hopping mad

レストランにペット同伴は基本的にNGだと思いますが、まさかカンガルーを見つけることなど思いもしなかったでしょう。


A Wisconsin woman is hopping mad after she and her baby kangaroo were forced out of a local McDonald's.

Diana Moyer had brought 8-month-old Jimmy to Mickey D's in Beaver Dam, Wis., when someone called cops to complain.
(David K. Li. Woman with baby kangaroo forced out of McDonald's. New York Post. February 4, 2015.)


マクドナルドにカンガルー同伴で来店した女性は、店員が警察に通報し、強制退店となったそうです。

"hopping mad"は、


かんかんに怒っている


という意味の口語ですが、飛び上がるほど怒っているということからこの表現なのだそうです。

ちなみに、カンガルーということで、"hop(ping)"（跳ねる）というしゃれでしょうか。

ちなみに、女性はカンガルーはペットではなく、セラピーアニマルだと主張しているそうです。