まずは引用から。
Twitter CEO wins breathing room from Wall Street critics
(Reuters) - Twitter Inc's forecast of re-accelerating user growth helped lift its stock on Thursday, but the goodwill will only temporarily take the heat off embattled Chief Executive Dick Costolo, analysts said.
The Internet company said on Thursday that recently launched products and partnerships have set the stage for it to expand its audience.
The optimistic comments, as well as fourth-quarter revenue that topped analyst forecasts, were well received by investors. Twitter's stock jumped 9 percent to $45 in after hours trading.
(Alexei Oreskovich. Twitter CEO wins breathing room from Wall Street critics. Reuters. February 5, 2015.)
ツイッター社の最近の業績について詳しく知りませんが、あまり良くないという雰囲気が漂っていたのでしょうか、ウォールストリートのアナリストからはあまり好意的にみられていなかったところが、予想を裏切る好業績だったようです。
経営者にしてみれば叩かれるのを免れた訳で、"wins breathing room"というわけです。
日本語でも、一息つく、という表現で、小休止する、一休みする、という意味ですが、英語で"breathing room"という表現だとは知りませんでした。
ちなみに、"breathing space"とも言うそうです。（ランダムハウス英和、Merriam-Websterのエントリでは"breathing space"が、American Heritage Dictionaryでは"breathing room"がエントリになっています。）
ところで、日本語での“一息つく”は、一息つく間、などのように“時間”の概念ですが、英語では"space"あるいは"room"と、“空間”の概念になっているという違いが気になりました。
尤も、"breathing space"には、動くことのできる空間、という意味もあるらしく、
The train was so crowded that there was hardly breathing space.
（ランダムハウス英和辞書の例文から）
のような用いられ方もします。
"breathing room"と"breathing space"は特に使い分けがあるということでもないらしく、また“一息つく（間）”の意味にも、“動くことのできる空間”の意味にも用いられるようです。
そうそう、"breathing spell"とも表現します。
2015年2月6日金曜日
2015年2月5日木曜日
hopping mad
レストランにペット同伴は基本的にNGだと思いますが、まさかカンガルーを見つけることなど思いもしなかったでしょう。
A Wisconsin woman is hopping mad after she and her baby kangaroo were forced out of a local McDonald's.
Diana Moyer had brought 8-month-old Jimmy to Mickey D's in Beaver Dam, Wis., when someone called cops to complain.
(David K. Li. Woman with baby kangaroo forced out of McDonald's. New York Post. February 4, 2015.)
マクドナルドにカンガルー同伴で来店した女性は、店員が警察に通報し、強制退店となったそうです。
"hopping mad"は、
かんかんに怒っている
という意味の口語ですが、飛び上がるほど怒っているということからこの表現なのだそうです。
ちなみに、カンガルーということで、"hop(ping)"（跳ねる）というしゃれでしょうか。
ちなみに、女性はカンガルーはペットではなく、セラピーアニマルだと主張しているそうです。
A Wisconsin woman is hopping mad after she and her baby kangaroo were forced out of a local McDonald's.
Diana Moyer had brought 8-month-old Jimmy to Mickey D's in Beaver Dam, Wis., when someone called cops to complain.
(David K. Li. Woman with baby kangaroo forced out of McDonald's. New York Post. February 4, 2015.)
マクドナルドにカンガルー同伴で来店した女性は、店員が警察に通報し、強制退店となったそうです。
"hopping mad"は、
かんかんに怒っている
という意味の口語ですが、飛び上がるほど怒っているということからこの表現なのだそうです。
ちなみに、カンガルーということで、"hop(ping)"（跳ねる）というしゃれでしょうか。
ちなみに、女性はカンガルーはペットではなく、セラピーアニマルだと主張しているそうです。
2015年2月4日水曜日
デザイナー？ ― designer
“デザイナー”というカタカナ語から受けるイメージはどのようなものでしょうか？
“デザイナー”と聞くと、まずは職業としてのデザイナーを思い浮かべるのではないでしょうか。多分、ちょっとかっこいい職業、というイメージではないでしょうか。
では、"designer babies"という表現はどうでしょう。デザイナーの卵！？
ではありません。
Despite warnings that a new ethical threshold was being crossed, British lawmakers on Tuesday voted to allow the in vitro creation of babies using the DNA of three people, a procedure that could prevent the inheritance of genetic diseases.
The move would make Britain the first country to authorize an in vitro fertilization technique that involves altering a human egg or embryo before transferring it to the womb.
The issue provoked fierce debate, with some opponents likening the procedure to genetic modification and arguing that it would open the way to the creation of so-called designer babies.
(Stephen Castle. Britain Set to Approve Technique to Create Babies From 3 People. New York Times. February 3, 2015.)
3人のDNAから生まれてくる赤ちゃん、とは想像もつきません。記事によれば、この技術のお蔭で新生児が遺伝病を患うことがなくなるそうです。
3人のDNA云々ということは、受精卵に操作をするわけですが、そのことが医学上、倫理上の議論を呼ぶというのは想像がつきます。このような遺伝子操作を行って生まれてくる子供ことをどうやら、
designer babies
と表現するようです。
さて、ここで"designer"は職業としてのデザイナーではなさそうです。"designer baby"というエントリは辞書にはありませんが、Wikipediaによりますと下記のような説明がありました。
The term "designer baby" was originally derived from "designer clothing" and used pejoratively as implying commodification of children. The term can refer to the use of Preimplantation genetic diagnosis to select desired qualities of a child, and has also been used to describe the babies that would result if human gametes, zygotes, or embryos were to be genetically engineered.
（Wikipediaより引用）
"designer"というのは、"designer clothing"という表現に由来するもののようです。これは、"designer jeans"とか言うのと同じで、デザイナーによるデザインの服（ジーンズ）、という意味ですが、そもそもは（デザイナーによる服飾は高価ですから）良い意味での形容表現だったと思われます。
しかしながら、上に引用したWikipediaの説明に、
used pejoratively as implying commodification of children
とありますように、悪い意味で用いられているのです。"commodification"とは商業化、商品化、といった意味ですが、デザイナーによる服飾であっても大量生産されるとあっては価値は下がる訳で、その意味では"designer clothing"も褒めているのか、貶しているのか、よく分からないところです。
ちなみに、Merriam-Websterを参照してみると、"designer"の形容詞の意味として、
modified artificially (as by genetic engineering) to fulfill individual specifications or meet a need
とあり、こちらは"designer baby"における意味に非常に近いものとなっています。
"designer baby"が辞書のエントリになるのも近いかも知れません。
“デザイナー”と聞くと、まずは職業としてのデザイナーを思い浮かべるのではないでしょうか。多分、ちょっとかっこいい職業、というイメージではないでしょうか。
では、"designer babies"という表現はどうでしょう。デザイナーの卵！？
ではありません。
Despite warnings that a new ethical threshold was being crossed, British lawmakers on Tuesday voted to allow the in vitro creation of babies using the DNA of three people, a procedure that could prevent the inheritance of genetic diseases.
The move would make Britain the first country to authorize an in vitro fertilization technique that involves altering a human egg or embryo before transferring it to the womb.
The issue provoked fierce debate, with some opponents likening the procedure to genetic modification and arguing that it would open the way to the creation of so-called designer babies.
(Stephen Castle. Britain Set to Approve Technique to Create Babies From 3 People. New York Times. February 3, 2015.)
3人のDNAから生まれてくる赤ちゃん、とは想像もつきません。記事によれば、この技術のお蔭で新生児が遺伝病を患うことがなくなるそうです。
3人のDNA云々ということは、受精卵に操作をするわけですが、そのことが医学上、倫理上の議論を呼ぶというのは想像がつきます。このような遺伝子操作を行って生まれてくる子供ことをどうやら、
designer babies
と表現するようです。
さて、ここで"designer"は職業としてのデザイナーではなさそうです。"designer baby"というエントリは辞書にはありませんが、Wikipediaによりますと下記のような説明がありました。
The term "designer baby" was originally derived from "designer clothing" and used pejoratively as implying commodification of children. The term can refer to the use of Preimplantation genetic diagnosis to select desired qualities of a child, and has also been used to describe the babies that would result if human gametes, zygotes, or embryos were to be genetically engineered.
（Wikipediaより引用）
"designer"というのは、"designer clothing"という表現に由来するもののようです。これは、"designer jeans"とか言うのと同じで、デザイナーによるデザインの服（ジーンズ）、という意味ですが、そもそもは（デザイナーによる服飾は高価ですから）良い意味での形容表現だったと思われます。
しかしながら、上に引用したWikipediaの説明に、
used pejoratively as implying commodification of children
とありますように、悪い意味で用いられているのです。"commodification"とは商業化、商品化、といった意味ですが、デザイナーによる服飾であっても大量生産されるとあっては価値は下がる訳で、その意味では"designer clothing"も褒めているのか、貶しているのか、よく分からないところです。
ちなみに、Merriam-Websterを参照してみると、"designer"の形容詞の意味として、
modified artificially (as by genetic engineering) to fulfill individual specifications or meet a need
とあり、こちらは"designer baby"における意味に非常に近いものとなっています。
"designer baby"が辞書のエントリになるのも近いかも知れません。
2015年2月3日火曜日
スープ？ ― soup up
スープにしますか？それともサラダ？（Soup or Salad?)
"soup up"という表現をご存知でしょうか？私は初めて見ました。
The next-gen Raspberry Pi 2 is on sale now, and despite its souped-up memory and CPU performance, it is still just $35.
The Raspberry Pi 2 runs a 900MHz quad-core ARM Cortex-A7 CPU and 1GB LPDDR2 SDRAM, which offers six times the performance and two times the memory of its predecessor, the company said.
(Stephanie Milot. Raspberry Pi 2 Is Faster, But Not Pricier. PC Magazine. February 2, 2015.)
コンピュータ、それもハードウェアの話です。この世界は進歩と変化が目まぐるしいのでちょっと目を離しているとすぐについて行けなくなりますが、"Raspberry Pi"というのはPCの基幹部分にあたるハードウェアのようです。
its souped-up memory and CPU performance
という部分は、"soup up"という表現を知らなくても、恐らく“強化された”、というくらいの意味であると想像がつきます。
辞書を引くと、俗語表現ということで、
スピードアップする；性能アップする；改造する
といった意味が載っています。
何故、“スープ”がこのような意味を持つに至るのでしょうか？
語源は定かではありませんが、同じく俗語の意味として"soup"には、競走馬に飲ませる強壮剤という意味があるそうです。
これを飲ませると馬はものすごい馬力で駆け抜けることができるのでしょう。
ここから転じて、"soup up"が性能アップの意味で使われるようになったようです。
"soup up"という表現をご存知でしょうか？私は初めて見ました。
The next-gen Raspberry Pi 2 is on sale now, and despite its souped-up memory and CPU performance, it is still just $35.
The Raspberry Pi 2 runs a 900MHz quad-core ARM Cortex-A7 CPU and 1GB LPDDR2 SDRAM, which offers six times the performance and two times the memory of its predecessor, the company said.
(Stephanie Milot. Raspberry Pi 2 Is Faster, But Not Pricier. PC Magazine. February 2, 2015.)
コンピュータ、それもハードウェアの話です。この世界は進歩と変化が目まぐるしいのでちょっと目を離しているとすぐについて行けなくなりますが、"Raspberry Pi"というのはPCの基幹部分にあたるハードウェアのようです。
its souped-up memory and CPU performance
という部分は、"soup up"という表現を知らなくても、恐らく“強化された”、というくらいの意味であると想像がつきます。
辞書を引くと、俗語表現ということで、
スピードアップする；性能アップする；改造する
といった意味が載っています。
何故、“スープ”がこのような意味を持つに至るのでしょうか？
語源は定かではありませんが、同じく俗語の意味として"soup"には、競走馬に飲ませる強壮剤という意味があるそうです。
これを飲ませると馬はものすごい馬力で駆け抜けることができるのでしょう。
ここから転じて、"soup up"が性能アップの意味で使われるようになったようです。
2015年2月2日月曜日
母さん大好き！で無料 ― gratis
"I'm Lovin' It."とかいうのがマクドナルドのキャッチフレーズだったかと思いますが、そのマックが面白いキャンペーンを張っているそうです。
“お母さん、大好き”などの愛情表現を見せることで、支払いがタダになる、というものです。
Would you be willing to sing for your supper? What about do a silly dance, give a hug or blow a kiss? If so, McDonald’s may just hand you your Big Mac and fries gratis, starting next week..
Starting Monday and continuing through Feb. 14, randomly selected customers will get the option to “Pay With Lovin’ ” instead of cash. They can call up someone on their cellphones and say “I love you,” do a “silly dance” in the store, send a selfie, give a high five or a “big family hug," or, apparently, do whatever the cashier (aka “Lovin’ Lead") deems to be an expression of “lovin’ ” — “subject to Lovin' Lead's reasonable discretion and completed to Lovin' Lead's reasonable satisfaction,” according to the McDonald’s website.
(Samantha Bonar. Super Bowl ad: McDonald's to accept hugs, selfies as payment for some meals. Los Angeles Times. January 31, 2015.)
念のために言っておくとアメリカだけの話のようですので悪しからず。（アメリカではスーパーボールの真っ最中だそうですが。）
また、キャンペーン対象になるのは店側がランダムに選択した客だけだということです。注文後に選ばれたことが伝えられるというもので、タダになるからといって追加注文はできないそうです。
さて、今日の単語、
gratis
タダで、無料で、という意味です。引用文中では副詞として使われています。
当ブログで副詞を取り上げることはあまりありませんが、ラテン語由来の表現が英語に副詞として残っているものは結構あります。
過去に取り上げた、incognito、statなどがそうです。
“お母さん、大好き”などの愛情表現を見せることで、支払いがタダになる、というものです。
Would you be willing to sing for your supper? What about do a silly dance, give a hug or blow a kiss? If so, McDonald’s may just hand you your Big Mac and fries gratis, starting next week..
Starting Monday and continuing through Feb. 14, randomly selected customers will get the option to “Pay With Lovin’ ” instead of cash. They can call up someone on their cellphones and say “I love you,” do a “silly dance” in the store, send a selfie, give a high five or a “big family hug," or, apparently, do whatever the cashier (aka “Lovin’ Lead") deems to be an expression of “lovin’ ” — “subject to Lovin' Lead's reasonable discretion and completed to Lovin' Lead's reasonable satisfaction,” according to the McDonald’s website.
(Samantha Bonar. Super Bowl ad: McDonald's to accept hugs, selfies as payment for some meals. Los Angeles Times. January 31, 2015.)
念のために言っておくとアメリカだけの話のようですので悪しからず。（アメリカではスーパーボールの真っ最中だそうですが。）
また、キャンペーン対象になるのは店側がランダムに選択した客だけだということです。注文後に選ばれたことが伝えられるというもので、タダになるからといって追加注文はできないそうです。
さて、今日の単語、
gratis
タダで、無料で、という意味です。引用文中では副詞として使われています。
当ブログで副詞を取り上げることはあまりありませんが、ラテン語由来の表現が英語に副詞として残っているものは結構あります。
過去に取り上げた、incognito、statなどがそうです。
登録:
投稿 (Atom)