大人気アプリ“取り下げ！？” ― fly the coop

スマホのアプリで、Flappy Birdという大人気の無料ゲームがあるそうなのですが、突然作者が“取り下げ”を表明したという話題で沸騰しています。

今朝Google Newsのトップニュースに出ているのを見たのですが、ゲームの話題がトップニュースとは苦笑です。


The smash-hit game app "Flappy Bird" flew away.

Dong Nguyen, maker of the frustratingly hard yet viral game, has pulled it from the mobile app store a day after saying in an apparent tweet from his account that he would be removing the game.

The reason appeared to be the mass of criticism he’s received, particularly because of the visual style that some game blogs have said look too similar to those used in Nintendo's "Super Mario Bros." game.
(Ian Sherr. Flappy Birds Game Flies the Coop. The Wall Street Journal. February 8, 2014.)


無料ゲームながら広告収入で1日に数百万円の売り上げがある人気アプリだったそうです。

さて、記事のタイトルに注目です。

"flies the coop"というのは明らかに成句っぽいです。"coop"のエントリで辞書を引くと、"coop"にはウサギや鶏のカゴという意味があり、俗語では“刑務所”の意味があります。

"fly the coop"は、脱走（脱獄）する、ずらかる、という意味で口語で用いられる成句です。

"Bird(s)"だけに、"fly"とはしゃれが効いています。