今日は"sea change"という表現を取り上げたいと思います。
まずは用例の引用からですが、少し長いですが最近の自動車のテクノロジーに関する話題からです。
The Department of Transportation and the National Highway Traffic Safety Administration announced this week that they plan to press ahead in the federal regulatory process with a technological sea change in the way cars are driven.
It's called vehicle-to-vehicle technology, a GPS-derived feature that allows cars to sense proximity to one another. It automatically applies steering, braking and other inputs to avoid collision, debris, or to let emergency vehicles pass.
In a Monday press conference, DOT Secretary Anthony Foxx said the innovation will have a profound effect on reducing accidents. "Early studies indicate that V2V has the potential to help drivers avoid 70 to 80 percent of vehicle crashes involving unimpaired drivers," he said.
But V2V raises a new world of concerns. Tom Kowalick, one of the engineers on V2V's design team, told Fox News, " It's a step forward in safety. But two steps back in privacy."
(Doug Mckelway. Government to press ahead with vehicle-to-vehicle technology. Fox News. February 5, 2014.)
"sea change"という表現に馴染みがありませんでしたので、"a technological sea change (in the way cars are driven)"というくだりにやや戸惑いました。
色々調べてみると、"sea change"という表現は定着したもののようです。（ランダムハウス英和辞書には載っていませんでしたが、研究社の大英和にはエントリがありました。）
文字通りには海で起こる、あるいは海によってもたらされる変化、ということなのですが、海のような大きな、広大なレベルで起きる変化、という解釈から“大きな変化”という意味で用いられ、定着したものと考えられます。
Merriam Websterでは、
a marked change; transformation
とあり、初出が1612年とあります。これはシェークスピアの「テンペスト」で使われていることを指しているようです。
"sea change"をコーパスで検索すると多くの実例があります。引用した記事では、"a technological sea change"でしたが、
political sea change
cultural sea change
philosophical sea change
など、枚挙に暇がありません。
また、
a sea change in ～
という形で、～の部分が変わるパターンも見られます。
件数は少ないですが、"seachange"と1単語でスペルされているものも見られます。
From ultrawide fat skis to narrowwaisted super-sidecuts, there's a seachange happening in ski technology, and it's taking the Alpine world by storm.
(Skiing. 1996.)
Collins Cobuild Dictionary of Idiomsによりますと、
You can describe a complete change in someone's attitudes or behaviour as a sea change. This is a literary expression.
という説明があります。
2014年2月7日金曜日
2014年2月6日木曜日
離婚を勝ち得たユダヤ人女性 ― get
ゴシップ記事の類かと思いましたがシリアスな宗教上のおはなしでした。
An orthodox Jewish woman who has been fighting for a religious divorce from her husband has finally gotten her wish.
Gital Dodelson, 25, has been granted a "get" by her ex-husband, Avrohom Meir Weiss.
(Doree Lewak. Victory! Orthodox Jewish woman finally gets her divorce. New York Post. February 5, 2014.)
離婚を望んでいたユダヤ人の女性がその願いをついにかなえられたということなのですが、引用に出てくる"get"とは何を指しているのでしょうか？
ここは動詞ではなく、名詞として使われています。また、引用符がついていることから特別な意味であることが推測できますが、我々がよく知っているあの“ゲット”なのでしょうか？
The Post broke the story of Dodelson's divorce nightmare three months ago.
The Rutgers law student, who lives in Lakewood, NJ, had married Weiss in 2009.
They had a son, but she decided to separate from him in 2010 due to what she described as his controlling behavior.
They were legally divorced in 2012, but Weiss refused to grant her a religious divorce, known as a "get."
(ibid.)
読み進めると、"get"とは
a religious divorce
のことであることが分かります。“ゲット”（"get"）にそんな意味があったのでしょうか？辞書を引くと、この基本中の基本である単語のエントリが費やす紙面の大きさに改めて圧倒されます。目を皿のようにして探しましたが、離婚の意味など載っていません。
実はこの"get"はあの“ゲット”とは別の単語です。ベブライ語を語源とする全く別の単語なのでした。長々と続く“ゲット”のエントリの後に、別の単語としてこの"get"が載っています。
Merriam Webster Dictionaryの定義を見てみましょう。
a document of release from obligation in Jewish law; specifically: a bill of divorce
a religious divorce by Jewish law
というのが定義が確認できました。
ちなみに”get”の複数形は、
gittin
となっています。離婚を複数形で表さなければならないコンテクストってどんな時でしょうか？？
An orthodox Jewish woman who has been fighting for a religious divorce from her husband has finally gotten her wish.
Gital Dodelson, 25, has been granted a "get" by her ex-husband, Avrohom Meir Weiss.
(Doree Lewak. Victory! Orthodox Jewish woman finally gets her divorce. New York Post. February 5, 2014.)
離婚を望んでいたユダヤ人の女性がその願いをついにかなえられたということなのですが、引用に出てくる"get"とは何を指しているのでしょうか？
ここは動詞ではなく、名詞として使われています。また、引用符がついていることから特別な意味であることが推測できますが、我々がよく知っているあの“ゲット”なのでしょうか？
The Post broke the story of Dodelson's divorce nightmare three months ago.
The Rutgers law student, who lives in Lakewood, NJ, had married Weiss in 2009.
They had a son, but she decided to separate from him in 2010 due to what she described as his controlling behavior.
They were legally divorced in 2012, but Weiss refused to grant her a religious divorce, known as a "get."
(ibid.)
読み進めると、"get"とは
a religious divorce
のことであることが分かります。“ゲット”（"get"）にそんな意味があったのでしょうか？辞書を引くと、この基本中の基本である単語のエントリが費やす紙面の大きさに改めて圧倒されます。目を皿のようにして探しましたが、離婚の意味など載っていません。
実はこの"get"はあの“ゲット”とは別の単語です。ベブライ語を語源とする全く別の単語なのでした。長々と続く“ゲット”のエントリの後に、別の単語としてこの"get"が載っています。
Merriam Webster Dictionaryの定義を見てみましょう。
a document of release from obligation in Jewish law; specifically: a bill of divorce
a religious divorce by Jewish law
というのが定義が確認できました。
ちなみに”get”の複数形は、
gittin
となっています。離婚を複数形で表さなければならないコンテクストってどんな時でしょうか？？
2014年2月5日水曜日
マイクロソフトは“安全運転”！？ ― play it safe
米・マイクロソフト社の新しいCEOが誕生しました。
現職のSteve Ballmer氏が退任の以降を示して以来、後任のCEOが誰になるのか業界では様々な憶測が飛び交い騒がしかったようですが、最終的に同社クラウド事業のトップを務めていたSatya Nadella氏が選出されるに至ったようです。
SAN FRANCISCO — After compiling a list of more than 100 CEO candidates, Microsoft settled on Satya Nadella a home-grown leader who joined the software maker in the early 1990s. That’s back when Google’s founders were teenagers and Facebook CEO Mark Zuckerberg was in elementary school.
Tuesday’s hiring of Nadella as Microsoft’s CEO after a five-month search is a safe move that’s likely to be greeted with sighs of relief around the company’s Redmond, Wash. headquarters, industry analysts say. But the methodical, almost predictable decision is likely to reinforce perceptions that Microsoft Corp. is a plodding company reluctant to take risks as it competes against younger rivals who relish going out on a limb.
(Was Microsoft smart to play it safe with CEO pick? The Washington Post. February 5, 2014.)
このニュースはトップで報じられていますが、上記はその1つでワシントンポスト紙からの引用です。
記事のタイトルに注目しましょう。
"play it safe"という表現を取り上げたいと思います。辞書を引くと、
安全第一にする；安全策を取る
などといった訳が載っています。文字通りの訳であり、わざわざ取り上げるほどでもないように思われますが、この表現（成句）にはある種のアイロニーが込められていると思います。
新聞記事などによく、“安全運転”なる表現が見られることがあります。例えば、
○×内閣は安全運転内閣
といった感じで使われますが、ここにおける“安全運転”は本来褒められてしかるべき“安全運転”というよりも、リスクを避け、揚げ足を取られることを警戒し・・・、といった、慎重すぎるやり方に対する批判という言外の意味を読み取ることができるでしょう。
MS社に関する記事における"play it safe with CEO pick"も同様で、競合しているGoogleやFacebookのCEOに比べるとやや精彩に欠ける（！？）今回の人事に疑問を投げかける論調ではないかと思われます。
Collins Cobuild Dictionary of Idiomsでは下記のように定義されています。
If you play safe or play it safe, you do not take any risks.
皮肉としての“安全運転”です。
現職のSteve Ballmer氏が退任の以降を示して以来、後任のCEOが誰になるのか業界では様々な憶測が飛び交い騒がしかったようですが、最終的に同社クラウド事業のトップを務めていたSatya Nadella氏が選出されるに至ったようです。
SAN FRANCISCO — After compiling a list of more than 100 CEO candidates, Microsoft settled on Satya Nadella a home-grown leader who joined the software maker in the early 1990s. That’s back when Google’s founders were teenagers and Facebook CEO Mark Zuckerberg was in elementary school.
Tuesday’s hiring of Nadella as Microsoft’s CEO after a five-month search is a safe move that’s likely to be greeted with sighs of relief around the company’s Redmond, Wash. headquarters, industry analysts say. But the methodical, almost predictable decision is likely to reinforce perceptions that Microsoft Corp. is a plodding company reluctant to take risks as it competes against younger rivals who relish going out on a limb.
(Was Microsoft smart to play it safe with CEO pick? The Washington Post. February 5, 2014.)
このニュースはトップで報じられていますが、上記はその1つでワシントンポスト紙からの引用です。
記事のタイトルに注目しましょう。
"play it safe"という表現を取り上げたいと思います。辞書を引くと、
安全第一にする；安全策を取る
などといった訳が載っています。文字通りの訳であり、わざわざ取り上げるほどでもないように思われますが、この表現（成句）にはある種のアイロニーが込められていると思います。
新聞記事などによく、“安全運転”なる表現が見られることがあります。例えば、
○×内閣は安全運転内閣
といった感じで使われますが、ここにおける“安全運転”は本来褒められてしかるべき“安全運転”というよりも、リスクを避け、揚げ足を取られることを警戒し・・・、といった、慎重すぎるやり方に対する批判という言外の意味を読み取ることができるでしょう。
MS社に関する記事における"play it safe with CEO pick"も同様で、競合しているGoogleやFacebookのCEOに比べるとやや精彩に欠ける（！？）今回の人事に疑問を投げかける論調ではないかと思われます。
Collins Cobuild Dictionary of Idiomsでは下記のように定義されています。
If you play safe or play it safe, you do not take any risks.
皮肉としての“安全運転”です。
2014年2月4日火曜日
米ミネソタ発：ビールの無人機配達に待った ― bottoms-up
面白い記事を見つけました。
There's nothing quite like a day of ice fishing to get away from it all. Just you, some friends, a couple of beers, and... a beer delivery drone.
At least, that was the hope for Lakemaid Beer, a Minnesota brewery considering using drones to deliver frosty ones to anglers out on the lake. After the FAA caught wind of the operation, however, Lakemaid's top-down approach to help drinkers go bottoms-up has been grounded.
"As much as [the FAA] thought it was a funny idea, it was a violation of all sorts of codes," Jack Supple, Lakemaid Beer Company President, told ABC News. "I understand why they had to shut it down, but I would like to do it for our fishermen."
(Ryan Grenoble. Beer Delivery Drone Grounded by FAA, Leaves Ice Fishermen Out In The Cold. The Huffington Post. January 31, 2013.)
氷上で釣り（ワカサギ！？）を楽しむ釣り客はやっぱりビールのお供が必須なのでしょうか、ミネソタ州の地元ビール会社は無人機で氷上の釣り客にビールをデリバリーするサービスを提供していたところ、米国当局のお咎めを受けて敢え無くサービス中止となったようです。
面白いのは引用の中段に出てくる表現です。
"bottoms-up"は、“乾杯！”というほどの意味です。（乾杯で飲み干すと自然にグラスの底が上がるからです。）
Lakemaid's top-down approach... has been grounded.
ということですが、"top-down approach"とはすなわち無人機による上空からのデリバリーのことを指しています。
"bottoms-up"（乾杯、つまり飲みたいという欲求）に対して"top-down"（上空からの）アプローチ、ということで洒落が効いていますね。
There's nothing quite like a day of ice fishing to get away from it all. Just you, some friends, a couple of beers, and... a beer delivery drone.
At least, that was the hope for Lakemaid Beer, a Minnesota brewery considering using drones to deliver frosty ones to anglers out on the lake. After the FAA caught wind of the operation, however, Lakemaid's top-down approach to help drinkers go bottoms-up has been grounded.
"As much as [the FAA] thought it was a funny idea, it was a violation of all sorts of codes," Jack Supple, Lakemaid Beer Company President, told ABC News. "I understand why they had to shut it down, but I would like to do it for our fishermen."
(Ryan Grenoble. Beer Delivery Drone Grounded by FAA, Leaves Ice Fishermen Out In The Cold. The Huffington Post. January 31, 2013.)
氷上で釣り（ワカサギ！？）を楽しむ釣り客はやっぱりビールのお供が必須なのでしょうか、ミネソタ州の地元ビール会社は無人機で氷上の釣り客にビールをデリバリーするサービスを提供していたところ、米国当局のお咎めを受けて敢え無くサービス中止となったようです。
面白いのは引用の中段に出てくる表現です。
"bottoms-up"は、“乾杯！”というほどの意味です。（乾杯で飲み干すと自然にグラスの底が上がるからです。）
Lakemaid's top-down approach... has been grounded.
ということですが、"top-down approach"とはすなわち無人機による上空からのデリバリーのことを指しています。
"bottoms-up"（乾杯、つまり飲みたいという欲求）に対して"top-down"（上空からの）アプローチ、ということで洒落が効いていますね。
2014年2月3日月曜日
窮地に立たされる任天堂 ― painted into a corner
国内ゲームメーカーの雄として数々のヒット商品を世に送り出し、空前の売上げを記録した会社とは思えません。
Nintendo（任天堂）のことです。
2012年に続き、2013年の年末商戦も目標の売上げを達成することができず、その凋落振りが報じられています。
Nintendo's empire is beset by obstacles: from the opposition, from within, and from the passage of time itself. Its underpowered, overpriced devices are shoving away both the casual and hardcore players. Its management is sending mixed messages to the industry. And following a second holiday season of abysmal sales, a generation of young gamers is aging out of the market with no emotional attachment to Mario.
Nintendo's product strategy has painted the company into a corner. Both of its flagship platforms made a bet that consumers would find value in new gimmicks slapped on old devices. The Wii U boasts a controller that promised to bring to the living room the same kind of second-screen, touch-enabled experiences that made the original Nintendo DS transformative.
(John Feehan. Why Nintendo Seems Determined to Fail. Huffington Post. January 31, 2014.)
引用の2段落目に、
painted the company into a corner
という表現が出てくるところに注目しましょう。コンテクストから言わんとするところは何となく分かりますね。
任天堂は売上げが下がって追い詰められた状態にある、ということなのだと解釈できますが、なぜ"painted into a corner"なのか、というところが気になりました。
そもそもこれは成句なのでしょうか？
コーパスを検索してみると、"paint ～ into a corner"には多数の実例があり、成句であると考えることができます。
辞書を引くと、ランダムハウス英和では、“追い詰められて、困って”という意味が載っています。しかしその説明はなく、なぜ"paint"なのかが分かりません。"into a corner"からは、ボクサーがコーナーに追い込まれたイメージが湧いてきますが、"paint"という動詞と結びつかないのです。
色々と調べたり検索したりした結果、答えが分かりました。
"paint ～ into a corner"とは、床などをペンキで塗っていて部屋の端まで来てしまい、そこからどうにも身動きが取れなくなることを喩えた表現だったのです。なるほど！
Collins Cobuild Dictionary of Idiomsにはこの成句が載っています。
If someone paints you into a corner or boxes you into a corner, they force you into a difficult situation where you have to act in a certain way. If you paint yourself into a corner or box yourself into a corner, you put yourself in a difficult situation by your own actions.
"box ～ into a corner"とも表現するようですが、"paint"は殊にイメージが湧き辛いのではないでしょうか。（知ってしまえばそれまでですが。）
Nintendo（任天堂）のことです。
2012年に続き、2013年の年末商戦も目標の売上げを達成することができず、その凋落振りが報じられています。
Nintendo's empire is beset by obstacles: from the opposition, from within, and from the passage of time itself. Its underpowered, overpriced devices are shoving away both the casual and hardcore players. Its management is sending mixed messages to the industry. And following a second holiday season of abysmal sales, a generation of young gamers is aging out of the market with no emotional attachment to Mario.
Nintendo's product strategy has painted the company into a corner. Both of its flagship platforms made a bet that consumers would find value in new gimmicks slapped on old devices. The Wii U boasts a controller that promised to bring to the living room the same kind of second-screen, touch-enabled experiences that made the original Nintendo DS transformative.
(John Feehan. Why Nintendo Seems Determined to Fail. Huffington Post. January 31, 2014.)
引用の2段落目に、
painted the company into a corner
という表現が出てくるところに注目しましょう。コンテクストから言わんとするところは何となく分かりますね。
任天堂は売上げが下がって追い詰められた状態にある、ということなのだと解釈できますが、なぜ"painted into a corner"なのか、というところが気になりました。
そもそもこれは成句なのでしょうか？
コーパスを検索してみると、"paint ～ into a corner"には多数の実例があり、成句であると考えることができます。
辞書を引くと、ランダムハウス英和では、“追い詰められて、困って”という意味が載っています。しかしその説明はなく、なぜ"paint"なのかが分かりません。"into a corner"からは、ボクサーがコーナーに追い込まれたイメージが湧いてきますが、"paint"という動詞と結びつかないのです。
色々と調べたり検索したりした結果、答えが分かりました。
"paint ～ into a corner"とは、床などをペンキで塗っていて部屋の端まで来てしまい、そこからどうにも身動きが取れなくなることを喩えた表現だったのです。なるほど！
Collins Cobuild Dictionary of Idiomsにはこの成句が載っています。
If someone paints you into a corner or boxes you into a corner, they force you into a difficult situation where you have to act in a certain way. If you paint yourself into a corner or box yourself into a corner, you put yourself in a difficult situation by your own actions.
"box ～ into a corner"とも表現するようですが、"paint"は殊にイメージが湧き辛いのではないでしょうか。（知ってしまえばそれまでですが。）
登録:
投稿 (Atom)