これまでこの単語を取り上げていなかったのが不思議です。
政治のニュースに詳しい方ならば、”gerrymander”（ゲリマンダー）という言葉を聞いたことのない方はいないのではないかと思います。
(CNN) — Federal judges said Tuesday that North Carolina will have to quickly redraw its 13 congressional districts because the map is unconstitutionally partisan.
The three-judge panel rejected the previous map drawn by the Republican-controlled General Assembly, saying it violates the Equal Protection Clause, the First Amendment, and Article I of the Constitution.
The judges gave the state about three weeks to file a new plan with the court so it will be in place before the 2018 midterms.
The opinion is the first federal court ruling to strike down a congressional map as representing a partisan gerrymander.
(Steve Almasy. Judges order North Carolina congressional districts redrawn quickly. CNN. January 10, 2018.)
“gerrymander”というのは、自党に有利なように選挙区を設定することです。
遡ること1800年代になりますが、アメリカ・マサチューセッツ州のElbridge Gerry州知事が自党に有利になるように選挙区の区割りを行ったことで批判されました。
意図的に設定された選挙区が地図上では”salamander”（トカゲ）のように見えたため、知事の名前”Gerry”と”salamander”を繋げて、”gerrymander”となったものです。
以上は大抵の英和辞書で確認できる内容であり、中辞典以上の辞書ではその恣意的な区割りの選挙区地図から想起される”salamander”を重ね合わせた図版を見ることができます。
しかしながら、その”salamander”は我々が知るトカゲとはかけ離れているように見えます。羽らしきものが付加され、身体全体が折れ曲がったそれはとてもトカゲには見えません。怪鳥のように見えます。
ネットで検索してみると、”salamander”はヨーロッパでは伝説上の生き物として認識されるようで、そのイメージはドラゴンに近く、”gerrymander”における”salamander”もトカゲというよりも伝説上のドラゴンを指していると考えることができます。
2018年1月12日金曜日
2018年1月11日木曜日
earmark
「豚肉」（pork）の話は以前もしたことがあります。
WASHINGTON — A battle is brewing in Congress over whether to put pork back on the legislative menu.
This isn’t about bacon, but so-called “earmarks,” the specially-tagged funding provisions tucked into spending bills by members of Congress to channel federal money to favored home-state projects.
Critics say the funding provisions foster profligate spending and corruption — with millions of dollars doled out to lawmakers with the most political muscle, rather than to the projects with the most merit. House Republicans banned the provisions in 2011 after an earmark-related corruption scandal sent a former lawmaker and lobbyist to prison.
(Could pork make a comeback? Trump and Congress consider reviving earmarks. USA Today. January 9, 2018.)
引用した記事は一読しただけでは解釈が難しい記事ですが、政治家についての話であることは分かると思います。
"pork"はもちろん豚肉のことではなく、お金のことで、つまりは政治家がその政治活動によって得る助成金といった意味合いです。
前回取り上げた"pork barrel"は、政治家が自身の選挙区に有利な計らいをするという意味合いでした。
今日取り上げるのは"earmark"という単語なのですが、ear（耳）のmark（目印）ということで、通常知られている意味は家畜などの耳につける目印のことですが、ここでは「豚肉」よろしく、やはりお金のことです。
"earmark"には、ある目的のために使うためにあらかじめ取っておく、という意味合いもあり、たくわえ、ストックなどとも訳されますが、Merriam-Webster Dictionaryの定義では、
a provision in Congressional legislation that allocates a specified amount of money for a specific project, program, or organization
とあり、政治のコンテクストで言うと、やはり助成金のような意味合いかと思われます。
記事は、米議会ではこのような助成金の制度は贈収賄などの政治腐敗を生むという理由で2011年から禁止されていたそうですが、トランプ政権で禁止を見直す動きが出てきている、というものです。
政治家と官僚とのバトル、という訳ですね。
英和辞書をいくつか見てみましたが、このような"earmark"の意味は載っていません。
日本においても政治のコンテクストでは、助成金だったり、特別財源とか拠出金、はたまた「埋蔵金」などと表現されたりしますが、それらに近い意味合いでしょうか。
WASHINGTON — A battle is brewing in Congress over whether to put pork back on the legislative menu.
This isn’t about bacon, but so-called “earmarks,” the specially-tagged funding provisions tucked into spending bills by members of Congress to channel federal money to favored home-state projects.
Critics say the funding provisions foster profligate spending and corruption — with millions of dollars doled out to lawmakers with the most political muscle, rather than to the projects with the most merit. House Republicans banned the provisions in 2011 after an earmark-related corruption scandal sent a former lawmaker and lobbyist to prison.
(Could pork make a comeback? Trump and Congress consider reviving earmarks. USA Today. January 9, 2018.)
引用した記事は一読しただけでは解釈が難しい記事ですが、政治家についての話であることは分かると思います。
"pork"はもちろん豚肉のことではなく、お金のことで、つまりは政治家がその政治活動によって得る助成金といった意味合いです。
前回取り上げた"pork barrel"は、政治家が自身の選挙区に有利な計らいをするという意味合いでした。
今日取り上げるのは"earmark"という単語なのですが、ear（耳）のmark（目印）ということで、通常知られている意味は家畜などの耳につける目印のことですが、ここでは「豚肉」よろしく、やはりお金のことです。
"earmark"には、ある目的のために使うためにあらかじめ取っておく、という意味合いもあり、たくわえ、ストックなどとも訳されますが、Merriam-Webster Dictionaryの定義では、
a provision in Congressional legislation that allocates a specified amount of money for a specific project, program, or organization
とあり、政治のコンテクストで言うと、やはり助成金のような意味合いかと思われます。
記事は、米議会ではこのような助成金の制度は贈収賄などの政治腐敗を生むという理由で2011年から禁止されていたそうですが、トランプ政権で禁止を見直す動きが出てきている、というものです。
政治家と官僚とのバトル、という訳ですね。
英和辞書をいくつか見てみましたが、このような"earmark"の意味は載っていません。
日本においても政治のコンテクストでは、助成金だったり、特別財源とか拠出金、はたまた「埋蔵金」などと表現されたりしますが、それらに近い意味合いでしょうか。
2018年1月10日水曜日
デタント ― detente
新年の辞で今年も世界を相手に物騒な発言で物議を醸した北朝鮮の金正恩氏ですが、韓国での冬季オリンピックへの参加をちらつかせ、韓国との対話姿勢を鮮明にしました。
昨日はおよそ2年ぶりの南北間での会談が行われましたが、その行方に世界が注目しました。
SEOUL, South Korea — North Korea’s leader, Kim Jong-un, spent 2017 rattling the world with nuclear and long-range missile tests and has promised more provocations in 2018. So it was a surprise when he deftly seized on the Winter Olympics on Tuesday to turn toward diplomacy with Seoul, playing the part of the statesman even while seeking fractures in the seven-decade alliance between South Korea and the United States.
After his outreach to Seoul on New Year’s Day, Mr. Kim agreed to send a team to compete in the Olympics next month when the Winter Games open in the South Korean town of Pyeongchang. That was followed by an announcement about resumption of military-to-military talks between the two countries — without the United States.
All this is a relief to South Korea’s leader, President Moon Jae-in, who feared the North would find a way — missile launches, terrorism, a nuclear test — to cast a pall over a sports event meant to highlight the South’s emergence as one of the world’s most dynamic economies.
Few in Seoul or Washington believe Mr. Kim, though an avid sports fan, is motivated solely by the Olympic spirit. The Winter Games also present him with an ideal opportunity to throw a wrench in President Trump’s threats of military action if the North does not agree to give up its nuclear program.
(North Korea Moves Toward Détente With Seoul. The Washington Post. January 9, 2018.)
少し引用が長くなりましたが、着目するのは記事のタイトルです。
North Korea Moves Toward Détente With Seoul
"Détente"は緊張緩和、という意味で、日本語でもカタカナの外交用語として「デタント」で知られますが、フランス語です。
フランス語のdestendere、つまり否定の接頭辞des-と動詞tendreから来ていますが、tendreというのは英単語のretainやmaintainなどにも見られるように、「持ちこたえる」という意味合いで、その否定形なので（持ちこたえるのではなく）力を抜く、つまり弛緩、緩和、といった意味になります。
昨日はおよそ2年ぶりの南北間での会談が行われましたが、その行方に世界が注目しました。
SEOUL, South Korea — North Korea’s leader, Kim Jong-un, spent 2017 rattling the world with nuclear and long-range missile tests and has promised more provocations in 2018. So it was a surprise when he deftly seized on the Winter Olympics on Tuesday to turn toward diplomacy with Seoul, playing the part of the statesman even while seeking fractures in the seven-decade alliance between South Korea and the United States.
After his outreach to Seoul on New Year’s Day, Mr. Kim agreed to send a team to compete in the Olympics next month when the Winter Games open in the South Korean town of Pyeongchang. That was followed by an announcement about resumption of military-to-military talks between the two countries — without the United States.
All this is a relief to South Korea’s leader, President Moon Jae-in, who feared the North would find a way — missile launches, terrorism, a nuclear test — to cast a pall over a sports event meant to highlight the South’s emergence as one of the world’s most dynamic economies.
Few in Seoul or Washington believe Mr. Kim, though an avid sports fan, is motivated solely by the Olympic spirit. The Winter Games also present him with an ideal opportunity to throw a wrench in President Trump’s threats of military action if the North does not agree to give up its nuclear program.
(North Korea Moves Toward Détente With Seoul. The Washington Post. January 9, 2018.)
少し引用が長くなりましたが、着目するのは記事のタイトルです。
North Korea Moves Toward Détente With Seoul
"Détente"は緊張緩和、という意味で、日本語でもカタカナの外交用語として「デタント」で知られますが、フランス語です。
フランス語のdestendere、つまり否定の接頭辞des-と動詞tendreから来ていますが、tendreというのは英単語のretainやmaintainなどにも見られるように、「持ちこたえる」という意味合いで、その否定形なので（持ちこたえるのではなく）力を抜く、つまり弛緩、緩和、といった意味になります。
2018年1月9日火曜日
shuck
まずは記事の引用をお読みください。
A Texas woman died from a "flesh-eating" bacteria after eating raw oysters during a visit on the Louisiana coast.
That's according to Vicki Bergquist, who told Lafeyette's KLFY that her wife and a friend shucked and ate about two-dozen oysters before a rash appeared on her legs about 36 hours later.
They had purchased the raw oysters at a market in the New Orleans suburb of Westwego. Bergquist thought her wife, Jeanette LeBlanc, had an allergy.
(Josh Hafner. Woman dies from 'flesh-eating' bacteria after eating oysters. USA Today. January 8, 2018.)
ここ数年よく目にするようになった、"flesh-eating bacteria"（日本語でいわゆる「人食いバクテリア」と呼ばれています）による死亡事故があったようです。
"flesh-eating bacteria"による症状は専門的には壊死性筋膜炎と呼ばれるものだそうですが、傷口などが特殊な菌に感染することで体の細胞組織が壊死し、進行すると死に至るという恐ろしいものです。
原因は生ガキを食したことによるもののようです。
わたしも生ガキの類が好きですが、腹を下すくらいならまだしも、死んでしまうリスクがあるとなると食べるのに慎重になってしまいます。
さて、記事の本文中に見慣れない単語が使われているのですが、
shuck(ed)
という動詞です。
"shuck"を辞書で引くと、トウモロコシの皮という意味や、カキ、ハマグリなどの殻、という意味があります。
動詞としては、これら皮を剥いだり、殻を剝く、という意味となります。
このことから、被害女性は魚市場で「殻つきカキ」を買って食べた、ということが分かります。
ちなみに、"shuck"の語源は不詳とされています。
A Texas woman died from a "flesh-eating" bacteria after eating raw oysters during a visit on the Louisiana coast.
That's according to Vicki Bergquist, who told Lafeyette's KLFY that her wife and a friend shucked and ate about two-dozen oysters before a rash appeared on her legs about 36 hours later.
They had purchased the raw oysters at a market in the New Orleans suburb of Westwego. Bergquist thought her wife, Jeanette LeBlanc, had an allergy.
(Josh Hafner. Woman dies from 'flesh-eating' bacteria after eating oysters. USA Today. January 8, 2018.)
ここ数年よく目にするようになった、"flesh-eating bacteria"（日本語でいわゆる「人食いバクテリア」と呼ばれています）による死亡事故があったようです。
"flesh-eating bacteria"による症状は専門的には壊死性筋膜炎と呼ばれるものだそうですが、傷口などが特殊な菌に感染することで体の細胞組織が壊死し、進行すると死に至るという恐ろしいものです。
原因は生ガキを食したことによるもののようです。
わたしも生ガキの類が好きですが、腹を下すくらいならまだしも、死んでしまうリスクがあるとなると食べるのに慎重になってしまいます。
さて、記事の本文中に見慣れない単語が使われているのですが、
shuck(ed)
という動詞です。
"shuck"を辞書で引くと、トウモロコシの皮という意味や、カキ、ハマグリなどの殻、という意味があります。
動詞としては、これら皮を剥いだり、殻を剝く、という意味となります。
このことから、被害女性は魚市場で「殻つきカキ」を買って食べた、ということが分かります。
ちなみに、"shuck"の語源は不詳とされています。
2018年1月8日月曜日
逆走車 ー wrong-way driver
日本でも高速道で増えている、逆走車による重大事故ですが、この逆走車を英語で何というかご存知ですか？
答えは以下の記事に。
WOODLAND, Calif. (KCRA) — Six people are dead following a fiery two-vehicle crash along Interstate 5, and the California Highway Patrol is blaming the tragedy on a wrong-way driver.
The incident started with multiple calls to the CHP around 12:30 Sunday morning about a wrong-way driver, traveling southbound in the northbound lanes of Interstate 5, just north of County Road 17 in the small community of Yolo.
When officers arrived on scene they found two vehicles engulfed in flames after a violent collision that burned portions of the freeway, leaving a white residue on the roadway.
(Mike Luery. CHP: Wrong-way driver to blame for fiery crash that killed 6 people. KCRA Sacramento. January 7, 2018.)
答えは、
a wrong-way driver
でした。
日本語の「逆」を英語に訳そうとすると、”wrong”が出てきにくいものと思われます。
“wrong”という単語を、悪い、間違っている、と暗記してしまっているからですが、”wrong”には逆の、裏の、という意味もあります。（”wrong side”は裏側、の意味ですね。）
さて、アメリカのハイウェイで逆走事故が多いとは今回の記事で初めて知りました。ネットで検索してみると、米国での逆走事故はハイウェイ出口を入口と誤認するケースが多いようです。（参考：NTSB（国家運輸安全委員会）による調査報告書）
事故を起こしている年齢層は日本と同様に70代以上の高齢ドライバーが多いようです。
答えは以下の記事に。
WOODLAND, Calif. (KCRA) — Six people are dead following a fiery two-vehicle crash along Interstate 5, and the California Highway Patrol is blaming the tragedy on a wrong-way driver.
The incident started with multiple calls to the CHP around 12:30 Sunday morning about a wrong-way driver, traveling southbound in the northbound lanes of Interstate 5, just north of County Road 17 in the small community of Yolo.
When officers arrived on scene they found two vehicles engulfed in flames after a violent collision that burned portions of the freeway, leaving a white residue on the roadway.
(Mike Luery. CHP: Wrong-way driver to blame for fiery crash that killed 6 people. KCRA Sacramento. January 7, 2018.)
答えは、
a wrong-way driver
でした。
日本語の「逆」を英語に訳そうとすると、”wrong”が出てきにくいものと思われます。
“wrong”という単語を、悪い、間違っている、と暗記してしまっているからですが、”wrong”には逆の、裏の、という意味もあります。（”wrong side”は裏側、の意味ですね。）
さて、アメリカのハイウェイで逆走事故が多いとは今回の記事で初めて知りました。ネットで検索してみると、米国での逆走事故はハイウェイ出口を入口と誤認するケースが多いようです。（参考：NTSB（国家運輸安全委員会）による調査報告書）
事故を起こしている年齢層は日本と同様に70代以上の高齢ドライバーが多いようです。
登録:
投稿 (Atom)