2014年新語大賞候補（2） ― indyref

昨日よりオックスフォード英語辞書による2014年のWord of the Yearにノミネートされた単語を特集してお送りしております。

2日目の今日取り上げる単語は、


indyref


という単語です。私は初めて目にしましたが、今年の国際関係のニュースでも一際大きいニュースの1つである、スコットランドが英国からの独立の是非を問う国民投票を行ったことに関するニュースに多く触れた方の中には、そう言えば見た、という方もあるかもしれません。


Poll: 66% of Scots want another indyref in the next 10 years

Two-thirds of Scots want another independence referendum to be held in the next 10 years while more than half think a vote on the country's future should take place within just five years, a new poll has revealed.
(The Herald Scotland. October 31, 2014.)


"indyref"とは、


independence referendum


を省略したもののようです。

2014年新語大賞候補（1） ― bae

さて、閑話休題でも予告しましたが、今日から4日間、Oxford English Dictionaryの2014年新語大賞（Word of the Year）にノミネートされた単語を取り上げたいと思います。

今日の単語、"bae"、は5つの候補単語のうちの1つです。


On Wednesday, Pharrell dropped a video for his new single, "Come Get It Bae," which may immediately raise some questions, such as "Come get what?" and "What in the world does bae mean, anyway?"

The short answer: Though this word was used in the 1500s to refer to sheep sounds, today bae is used as a term of endearment, often referring to your boyfriend or girlfriend. Or perhaps a prospect who might one day hold such a lofty position. Bae has also taken on a wider meaning, being used to label something as generally good or cool, as in "This sandwich is bae."
(Katy Steinmetz. This is What ‘Bae’ Means. Time. July 23, 2014.)


"bae"という単語自体は羊の鳴き声（sheep sounds）を表すものとして1500年代からあるそうですが、現代的な意味はボーイフレンド、もしくはガールフレンドを指すものとして使われるようになったようです。また、一般に良いもの、かっこいいもの、を単に指すのにも使われるとか。

ボーイフレンドという意味では、"beau"という単語に近いかもしれません。"baby"とか"babe"などとも通じるものがあるようです。

一方、"bae"は"Before Anyone Else"を略したものだとも言われているそうです。これはつまり、“何にもまして”というような意味でしょうか？（この説はあまり受け入れられてはいないようです。）

閑話休題 ― OEDが2014年の新語大賞に"vape"を決定

随分久しぶりですが、閑話休題のコーナーです。

昨日のニュースですが、英語辞書の総本山とも言える、Oxford English Dictionaryが2014年のWord of the Year（新語大賞！？）に"vape"を選出したと発表しました。

この"vape"という単語は、えいご1日1語でも以前に取り上げたことがありますのでご記憶の方も多いでしょう。


Oxford Dictionaries has named "vape" the Word of the Year for 2014.

According to the wordsmiths, the verb means to "inhale and exhale the vapour produced by an electronic cigarette or similar device."

Vape can also be used as a noun to describe the electronic cigarette itself.

This year, use of the word "vape" has more than doubled compared to 2013, according to Oxford Dictionaries.
(Lauren Boyer. Oxford Dictionaries Names 'Vape' 2014 Word of the Year. US News & World Report. November 18, 2014.)


"vape"の初出は1980年代だということですが、電子タバコが発明されたのは2013年（中国）だそうです。今年になってからは、電子タバコの急速な浸透と共に、"vape"の出現回数が倍以上に増加したそうです。

Word of the Year選出のプロセスについてあまり詳しくは知りませんが、"vape"以外に候補となっていた単語についても記事で取り上げられており、そのいくつかは当ブログでも取り上げたことがある単語が含まれています。

惜しくも選に漏れてしまった4つの単語についても当ブログで取り上げていきたいと思います。ご期待ください。

血液サラサラ ― thinner

“血液サラサラ”という表現はよくお聞きになるものなのではないかと思います。

血液をサラサラにしてくれる食べ物、とか、病院では看護婦さんに「血液をサラサラにするお薬を飲んでいませんか？」と尋ねられたり、“血液”と“サラサラ”という形容は定着しています。

ところで、英語では何というのでしょうか？


Heart attack and stroke patients can safely take aspirin combined with a blood-thinning medication, new research confirms.

The blood-thinning combination won't increase a patient's risk of early death, according to a new study presented Sunday at the annual meeting of the American Heart Association in Chicago. The report was also published online Nov. 16 in The Lancet.
(Dennis Thompson. Long-Term Use of Aspirin Plus Blood Thinner Is Safe: Study. HealthDay. November 17, 2014.)


"blood-thinning medication"というのがその答えですが、"blood thinner"と言ったりもします。

"thinner"とは日本語でもシンナー、不良少年が吸う、あの“シンナー”です。

おっかない単語ですが、血液ドロドロをサラサラにするという比喩的な表現からは、希釈液を意味する"thinner"（つまり、薄める、希釈するという動詞の"thin"）が使われているという訳です。

専門的な医学用語としては、anticoagulant（抗凝固薬）と言いますが、現場では"blood thinner"がもっぱら使われるようです。

有名ミュージシャンがスターバックス不買を呼びかけ ― GMO

アメリカの有名なシンガーソングライターでロック歌手の男性がスターバックスの不買を呼び掛けているというニュースです。


Musician Neil Young boycotts Starbucks over the coffee chain’s alleged involvement in a lawsuit against Vermont regarding the labeling of genetically modified ingredients, and he is asking his fans to follow suit.

In his website post titled “GOODBYE STARBUCKS!!!”, the legendary rocker wrote last week that Starbucks has teamed up with multinational agricultural biotechnology corporation Monsanto to sue Vermont over food labeling.
(Musician Neil Young Boycotts Starbucks Over GMO Lawsuit. Beta Wired. November 16, 2014.)


なにゆえの騒ぎかと言いますと、GMO（に関する訴訟）を巡って、ということのようです。

ところで、GMOって何のことでしょうか？

GMOとは、Genetically Modified Organismの頭文字を取った省略語で、いわゆる遺伝子組み換え作物のことです。

記事中、"genetically modified ingredients"と出てきますので、それならばGMIじゃないか、ともなる訳ですが、一般にはGMOで通っています。記事のタイトル部分にも使われていることから分かるように、GMOと言えば分かるのでしょう。

ちなみに、GMO (Genetically Modified Organisms)とは正式には、「遺伝子組み換え生物」であり、作物も含めた広い範囲の概念です。

米・バーモント州では遺伝子組み換え作物を用いる場合は食品表示に含めなければならないという州法を議会に提出しているそうなのですが、これに食品業界などが反発しているようです。スターバックスは業界の反対に加担しているとされ、これが消費者の側の反発を招いているという構図です。