新型コロナウィルス感染拡大の影響で、多くのイベントの開催が見合わせとなっていますが、国内ではプロ野球も開幕の見通しが立たないと報道されています。
一方、海を越えて、台湾ではプロ野球の試合は行われているという記事に目が留まりました。ただし、「無観客試合」というのでしょうか、観客の密集を発生させない状態での開催のようです。
いや、”無観客”は正しくありません、スタンドに観客がいます（！？）
マネキン人形ですが・・・。
These baseball fans are real phonies.
Bizarre images show cardboard cutouts, mannequins and drum-playing robots filling the stands at Taiwan’s Taoyuan Baseball Stadium instead of real fans when the Chinese Professional Baseball League restarted its season Sunday after a month-long coronavirus lockout.
The faux-fans were dolled up in real hats and shirts of the home team the Rakuten Monkeys, some pointing toward the field and others holding signs over their heads — via zip ties around their plastic wrists.
The stunt was a concession to COVID-19 social-distancing requirements that remain in place, even with play resuming.
“We are the first pro-baseball league to start playing in the world” during the coronavirus pandemic, the league said in a statement, according to AFP.
(Jorge Fitz-Gibbon. Baseball league restarts in Taiwan with robot and mannequin ‘fans’ in seats. New York Post. April 13, 2020.)
災厄の中、ユニークな試みではないかと思いました。
スタンドを彩るのは様々な種類のマネキン人形で、
faux-fans
と表現されています。
"faux"というのはフランス語ですが、英語対訳としては"false"が相当します。
人造、模造、偽の、という意味です。（以前取り上げた、"faux-pas"もご覧ください。）
ところで、楽天は日本企業ですが、台湾にもプロ野球チームを持っているとは知りませんでした。
2020年4月13日月曜日
anosmia
新型コロナウィルス感染症に見られる特徴的な症状として、味覚や嗅覚の異常が注目され始めています。
最近の報道では、要職にある立場の人や著名人での感染事例が報道されるようになっていますが、飲食の際に味が全くしなかった、普段よりも味が薄く感じた、などの声と共に取り上げられているのをよく目にします。
嗅覚の異常を専門用語では、
anosmia
ということを以下の記事をきっかけに知りました。
Bourne has not had the widely recognized coronavirus symptoms -- a cough or high fever -- and therefore is not eligible to be tested by the UK's National Health Service (NHS). But her experience of suddenly losing her sense of smell, combined with "weird head rushes," headaches and exhaustion led her doctor to diagnose her "straight off the bat" with Covid-19 over the phone.
While there have yet to be robust studies on the link between coronavirus and smell, doctors have reported anecdotally that losing the ability to smell may be among the virus's symptoms -- but how widespread that is, and how long it might last, is unclear.
"I feel lucky I don't have the really scary symptoms," the 33-year-old author says. However, she describes her loss of the sense of smell, or anosmia, as "one of the most upsetting things I've ever gone through because you're not in the driving seat.... I just feel really powerless and scared."
(Sarah Dean. Sense of smell was lost by some people weeks ago. They're still waiting for it to come back. CNN. April 13, 2020.)
馴染みのある単語ではありませんが、"anosmia"は欠如を意味する接頭辞a-に、臭いを意味するギリシャ語osmeが付いたものです。
同じく嗅覚異常を意味する単語では、"hyposmia"というものもあるようですが、こちらも過小や不足を意味する接頭辞hypo-に、同じくギリシャ語osmeが付いたものです。
The thing many people experiencing new-onset anosmia or hyposmia -- a partial smell loss -- during the coronavirus pandemic want to know is how long is it going to last? Will it be permanent?
(ibid.)
嗅覚にしても、味覚にしても、人間は五感で食事を楽しむ動物ですから、これらの感覚は食べるという行為の喜びと密接につながっています。
食事をしても美味しく感じることができない、楽しくない、というのは相当のストレスでしょう。また、ものが焦げる臭いなども気づかないといったこともあると、日常生活上の支障にもなります。
新型コロナウィルスとこれら嗅覚・味覚異常との直接の関連は実のところまだはっきりしていないらしく、感染者が訴える症状がどのような原因で発生し、どれくらい続くのかについてもまだ分からない点が多いそうです。
改めて、恐ろしい感染症だという印象を持ちました。
最近の報道では、要職にある立場の人や著名人での感染事例が報道されるようになっていますが、飲食の際に味が全くしなかった、普段よりも味が薄く感じた、などの声と共に取り上げられているのをよく目にします。
嗅覚の異常を専門用語では、
anosmia
ということを以下の記事をきっかけに知りました。
Bourne has not had the widely recognized coronavirus symptoms -- a cough or high fever -- and therefore is not eligible to be tested by the UK's National Health Service (NHS). But her experience of suddenly losing her sense of smell, combined with "weird head rushes," headaches and exhaustion led her doctor to diagnose her "straight off the bat" with Covid-19 over the phone.
While there have yet to be robust studies on the link between coronavirus and smell, doctors have reported anecdotally that losing the ability to smell may be among the virus's symptoms -- but how widespread that is, and how long it might last, is unclear.
"I feel lucky I don't have the really scary symptoms," the 33-year-old author says. However, she describes her loss of the sense of smell, or anosmia, as "one of the most upsetting things I've ever gone through because you're not in the driving seat.... I just feel really powerless and scared."
(Sarah Dean. Sense of smell was lost by some people weeks ago. They're still waiting for it to come back. CNN. April 13, 2020.)
馴染みのある単語ではありませんが、"anosmia"は欠如を意味する接頭辞a-に、臭いを意味するギリシャ語osmeが付いたものです。
同じく嗅覚異常を意味する単語では、"hyposmia"というものもあるようですが、こちらも過小や不足を意味する接頭辞hypo-に、同じくギリシャ語osmeが付いたものです。
The thing many people experiencing new-onset anosmia or hyposmia -- a partial smell loss -- during the coronavirus pandemic want to know is how long is it going to last? Will it be permanent?
(ibid.)
嗅覚にしても、味覚にしても、人間は五感で食事を楽しむ動物ですから、これらの感覚は食べるという行為の喜びと密接につながっています。
食事をしても美味しく感じることができない、楽しくない、というのは相当のストレスでしょう。また、ものが焦げる臭いなども気づかないといったこともあると、日常生活上の支障にもなります。
新型コロナウィルスとこれら嗅覚・味覚異常との直接の関連は実のところまだはっきりしていないらしく、感染者が訴える症状がどのような原因で発生し、どれくらい続くのかについてもまだ分からない点が多いそうです。
改めて、恐ろしい感染症だという印象を持ちました。
2020年4月10日金曜日
three cheers
記事の引用からどうぞ。
Three cheers for Big Pharma as it rushes to develop a vaccine
Doctors warn us that we can’t feel truly safe against the novel coronavirus until an effective vaccine is developed. Fortunately, there’s good news on that front. Both in the United States and elsewhere, many vaccines are already either being tested on humans or will be soon.
Two clinical trials are in process in the United States. One underway in Seattle uses two doses injected into the bloodstream while a second, being performed in Kansas City and Philadelphia, merely pricks the skin and is followed by a small electric shock to help the chemicals penetrate deeper into the body. Researchers at the University of Pittsburgh School of Medicine are applying to the Food and Drug Administration to put a third potential vaccine into clinical trials soon.
(Henry Olsen. Three cheers for Big Pharma as it rushes to develop a vaccine. The Washington Post. April 9, 2020.)
新型コロナウィルスによる感染症のワクチンの開発が急ピッチで進められています。
医薬品の開発には動物での非臨床試験に始まり、人での安全性の確認や有効性の検証などを経て、長い年月をかけて行われるところ、既存の医薬品がコロナウィルスに有効だという報告もあり、臨床試験がスタートしているものもあるようです。
ということで、記事のタイトルなんですが、
Three cheers for Big Pharma as it rushes to develop a vaccine
とあります。
製薬メーカー頑張れ！というところでしょうか、"three cheers (for)"というのは、辞書を引くと、
万歳三唱
とありました。
英語文化でも「万歳三唱」とは、不勉強にして知りませんでした。
"three cheers"も「万歳三唱」も3という数字が同じというのは興味深いところです。
英語での"three cheers"とは、
hip, hip, hooray（もしくは、hurrah）
という発声を3回繰り返すというものだそうです。
ちなみに実際にはどんな感じなんだろうと思ってネットの動画を見てみますと、最初の"hip, hip..."は一人が掛け声のように（また、やや早口で）発し、続く"...hooray (hurrah)"を全員が唱和する、というような感じでした。
これを読んだ貴方は、英語国民に混じっても自信をもって万歳三唱できますね（笑）
Three cheers for Big Pharma as it rushes to develop a vaccine
Doctors warn us that we can’t feel truly safe against the novel coronavirus until an effective vaccine is developed. Fortunately, there’s good news on that front. Both in the United States and elsewhere, many vaccines are already either being tested on humans or will be soon.
Two clinical trials are in process in the United States. One underway in Seattle uses two doses injected into the bloodstream while a second, being performed in Kansas City and Philadelphia, merely pricks the skin and is followed by a small electric shock to help the chemicals penetrate deeper into the body. Researchers at the University of Pittsburgh School of Medicine are applying to the Food and Drug Administration to put a third potential vaccine into clinical trials soon.
(Henry Olsen. Three cheers for Big Pharma as it rushes to develop a vaccine. The Washington Post. April 9, 2020.)
新型コロナウィルスによる感染症のワクチンの開発が急ピッチで進められています。
医薬品の開発には動物での非臨床試験に始まり、人での安全性の確認や有効性の検証などを経て、長い年月をかけて行われるところ、既存の医薬品がコロナウィルスに有効だという報告もあり、臨床試験がスタートしているものもあるようです。
ということで、記事のタイトルなんですが、
Three cheers for Big Pharma as it rushes to develop a vaccine
とあります。
製薬メーカー頑張れ！というところでしょうか、"three cheers (for)"というのは、辞書を引くと、
万歳三唱
とありました。
英語文化でも「万歳三唱」とは、不勉強にして知りませんでした。
"three cheers"も「万歳三唱」も3という数字が同じというのは興味深いところです。
英語での"three cheers"とは、
hip, hip, hooray（もしくは、hurrah）
という発声を3回繰り返すというものだそうです。
ちなみに実際にはどんな感じなんだろうと思ってネットの動画を見てみますと、最初の"hip, hip..."は一人が掛け声のように（また、やや早口で）発し、続く"...hooray (hurrah)"を全員が唱和する、というような感じでした。
これを読んだ貴方は、英語国民に混じっても自信をもって万歳三唱できますね（笑）
2020年4月9日木曜日
infodemic
新型コロナウィルスの感染拡大で（また今日もこの書き出し・・・）、先行きの見えない不安に囚われた我々は目の前の情報に振り回されがちです。
マスクや日用品の買占め騒動や、ネット上のデマ、ウィルスに乗じた詐欺など、枚挙にいとまがありませんが、全て人間の心理面の脆さを語るものではないでしょうか。
今日もニュースを見ていますと、新型ウィルスの感染拡大には5Gネットワークが原因になっているという誤った情報が広まっているらしく、イギリス国内ではネットワーク設備が破壊される被害まで確認されているという始末です。
こういったネット上のデマ、フェイクニュースをコントロールすべく様々な知恵が絞られていますが、ウィルス感染拡大と同様、対処しようにもしきれない、どうしようもない、という現状があり、"infodemic"という表現が生まれたようです。
Many people spreading these fraudulent posts have good intentions. Everyone’s trying to keep up with an ever-shifting situation. (Remember last week? That feels like years ago.) And they want to help each other. But the current regularity of forwarded falsehoods is revealing: Any absence of good information leaves room for a lot of terrible information.
The World Health Organization recently described this moment as an “infodemic.” We’re getting virus news through a fire hose—push notifications, TV, social media, hearsay through our networks. There’s misleading or inaccurate information at every turn, despite companies’ efforts to remove it. And as social networks crack down on misinformation, it’s growing in grass-roots channels, like text and email.
Many people, confused by all the noise, are still searching for answers. So, how do we wade through the onslaught? I called some experts for help.
(Nicole Nguyen. In the Coronavirus ‘Infodemic,’ Here’s How to Avoid Bad Information. Wall Street Journal. March 22, 2020.)
つまり、パンデミック（pandemic）ならぬ、インフォデミック（"infodemic"）というもじりなんですが、"information"と"pandemic"の合成（かばん語）というのは明らかですね。
マスクや日用品の買占め騒動や、ネット上のデマ、ウィルスに乗じた詐欺など、枚挙にいとまがありませんが、全て人間の心理面の脆さを語るものではないでしょうか。
今日もニュースを見ていますと、新型ウィルスの感染拡大には5Gネットワークが原因になっているという誤った情報が広まっているらしく、イギリス国内ではネットワーク設備が破壊される被害まで確認されているという始末です。
こういったネット上のデマ、フェイクニュースをコントロールすべく様々な知恵が絞られていますが、ウィルス感染拡大と同様、対処しようにもしきれない、どうしようもない、という現状があり、"infodemic"という表現が生まれたようです。
Many people spreading these fraudulent posts have good intentions. Everyone’s trying to keep up with an ever-shifting situation. (Remember last week? That feels like years ago.) And they want to help each other. But the current regularity of forwarded falsehoods is revealing: Any absence of good information leaves room for a lot of terrible information.
The World Health Organization recently described this moment as an “infodemic.” We’re getting virus news through a fire hose—push notifications, TV, social media, hearsay through our networks. There’s misleading or inaccurate information at every turn, despite companies’ efforts to remove it. And as social networks crack down on misinformation, it’s growing in grass-roots channels, like text and email.
Many people, confused by all the noise, are still searching for answers. So, how do we wade through the onslaught? I called some experts for help.
(Nicole Nguyen. In the Coronavirus ‘Infodemic,’ Here’s How to Avoid Bad Information. Wall Street Journal. March 22, 2020.)
つまり、パンデミック（pandemic）ならぬ、インフォデミック（"infodemic"）というもじりなんですが、"information"と"pandemic"の合成（かばん語）というのは明らかですね。
2020年4月8日水曜日
canoodle
先日の投稿で、新型コロナウィルスの感染拡大の影響で閉鎖を余儀なくされた動物園や水族館で、願ってもない機会を満喫する動物たちのことを伝える記事を紹介しました。
今日も似たような内容の記事なんですが、引用します。
The coronavirus lockdown is just what the love doctor ordered for a pair of pandas in China.
The randy twosome — Ying Ying and Le Le — were caught on camera canoodling Monday in Ocean Park, a Hong Kong zoo where visitors — and their prying eyes — are now barred because of the bug, reports said.
(Rosemary Misdary. Pandas finally mate in Hong Kong zoo shuttered over coronavirus. New York Post. April 7, 2020.)
場所は香港の動物園ということですが、パンダのカップルが子作りする様子が確認されたそうです。
パンダは既に妊娠適齢期を過ぎているそうで、動物園側もこれまで10年に渡って子孫繁栄の期待をしていたところとあって、話題になっています。
やはり人間の目が無い分、環境が整ったというところでしょうか。
さて、
canoodl(ing)
という見慣れない単語が使われていますね。（カップヌードル、ではありません。念の為・・・）
辞書を引くと、想像通りの意味が載っているのですが、"caress"と"noodle"、もしくは"canoe"と"cuddle"の組み合わせによるかばん語であるとの解説がありました。（ランダムハウス英和辞書）
"caress"や"cuddle"は分かるのですが、"noodle"、"canoe"についてはスラングの意味に拠るらしく、ここでは詳しくは書けないのですが、よく分からないところではあります。
一方、Merriam-Webster（オンライン）では、かばん語との説明はなく、以下のようにあります。
The origins of canoodle are obscure. Our best guess is that it may come from an English dialect noun of the same spelling meaning "donkey," "fool," or "foolish lover," which itself may be an alteration of the word noodle, meaning "a foolish person." That noodle, in turn, may come from noddle, a word for the head. The guess seems reasonable given that, since its appearance in the language around the mid-19th century, canoodle has been most often used jocularly for playful public displays of affection by couples who are head over heels in love.
要約すると、この単語は方言の一種という説明で、スペルが似ている"noodle"に影響を受けていると思われるとのことです。ちなみに"noodle"には"foolish person"の意味合いがあるということで、色恋にのぼせたカップルの所業を表現する滑稽な表現だということなんですが・・・。
今日も似たような内容の記事なんですが、引用します。
The coronavirus lockdown is just what the love doctor ordered for a pair of pandas in China.
The randy twosome — Ying Ying and Le Le — were caught on camera canoodling Monday in Ocean Park, a Hong Kong zoo where visitors — and their prying eyes — are now barred because of the bug, reports said.
(Rosemary Misdary. Pandas finally mate in Hong Kong zoo shuttered over coronavirus. New York Post. April 7, 2020.)
場所は香港の動物園ということですが、パンダのカップルが子作りする様子が確認されたそうです。
パンダは既に妊娠適齢期を過ぎているそうで、動物園側もこれまで10年に渡って子孫繁栄の期待をしていたところとあって、話題になっています。
やはり人間の目が無い分、環境が整ったというところでしょうか。
さて、
canoodl(ing)
という見慣れない単語が使われていますね。（カップヌードル、ではありません。念の為・・・）
辞書を引くと、想像通りの意味が載っているのですが、"caress"と"noodle"、もしくは"canoe"と"cuddle"の組み合わせによるかばん語であるとの解説がありました。（ランダムハウス英和辞書）
"caress"や"cuddle"は分かるのですが、"noodle"、"canoe"についてはスラングの意味に拠るらしく、ここでは詳しくは書けないのですが、よく分からないところではあります。
一方、Merriam-Webster（オンライン）では、かばん語との説明はなく、以下のようにあります。
The origins of canoodle are obscure. Our best guess is that it may come from an English dialect noun of the same spelling meaning "donkey," "fool," or "foolish lover," which itself may be an alteration of the word noodle, meaning "a foolish person." That noodle, in turn, may come from noddle, a word for the head. The guess seems reasonable given that, since its appearance in the language around the mid-19th century, canoodle has been most often used jocularly for playful public displays of affection by couples who are head over heels in love.
要約すると、この単語は方言の一種という説明で、スペルが似ている"noodle"に影響を受けていると思われるとのことです。ちなみに"noodle"には"foolish person"の意味合いがあるということで、色恋にのぼせたカップルの所業を表現する滑稽な表現だということなんですが・・・。
登録:
投稿 (Atom)