ソチオリンピック真っ只中です。
アメリカからソチに滞在している米国オリンピック選手に向けて送られたヨーグルトが税関で足止めを食らった、というニュースです。
New York’s homeless masses are sour on Chobani yogurt.
The 5,000-plus cups of the Greek yogurt that were supposed to be sent to the Sochi Olympics but were denied by Russian customs will instead be donated to New York City food pantries — but they are a tough sell, workers said on Thursday.
"They look at it and go, 'Eww.' They never ate something like it before. [They] are used to the sweet yogurt," said Debbie Torres, a kitchen worker at Food Bank For New York City, which will receive loads of Chobani this week.
(Sochi yogurt going to NY’s needy... but they don't want it. New York Post. February 13, 2014.)
何とか税関通過しようと民主党議員らが努力したようですが、どうにもならず結局ニューヨークの貧困者向けに配られることになったのだそうです。
ところがあまりこのヨーグルトは人気がないらしく、消費が今一つ、というのがこの記事なのですがそれはさておき・・・。
さて、今日取り上げる単語は"pantry"なのですが、“パントリー”という言葉に馴染みはあるでしょうか？
ホテルなどの設備名称としてお聞きになったことがある方も多いでしょうが、一般家庭でもパントリーと言えば食料を置いておく部屋（場所）を指します。
ところで上記の引用では、
donated to New York City food pantries
となっており、食料保管庫という意味ではなさそうです。改めて辞書を引いたのですが、"pantry"には、
（貧窮者への）食物の施し所
（ランダムハウス英和辞書）
という意味があることが分かりました。American Heritage Dictionaryでは、"food pantry"というエントリに、
1. An organization or group that sorts and packages donated foodstuffs for distribution directly to people in need.
2. The building or location where such distribution takes place.
という同様の意味を確認することができ、単に"pantry"という場合と"food pantry"という場合では意味合いが違うようです。
"pantry"の語源を紐解いてみますと、ラテン語のpanis（"bread"、つまりパンの意）に遡ります。現代となっては、パントリーにある食料はパンに限りませんけどね。
2014年2月14日金曜日
2014年2月13日木曜日
クラウドはクラウドでも・・・ ― crowdsourcing
詳細は忘れてしまったのですが、昨晩食事をしながら聞いていたNHKラジオのニュースでクラウドソーシングがどうのこうの、と言っていました。
“クラウド～”と聞いて、ここのところ流行っているクラウドサービス（クラウドコンピューティング）に関連した話題かなとぼんやりと思っていたのですが、どうもニュースの内容とかみ合わない感じがしながら聞き流すに任せていました。
ところで今日偶然、下記のようなタイトルの記事に目が留まりました。
Facebook crowdsourcing gives lonely boy 1.4 million friends
Being 10-years-old is hard enough -- and add in an isolating syndrome like Asperger's and making friends can be even more difficult.
Such is the case of Colin. He is a 10-year-old boy who lives in Michigan and is on the lower end of the autism spectrum. Despite his efforts to make friends, he is usually made fun of and eats his lunch in the school office because other kids won't let him sit at their tables, according to his mother.
When Colin's mother, Jennifer Cunningham, asked him if he wanted a birthday party, he responded that there wasn't any point because he didn't have friends. That's when she decided to surprise him by creating a "Happy Birthday Colin" Facebook page.
（中略）
In just 10 days, the page has reached more than 1.4 million likes. Tens of thousands of people from around the world have commented on the page, wishing Colin happy birthday and commending Cunningham for helping her son. Hundreds of others have sent snail mail birthday cards and letters to Colin with good wishes.
(CNET News. February 12, 2014.)
自閉症を患う息子の11歳の誕生日に母親がフェースブックページを開設したのは、友達のいない息子を気遣ってのことでした。2週間も経たないうちに140万人近くのフェースブックユーザーから“いいね！”が付いたということです。
さて、“クラウドソーシング”という単語についてです。いやはや、馬鹿げた勘違いでした。
冒頭に書きましたように“クラウドコンピューティング”（cloud computing）の類かと思っていたのが勘違いで、“クラウドソーシング”（crowdsourcing）は全く別の概念でした。
Merriam Websterにはエントリがあります。
the practice of obtaining needed services, ideas, or content by soliciting contributions from a large group of people and especially from the online community rather than from traditional employees or suppliers
"cloud"と"crowd"の違い、つまりL-Rの問題だった訳です。（笑）
“クラウド～”と聞いて、ここのところ流行っているクラウドサービス（クラウドコンピューティング）に関連した話題かなとぼんやりと思っていたのですが、どうもニュースの内容とかみ合わない感じがしながら聞き流すに任せていました。
ところで今日偶然、下記のようなタイトルの記事に目が留まりました。
Facebook crowdsourcing gives lonely boy 1.4 million friends
Being 10-years-old is hard enough -- and add in an isolating syndrome like Asperger's and making friends can be even more difficult.
Such is the case of Colin. He is a 10-year-old boy who lives in Michigan and is on the lower end of the autism spectrum. Despite his efforts to make friends, he is usually made fun of and eats his lunch in the school office because other kids won't let him sit at their tables, according to his mother.
When Colin's mother, Jennifer Cunningham, asked him if he wanted a birthday party, he responded that there wasn't any point because he didn't have friends. That's when she decided to surprise him by creating a "Happy Birthday Colin" Facebook page.
（中略）
In just 10 days, the page has reached more than 1.4 million likes. Tens of thousands of people from around the world have commented on the page, wishing Colin happy birthday and commending Cunningham for helping her son. Hundreds of others have sent snail mail birthday cards and letters to Colin with good wishes.
(CNET News. February 12, 2014.)
自閉症を患う息子の11歳の誕生日に母親がフェースブックページを開設したのは、友達のいない息子を気遣ってのことでした。2週間も経たないうちに140万人近くのフェースブックユーザーから“いいね！”が付いたということです。
さて、“クラウドソーシング”という単語についてです。いやはや、馬鹿げた勘違いでした。
冒頭に書きましたように“クラウドコンピューティング”（cloud computing）の類かと思っていたのが勘違いで、“クラウドソーシング”（crowdsourcing）は全く別の概念でした。
Merriam Websterにはエントリがあります。
the practice of obtaining needed services, ideas, or content by soliciting contributions from a large group of people and especially from the online community rather than from traditional employees or suppliers
"cloud"と"crowd"の違い、つまりL-Rの問題だった訳です。（笑）
2014年2月12日水曜日
pack a punch
この週末は大雪でしたが、関東地方では10数年に一度の規模の大雪ということで、普段なれない雪かきなどに苦労された方も多かったのではないでしょうか。
今週末ももしかしたら雪かもしれないという予報ですが、個人的にはもう雪は結構ということで思い遣られます。
さて、下記はアメリカの話ですが、向こうでも寒波が猛威を振るっているようです。
As yet another fierce storm wallops much of the nation, creating havoc from Texas through Maine with ice, freezing rain and snow, Americans are growing weary of a winter that keeps spreading misery even to places unaccustomed to frigid conditions.
The latest storm, termed "mind-boggling if not historical" by the National Weather Service, was bringing dangerous ice and freezing rain to heavily populated corridor of the South, from Atlanta to Raleigh, N.C., before moving north with as much as a foot of snow from Virginia to New England.
Though it's not quite the middle of February, this winter's toll has already delivered more than a season's worth of hard punches.
(William M. Welch. Another blow from winter that has packed a punch. USA Today. February 11, 2014.)
さて、今日の1語、記事のタイトルに着目したいと思います。
"pack a punch"という表現です。
"pack"という単語は、日本語でもカタカナで“パック”と言いますからそちらに引っ張られて"punch"とは馴染まないように思いますが、辞書を引くと、
（人・言葉などが）（強打・衝撃などを）与える
（ランダムハウス英和）
to make or be capable of making (an impact)
(Merriam Webster Dictionary)
という意味があることが確認できます。
この意味での動詞"pack"は"punch"を目的語に取ることがほとんどのようで、口語表現として定着しています。
Though alpha particles have a limited range of a quarter-inch or so, they pack a punch 20 times more powerful than beta or gamma radiation, and can lodge easily in the body if inhaled or ingested. Many US vets believe DU may also be a key factor in Gulf War syndrome, the set of symptoms for which the Veteran's Administration has already provided compensation for nearly 1 in 4 vets.
(Christian Science Monitor. 2002.)
When the Federal Reserve pushed a key short-term interest rate higher Friday for the first time in five years, it was firing a warning shot against inflation. The rate increase was modest. The Fed bumped to 3.25% from 3% the federal funds rate - the rate banks charge each other for overnight loans. Such a small move means consumers won't see much of an increase in consumer loan rates or mortgage rates. And inflation is low enough that the Fed probably won't raise rates again for several months. But the Fed's action packs a big psychological punch.
(USA Today. 1994.)
今週末ももしかしたら雪かもしれないという予報ですが、個人的にはもう雪は結構ということで思い遣られます。
さて、下記はアメリカの話ですが、向こうでも寒波が猛威を振るっているようです。
As yet another fierce storm wallops much of the nation, creating havoc from Texas through Maine with ice, freezing rain and snow, Americans are growing weary of a winter that keeps spreading misery even to places unaccustomed to frigid conditions.
The latest storm, termed "mind-boggling if not historical" by the National Weather Service, was bringing dangerous ice and freezing rain to heavily populated corridor of the South, from Atlanta to Raleigh, N.C., before moving north with as much as a foot of snow from Virginia to New England.
Though it's not quite the middle of February, this winter's toll has already delivered more than a season's worth of hard punches.
(William M. Welch. Another blow from winter that has packed a punch. USA Today. February 11, 2014.)
さて、今日の1語、記事のタイトルに着目したいと思います。
"pack a punch"という表現です。
"pack"という単語は、日本語でもカタカナで“パック”と言いますからそちらに引っ張られて"punch"とは馴染まないように思いますが、辞書を引くと、
（人・言葉などが）（強打・衝撃などを）与える
（ランダムハウス英和）
to make or be capable of making (an impact)
(Merriam Webster Dictionary)
という意味があることが確認できます。
この意味での動詞"pack"は"punch"を目的語に取ることがほとんどのようで、口語表現として定着しています。
Though alpha particles have a limited range of a quarter-inch or so, they pack a punch 20 times more powerful than beta or gamma radiation, and can lodge easily in the body if inhaled or ingested. Many US vets believe DU may also be a key factor in Gulf War syndrome, the set of symptoms for which the Veteran's Administration has already provided compensation for nearly 1 in 4 vets.
(Christian Science Monitor. 2002.)
When the Federal Reserve pushed a key short-term interest rate higher Friday for the first time in five years, it was firing a warning shot against inflation. The rate increase was modest. The Fed bumped to 3.25% from 3% the federal funds rate - the rate banks charge each other for overnight loans. Such a small move means consumers won't see much of an increase in consumer loan rates or mortgage rates. And inflation is low enough that the Fed probably won't raise rates again for several months. But the Fed's action packs a big psychological punch.
(USA Today. 1994.)
2014年2月11日火曜日
何と訳す？ ― financial bully
アメリカ人の10人に1人が、自分のパートナーは"financial bully"である、と言っているという見出しが目を引きました。
"financial bully"とは一体どういう人を指すのでしょうか？
Bullying is headline stuff these days, in schools, on the Internet, in professional sports. A recent study has uncovered yet another form: financial bullying. And it's more prevalent than many might guess.
An online survey by financial website Credit Karma and Harris Interactive found one in 10 Americans consider a spouse or live-in partner a "financial bully."
(Jeff Wuorio. 1 in 10 Americans says partner is a 'financial bully'. USA Today. February 7, 2014.)
"bully"という単語はほとんどの場合“いじめ”と訳されますが、"financial bully"もいじめの一種なのでしょうか？“いじめ”という表現はいまひとつピンと来ません。何と訳すかというとちょっと考えてしまいますね。
記事は以下のように続きます。
That can take many forms, including:
• Making someone feel guilty about their shopping habits;
• Limiting a partner's spending;
• Making a partner show receipts for all purchases;
• Imposing an allowance.
Younger people were more likely to report financial bullying than their elders; nearly one in four younger respondents said they would seek a divorce if "money were no object."
(ibid.)
カップルの間で金銭感覚が違うことに端を発するトラブルが"financial bully"という形で顕在化するものと考えることができそうです。
つまりケチな人にしてみればパートナーのお金の使い方が浪費そのものに思えて仕方がない、裕福な育ちの人にしてみれば相手のお金の使い方がケチケチし過ぎる、ということでしょう。
しかし引用した記事では、どちらかというと倹約（ケチ）に走る方を"financial bully"と捉えている節があります。そもそもファイナンスなどという言葉が出てくるところ、ケチケチした話ではあります。
"financial bully"がドメスティックバイオレンスのような市民権を得ることになるのでしょうか？
ちなみに"bully"は元は“恋人”を意味するオランダ語に由来するそうです。そうすると"financial bully"も単なる金遣いに口喧しい恋人、という風になって一件落着ですが！？
"financial bully"とは一体どういう人を指すのでしょうか？
Bullying is headline stuff these days, in schools, on the Internet, in professional sports. A recent study has uncovered yet another form: financial bullying. And it's more prevalent than many might guess.
An online survey by financial website Credit Karma and Harris Interactive found one in 10 Americans consider a spouse or live-in partner a "financial bully."
(Jeff Wuorio. 1 in 10 Americans says partner is a 'financial bully'. USA Today. February 7, 2014.)
"bully"という単語はほとんどの場合“いじめ”と訳されますが、"financial bully"もいじめの一種なのでしょうか？“いじめ”という表現はいまひとつピンと来ません。何と訳すかというとちょっと考えてしまいますね。
記事は以下のように続きます。
That can take many forms, including:
• Making someone feel guilty about their shopping habits;
• Limiting a partner's spending;
• Making a partner show receipts for all purchases;
• Imposing an allowance.
Younger people were more likely to report financial bullying than their elders; nearly one in four younger respondents said they would seek a divorce if "money were no object."
(ibid.)
カップルの間で金銭感覚が違うことに端を発するトラブルが"financial bully"という形で顕在化するものと考えることができそうです。
つまりケチな人にしてみればパートナーのお金の使い方が浪費そのものに思えて仕方がない、裕福な育ちの人にしてみれば相手のお金の使い方がケチケチし過ぎる、ということでしょう。
しかし引用した記事では、どちらかというと倹約（ケチ）に走る方を"financial bully"と捉えている節があります。そもそもファイナンスなどという言葉が出てくるところ、ケチケチした話ではあります。
"financial bully"がドメスティックバイオレンスのような市民権を得ることになるのでしょうか？
ちなみに"bully"は元は“恋人”を意味するオランダ語に由来するそうです。そうすると"financial bully"も単なる金遣いに口喧しい恋人、という風になって一件落着ですが！？
2014年2月10日月曜日
大人気アプリ“取り下げ！？” ― fly the coop
スマホのアプリで、Flappy Birdという大人気の無料ゲームがあるそうなのですが、突然作者が“取り下げ”を表明したという話題で沸騰しています。
今朝Google Newsのトップニュースに出ているのを見たのですが、ゲームの話題がトップニュースとは苦笑です。
The smash-hit game app "Flappy Bird" flew away.
Dong Nguyen, maker of the frustratingly hard yet viral game, has pulled it from the mobile app store a day after saying in an apparent tweet from his account that he would be removing the game.
The reason appeared to be the mass of criticism he’s received, particularly because of the visual style that some game blogs have said look too similar to those used in Nintendo's "Super Mario Bros." game.
(Ian Sherr. Flappy Birds Game Flies the Coop. The Wall Street Journal. February 8, 2014.)
無料ゲームながら広告収入で1日に数百万円の売り上げがある人気アプリだったそうです。
さて、記事のタイトルに注目です。
"flies the coop"というのは明らかに成句っぽいです。"coop"のエントリで辞書を引くと、"coop"にはウサギや鶏のカゴという意味があり、俗語では“刑務所”の意味があります。
"fly the coop"は、脱走（脱獄）する、ずらかる、という意味で口語で用いられる成句です。
"Bird(s)"だけに、"fly"とはしゃれが効いています。
今朝Google Newsのトップニュースに出ているのを見たのですが、ゲームの話題がトップニュースとは苦笑です。
The smash-hit game app "Flappy Bird" flew away.
Dong Nguyen, maker of the frustratingly hard yet viral game, has pulled it from the mobile app store a day after saying in an apparent tweet from his account that he would be removing the game.
The reason appeared to be the mass of criticism he’s received, particularly because of the visual style that some game blogs have said look too similar to those used in Nintendo's "Super Mario Bros." game.
(Ian Sherr. Flappy Birds Game Flies the Coop. The Wall Street Journal. February 8, 2014.)
無料ゲームながら広告収入で1日に数百万円の売り上げがある人気アプリだったそうです。
さて、記事のタイトルに注目です。
"flies the coop"というのは明らかに成句っぽいです。"coop"のエントリで辞書を引くと、"coop"にはウサギや鶏のカゴという意味があり、俗語では“刑務所”の意味があります。
"fly the coop"は、脱走（脱獄）する、ずらかる、という意味で口語で用いられる成句です。
"Bird(s)"だけに、"fly"とはしゃれが効いています。
登録:
投稿 (Atom)