spelled “cannot” as one word or two.
But that is exactly the kind of stylistic minutiae being analyzed in a lawsuit filed by Paul Ceglia, owner of a wood-pellet fuel company in upstate New York. Mr. Ceglia says that a work-for-hire contract he arranged with Mr. Zuckerberg, then an 18-year-old Harvard freshman, entitles him to half of the Facebook fortune. He has backed up his claim with e-mails purported to be from Mr. Zuckerberg, but Facebook’s lawyers argue that the e-mail exchanges are fabrications.
When legal teams need to prove or disprove the authorship of key texts, they call in the forensic linguists. Scholars in the field have tackled the disputed origins of some prestigious works, from Shakespearean sonnets to the Federalist Papers. But how reliably can linguistic experts establish that Person A wrote Document X when Document X is an e-mail -- or worse, a terse note sent by instant message or Twitter? After all, e-mails and their ilk give us a much more limited purchase on an author’s idiosyncrasies than an extended work of literature. Does digital writing leave fingerprints?
(Ben Zimmer. Decoding Your E-mail Personality. The New York Times. July 23, 2011.)
少し長いですが、最後の段落に出てくる”purchase”は明らかに動詞ではありません。また、”購入する”とか”買う”という動詞としての意味が頭にあると、名詞としても”購入”とか”買い物”といった訳語が思い浮かびがちですが、それではこの部分を解釈できません。
それで辞書を引くことになったわけですが、ここでの”purchase”は”足がかり”あるいは”手がかり”という日本語がふさわしいと思われます。
ランダムハウス英和辞書では、
((通例単数扱い))しっかりと握ること； しっかりとした足がかり； （車のタイヤが）滑らないで地面をとらえること
というエントリがあり、これが相当します。
実際の用法としては、
get a purchase on
という形が一般的です。
The splinters burrowed deeper, into her arm, but her attention was all on that waterwheel -- groan ing, roaring, thrashing the water below like a wounded water beast. Fingernails gripping the cloth of the child's shirt, Meredydd tried to get a purchase on the deck with her knees. The attempt only caused her to slip further over the edge.
(Maya Kaathryn Bohnhoff. The Meri. 1992.)
購入するという意味の動詞である”purchase”にこんな意味もあったのです。
少し長いですが、下記の引用を読んでみてください。
IMAGINE, if you will, a young Mark Zuckerberg circa 2003, tapping out e-mail messages from his Harvard dorm room. It’s safe bet he never would have guessed that eight years later a multibillion-dollar lawsuit might hinge on whether he capitalized the word “Internet,” or whether he spelled “cannot” as one word or two.
But that is exactly the kind of stylistic minutiae being analyzed in a lawsuit filed by Paul Ceglia, owner of a wood-pellet fuel company in upstate New York. Mr. Ceglia says that a work-for-hire contract he arranged with Mr. Zuckerberg, then an 18-year-old Harvard freshman, entitles him to half of the Facebook fortune. He has backed up his claim with e-mails purported to be from Mr. Zuckerberg, but Facebook’s lawyers argue that the e-mail exchanges are fabrications.
When legal teams need to prove or disprove the authorship of key texts, they call in the forensic linguists. Scholars in the field have tackled the disputed origins of some prestigious works, from Shakespearean sonnets to the Federalist Papers. But how reliably can linguistic experts establish that Person A wrote Document X when Document X is an e-mail -- or worse, a terse note sent by instant message or Twitter? After all, e-mails and their ilk give us a much more limited purchase on an author’s idiosyncrasies than an extended work of literature. Does digital writing leave fingerprints?
(Ben Zimmer. Decoding Your E-mail Personality. The New York Times. July 23, 2011.)
少し長いですが、最後の段落に出てくる”purchase”は明らかに動詞ではありません。また、”購入する”とか”買う”という動詞としての意味が頭にあると、名詞としても”購入”とか”買い物”といった訳語が思い浮かびがちですが、それではこの部分を解釈できません。
それで辞書を引くことになったわけですが、ここでの”purchase”は”足がかり”あるいは”手がかり”という日本語がふさわしいと思われます。
ランダムハウス英和辞書では、
((通例単数扱い))しっかりと握ること； しっかりとした足がかり； （車のタイヤが）滑らないで地面をとらえること
というエントリがあり、これが相当します。
実際の用法としては、
get a purchase on
という形が一般的です。
The splinters burrowed deeper, into her arm, but her attention was all on that waterwheel -- groan ing, roaring, thrashing the water below like a wounded water beast. Fingernails gripping the cloth of the child's shirt, Meredydd tried to get a purchase on the deck with her knees. The attempt only caused her to slip further over the edge.
(Maya Kaathryn Bohnhoff. The Meri. 1992.)
登録:
投稿 (Atom)