アマゾンが米国ニューヨークのロングアイランド地区に第2本社を置くという発表が昨年11月に行いました。
一方、同地区の住民からは歓迎されていないようで、環境への悪影響などの懸念が表明されていました。
年が変わり、2019年、アマゾン側は第2本社の設置が同地区にもたらす恩恵を積極的に発信するコミュニケーション戦略に打って出たようです。
Amazon is ramping up its New York charm offensive.
In an open letter on Saturday, the online retail behemoth ticked off a slew of benefits it promises to bring to Long Island City, where it has stirred controversy since it selected the Queens neighborhood in November as a site for its new HQ2 corporate headquarters.
“Happy New Year from your future neighbors at Amazon,” the web giant began in the letter to New Yorkers, which was published Saturday in The Post and other news outlets.
Amid alarming reports about potentially strained sewage systems in the neighborhood by the influx of 25,000 new employees as well as critics who are upset about Amazon’s employment polices, tax incentives and just about everything Amazon stands for, the company is determined to get off on the right foot.
(Lisa Ficenscher. Amazon details what it’ll bring to Long Island City in open letter. New York Post. January 5, 2019.)
引用した記事の最後の部分で、
the company is determined to get off on the right foot
とありますがこの”get off on the right foot”が今日取り上げる表現です。
Collins Cobuild Dictionary of Idiomsには、下記のような説明があります。
If you start doing something and you get off on the wrong foot, you start badly or in an unfortunate way. Compare caught on the wrong foot and start off on the right foot.
つまり、「はじめの一歩」が肝心、ということですね。
2019年1月7日月曜日
2019年1月4日金曜日
on one’s last legs
記事の引用からお読み下さい。
Are leggings on their last legs?
Not exactly, but they might be past their prime.
The runaway athleisure train — including fashion and sports sneakers, leggings and tights — that gripped the apparel industry over the past four years is slowing down as consumers show a growing preference for jeans and boots.
“The athleisure business is losing some steam and finally something else is replacing that growth,” said Marshal Cohen, chief industry adviser at the NPD Group, which tracks retail sales data.
(Lisa Fickenscher. Athleisure is losing stamina in the fashion world. New York Post. January 1, 2019.)
ファッションの話題です。
個人的にはファッションには疎く、今日着ているセーターも17年前（！）に買ったもので、所々がほつれているような次第です（苦笑）
話題になっているのは「レギンス」です。私的には「モモヒキ」のように見えるのですが。
さて、そのレギンスが、
on their last legs
ということなんですが、これは成句で、
死にかけて、つぶれかけて、こわれかけて
（研究社大英和辞典）
という意味です。Collins Cobuild Dictionary of Idiomsにエントリがありました。
If you say that something or someone is on their last legs, you mean that they are no longer as useful, successful, or strong as they were and are about to fail altogether.
つまり、レギンスは流行の盛りを過ぎてしまった、ということなんですね。女性のファッションとしては、レギンスよりもジーンズにブーツ、というのがニューヨークの最新のようです。
ところで、レギンス（leggings）にかけて、”last legs”とはシャレですね。
Are leggings on their last legs?
Not exactly, but they might be past their prime.
The runaway athleisure train — including fashion and sports sneakers, leggings and tights — that gripped the apparel industry over the past four years is slowing down as consumers show a growing preference for jeans and boots.
“The athleisure business is losing some steam and finally something else is replacing that growth,” said Marshal Cohen, chief industry adviser at the NPD Group, which tracks retail sales data.
(Lisa Fickenscher. Athleisure is losing stamina in the fashion world. New York Post. January 1, 2019.)
ファッションの話題です。
個人的にはファッションには疎く、今日着ているセーターも17年前（！）に買ったもので、所々がほつれているような次第です（苦笑）
話題になっているのは「レギンス」です。私的には「モモヒキ」のように見えるのですが。
さて、そのレギンスが、
on their last legs
ということなんですが、これは成句で、
死にかけて、つぶれかけて、こわれかけて
（研究社大英和辞典）
という意味です。Collins Cobuild Dictionary of Idiomsにエントリがありました。
If you say that something or someone is on their last legs, you mean that they are no longer as useful, successful, or strong as they were and are about to fail altogether.
つまり、レギンスは流行の盛りを過ぎてしまった、ということなんですね。女性のファッションとしては、レギンスよりもジーンズにブーツ、というのがニューヨークの最新のようです。
ところで、レギンス（leggings）にかけて、”last legs”とはシャレですね。
2019年1月3日木曜日
plugged-in
米・アップルコンピューターが2018年に発売予定としていた無線充電AirPowerについて、結局商品化されることなく、同社のウェブサイトからもひっそりと姿を消していることが分かったようです。
同社は背景を明らかにしていないようですが、どうやら技術的な問題があるようです。
Apple never launched AirPower, a product it said would arrive in 2018.
If you're not familiar, Apple announced a product at its September 2017 iPhone event called "AirPower" that was supposed to let iPhone, Apple Watch and AirPods owners wirelessly charge all three devices at the same time. Apple said it would launch in 2018, but it never did.
It's a rare miss for Apple, which typically has a good track record of following through on product announcements.
（中略）
Mysteriously, Apple began pulling all mention of AirPower from its website after the September 2018 iPhone event. Around that time, plugged-in Apple writer John Gruber, suggested that AirPower was facing overheating problems and may have been "scrubbed." That means AirPower was getting too hot while trying to charge three devices at the same time.
(Todd Haselton. Apple ended 2018 with a rare product launch miss. CNBC. January 1, 2019.)
AirPowerはアイフォーンやアップルウォッチ等の複数のデバイスを同時にワイヤレスで充電できるという触れ込みでしたが、技術的な問題というのはAirPowerの過熱だということを、関係者が指摘しているようです。
関係者と書きましたが、これは記事中、
plugged-in Apple writer
というように表現されています。この”plugged-in”という形容はどういう意味なのでしょうか？
まず、手元にある研究社大英和を当たりましたが、適当な訳は見当たりません。
次にMerriam-Websterのサイトを検索すると、
technologically or socially informed and connected
という定義がされており、これのことだと思いました。
用法としての初出は1968年とあり、比較的最近になって登場した意味合いのようです。
そもそも”plug”には栓、詰め物や電気のプラグの意味の他にも複数の意味があるのですが、この”plugged-in”における”plug”は恐らく電気のプラグのことなのだろうと思われます。
尤も、今日ではネットで「繋がっている」などと言いますから、”plug”の意味は物理的な「プラグ」から発展して、インターネットに繋がっているということを象徴的に意味する表現として確立しているとも言えるでしょう。（手元の大英和は第5版29刷で1995年のものなので、”plug”のエントリにもインターネットに関する言及がないのも仕方がないかもしれません。）
一方、American Heritage Dictionaryを当たってみると、”plug in”というフレーズについて、スラングとして下記のように定義されています。
p
To cause (someone) to use a computer network, the internet, or an electronic device.
To become informed about or involved with
2つ目の定義がまさに今回取り上げる”plugged-in”にも当てはまります。
同社は背景を明らかにしていないようですが、どうやら技術的な問題があるようです。
Apple never launched AirPower, a product it said would arrive in 2018.
If you're not familiar, Apple announced a product at its September 2017 iPhone event called "AirPower" that was supposed to let iPhone, Apple Watch and AirPods owners wirelessly charge all three devices at the same time. Apple said it would launch in 2018, but it never did.
It's a rare miss for Apple, which typically has a good track record of following through on product announcements.
（中略）
Mysteriously, Apple began pulling all mention of AirPower from its website after the September 2018 iPhone event. Around that time, plugged-in Apple writer John Gruber, suggested that AirPower was facing overheating problems and may have been "scrubbed." That means AirPower was getting too hot while trying to charge three devices at the same time.
(Todd Haselton. Apple ended 2018 with a rare product launch miss. CNBC. January 1, 2019.)
AirPowerはアイフォーンやアップルウォッチ等の複数のデバイスを同時にワイヤレスで充電できるという触れ込みでしたが、技術的な問題というのはAirPowerの過熱だということを、関係者が指摘しているようです。
関係者と書きましたが、これは記事中、
plugged-in Apple writer
というように表現されています。この”plugged-in”という形容はどういう意味なのでしょうか？
まず、手元にある研究社大英和を当たりましたが、適当な訳は見当たりません。
次にMerriam-Websterのサイトを検索すると、
technologically or socially informed and connected
という定義がされており、これのことだと思いました。
用法としての初出は1968年とあり、比較的最近になって登場した意味合いのようです。
そもそも”plug”には栓、詰め物や電気のプラグの意味の他にも複数の意味があるのですが、この”plugged-in”における”plug”は恐らく電気のプラグのことなのだろうと思われます。
尤も、今日ではネットで「繋がっている」などと言いますから、”plug”の意味は物理的な「プラグ」から発展して、インターネットに繋がっているということを象徴的に意味する表現として確立しているとも言えるでしょう。（手元の大英和は第5版29刷で1995年のものなので、”plug”のエントリにもインターネットに関する言及がないのも仕方がないかもしれません。）
一方、American Heritage Dictionaryを当たってみると、”plug in”というフレーズについて、スラングとして下記のように定義されています。
p
To cause (someone) to use a computer network, the internet, or an electronic device.
To become informed about or involved with
2つ目の定義がまさに今回取り上げる”plugged-in”にも当てはまります。
2019年1月2日水曜日
こんな意味もあったの？ ー door
新年の三が日くらい目出度いニュース記事を取り上げたいと思うのですが、色々なニュースソースを当たってみたところで事件や事故のニュースばかりが目に付きます。
A bicyclist was killed in Brooklyn early New Year’s Day after an opening taxi door hurled him into the path of another passing car, cops said.
Hugo Alexander Sinto Garcia, 26, was riding a pedal-assist e-bike north on Third Avenue near 28th Street in Greenwood Heights around 6:15 a.m. when a parked 2009 Toyota cab swung open its door in his path, police said.
The cyclist — who lives just over a block from where he was killed — was catapulted over the door into the path of oncoming traffic, where a 2013 Nissan driven by a 53-year-old man rammed into him, cops said.
(Amanda Woods. Cyclist killed after being ‘doored’ by cab in Brooklyn. New York Post. January 1, 2019.)
ランニングで街中を走ることが偶にありますが、渋滞で停車している車列や駐車している車のすぐ横を通らざるを得ないことがよくあります。
それなりのスピードで駆け抜ける際に、ふと停車中の車のドアが急に開いたら・・・、という恐怖を感じることは少なくありません。
実際にそのような目にあったことはないのですが、引用した記事のストーリーによると自転車でタクシーの脇をすり抜けようとした男性が急に開いたドアで道路側に押し出され、別の車に轢かれて死んでしまったということです。
記事のタイトルで、
being ’doored’ by cab
と出てきますが、ここでの”door”は動詞で使われています。
意味するところは本文を読めば分かるように、開いたドアに押し出された、ということなのですが、果たして辞書にも載っているのかと思って引いてみたら、
To strike (a passing bicyclist, for example) by suddenly opening a vehicular door
(American Heritage Dictionary)
と、スラングの意味としてちゃんと載っているではありませんか！
走る凶器とも言われる自動車ですが、停車中の自動車にも十分気を付けましょう。
A bicyclist was killed in Brooklyn early New Year’s Day after an opening taxi door hurled him into the path of another passing car, cops said.
Hugo Alexander Sinto Garcia, 26, was riding a pedal-assist e-bike north on Third Avenue near 28th Street in Greenwood Heights around 6:15 a.m. when a parked 2009 Toyota cab swung open its door in his path, police said.
The cyclist — who lives just over a block from where he was killed — was catapulted over the door into the path of oncoming traffic, where a 2013 Nissan driven by a 53-year-old man rammed into him, cops said.
(Amanda Woods. Cyclist killed after being ‘doored’ by cab in Brooklyn. New York Post. January 1, 2019.)
ランニングで街中を走ることが偶にありますが、渋滞で停車している車列や駐車している車のすぐ横を通らざるを得ないことがよくあります。
それなりのスピードで駆け抜ける際に、ふと停車中の車のドアが急に開いたら・・・、という恐怖を感じることは少なくありません。
実際にそのような目にあったことはないのですが、引用した記事のストーリーによると自転車でタクシーの脇をすり抜けようとした男性が急に開いたドアで道路側に押し出され、別の車に轢かれて死んでしまったということです。
記事のタイトルで、
being ’doored’ by cab
と出てきますが、ここでの”door”は動詞で使われています。
意味するところは本文を読めば分かるように、開いたドアに押し出された、ということなのですが、果たして辞書にも載っているのかと思って引いてみたら、
To strike (a passing bicyclist, for example) by suddenly opening a vehicular door
(American Heritage Dictionary)
と、スラングの意味としてちゃんと載っているではありませんか！
走る凶器とも言われる自動車ですが、停車中の自動車にも十分気を付けましょう。
2019年1月1日火曜日
2019年、亥年がスタート ー boar
新年おめでとうございます。本年も当ブログ「えいご1日1語」をどうぞ宜しくお願い申し上げます。
さて、いよいよ2019年がスタートしました。今年は亥年、つまりイノシシ年です。
去年の新聞で中国ではイノシシも豚の仲間ということで、中国では豚（pig）の年ともされるという記事を読んだのですが、イノシシは英語では
boar
です。”boar”には去勢されていない豚の意味があるので、イノシシを指す場合には特に”wild boar”と表現するようです。
ということで、今年はYear of the Boarということで、ジャパンタイムズの記事から引用します。
Boars have an inherently bad reputation.
Popular culture such as the 1995 comedy “Babe,” a film about a lovable farmyard pig that is raised as a sheepdog, may have helped to change this perception in recent times, but the negativity surrounding the animal is even embedded in our language. Most pig-related idioms reinforce an image of the animal being dirty, gluttonous or generally unpleasant.
According to astrologists, however, pigs have plenty of good traits that will serve us well in 2019 — the Year of the Boar according to the Chinese calendar.
Intelligent and determined, pigs devote their energy to foraging once their sensitive snouts pick up a scent. They are also fond of relaxation and comfort, hence the existence of sayings such as “to be on the pig’s back” (in a position of luxury or ease) and “happy as a pig in muck” (to be joyful or content).
(Kathryn Wortley. New year, new opportunities: What to expect in the Year of the Boar. December 29, 2018.)
記事によりますと、あまり良いイメージがないように思われがちなイノシシも、その生命力や社交性から、実際には縁起の良い動物だということです。
ところで、干支の「亥」には種の意味があることをご存知でしょうか？
そもそも十二支というものは最初の「子」が芽生えを意味し、以降植物の成長の循環を表しているのだそうです。「亥」は最後の種を表し、また子に戻って芽生えて、と絶えず循環しているのです。（山口謠司「文豪の凄い語彙力」（さくら舎））
2019年という年はその先の年への成長や成功と繋がる「種子」を宿した年ということができるかもしれません。その「種子」はあらゆる可能性を秘めており、大切に温めていかなければならないものなのだと思います。
新しい年を迎え、私自身や子供達の「種子」にはどのような可能性が秘められているのだろうかと思う次第です。
さて、いよいよ2019年がスタートしました。今年は亥年、つまりイノシシ年です。
去年の新聞で中国ではイノシシも豚の仲間ということで、中国では豚（pig）の年ともされるという記事を読んだのですが、イノシシは英語では
boar
です。”boar”には去勢されていない豚の意味があるので、イノシシを指す場合には特に”wild boar”と表現するようです。
ということで、今年はYear of the Boarということで、ジャパンタイムズの記事から引用します。
Boars have an inherently bad reputation.
Popular culture such as the 1995 comedy “Babe,” a film about a lovable farmyard pig that is raised as a sheepdog, may have helped to change this perception in recent times, but the negativity surrounding the animal is even embedded in our language. Most pig-related idioms reinforce an image of the animal being dirty, gluttonous or generally unpleasant.
According to astrologists, however, pigs have plenty of good traits that will serve us well in 2019 — the Year of the Boar according to the Chinese calendar.
Intelligent and determined, pigs devote their energy to foraging once their sensitive snouts pick up a scent. They are also fond of relaxation and comfort, hence the existence of sayings such as “to be on the pig’s back” (in a position of luxury or ease) and “happy as a pig in muck” (to be joyful or content).
(Kathryn Wortley. New year, new opportunities: What to expect in the Year of the Boar. December 29, 2018.)
記事によりますと、あまり良いイメージがないように思われがちなイノシシも、その生命力や社交性から、実際には縁起の良い動物だということです。
ところで、干支の「亥」には種の意味があることをご存知でしょうか？
そもそも十二支というものは最初の「子」が芽生えを意味し、以降植物の成長の循環を表しているのだそうです。「亥」は最後の種を表し、また子に戻って芽生えて、と絶えず循環しているのです。（山口謠司「文豪の凄い語彙力」（さくら舎））
2019年という年はその先の年への成長や成功と繋がる「種子」を宿した年ということができるかもしれません。その「種子」はあらゆる可能性を秘めており、大切に温めていかなければならないものなのだと思います。
新しい年を迎え、私自身や子供達の「種子」にはどのような可能性が秘められているのだろうかと思う次第です。
登録:
投稿 (Atom)