フェースブックCEOのMark Zackerberg氏が日本の野田首相を表敬訪問したそうです。
(Reuters) - Japanese Prime Minister Yoshihiko Noda frequently entertains dignitaries from all over the world, but he was a touch star-struck on Thursday when he hosted a young billionaire with a whiff of celebrity: Facebook chief executive Mark Zuckerberg.
As cabinet ministers filed through Noda's residence for a late afternoon meeting, it was Zuckerberg who drew a fusillade of camera flashes from a hefty media contingent as he strode through the entrance like a movie star.
(Chris Gallagher. Star-struck Japan PM befriends Facebook's Zuckerberg. Reuters. March 29, 2012.)
消費税増税論議で分裂しかけの民主党のとりまとめなどで苦戦続きの野田首相も一息つきたかったのでしょうか。Zuckerberg氏の訪問はメディアの耳目を集めたようで、たくさんの報道関係者が詰めかけ、同氏が首相官邸に入るタイミングではフラッシュがまばゆいほどの状況だったようです。
さて、"a fusillade of"という表現は見慣れないものでしたが、"fusillade"は一斉射撃、連発、という意味です。
この単語は、火打ち石銃を意味する"fusil"という単語に由来しています。さらに遡るとラテン語の"focus"（暖炉）に由来します。
今朝の産経新聞でもこの表敬訪問が報じられていました。野田首相と握手するZuckerberg氏はジャケットに青いネクタイ姿で、さすがに"hoodie"ではありませんでした（笑）
2012年3月30日金曜日
2012年3月29日木曜日
hoodie
手持ちの辞書が古いからでしょうか、"hoodie"という単語を引いてもエントリがないか、“カラス”（hooded crow）の意味しか出てきません。
"hoodie"とは、頭にかぶることのできるフードがついたジャケット、もしくはシャツの類の衣類のことで、日本ではフードジャケットとか、パーカーとか呼ばれているものが相当します。
そう言えば、フェースブックの若い何某CEOはこの"hoodie"のいでたちで有名なようです。CEOという重役に似つかわしくない、カジュアルな、軽いイメージの服装が話題を呼んだのでしょう。
さて、国会議員がこの"hoodie"姿で国会答弁や演説をしたら、どうでしょう？やっぱり少し不埒と思う人が多いかもしれません。
Washington (CNN) -- A congressman was removed from the House floor Wednesday after giving a speech about Trayvon Martin while wearing a hoodie.
Rep. Bobby Rush, D-Illinois, told House members, "racial profiling has to stop."
Rush, a former Black Panther who was active in the civil rights movement in the 1960s, then took off his suit jacket, pulled a gray hoodie on over his head and put on sunglasses.
(Deidre Walsh. Lawmaker wearing hoodie removed from House floor. CNN. March 29, 2012.)
アメリカの議会でイリノイ州のラッシュ議員が演説中にスーツ上着を脱いでフードジャケットを着用し、議長から退場させられる一幕があったということです。
議場内では帽子を被ってはいけないという規則があるそうで、その規則違反を問われたとあります。
これに対して同議員は、"hoodie"は帽子ではなくただの上着だと主張し、さらに、
"Just because someone wears a hoodie does not make them a hoodlum," he said.
と反論しているということです。"hoodie"を"hoodlum"（ごろつき）にかけた洒落でしょうか？
"hood-"という部分が共通しているのでこのような推測をしたのですが、実は事情はもっと深刻です。
同議員が演説中に"hoodie"に着替えた背景は、先日フロリダ州で起きた黒人少年の射殺事件に関連しているといいます。この射殺事件では、"hoodie"を着ていた黒人少年を、身なりから（ごろつきのように）判断した男性が射殺してしまったのですが、人種差別問題に発展しており、全米で議論が沸騰しています。
"hoodie"はもはやこの人種差別事件を象徴する衣服となっており、同議員の行為もこの人種差別事件に抗議する意図があってのことでした。
"hoodie"とは、頭にかぶることのできるフードがついたジャケット、もしくはシャツの類の衣類のことで、日本ではフードジャケットとか、パーカーとか呼ばれているものが相当します。
そう言えば、フェースブックの若い何某CEOはこの"hoodie"のいでたちで有名なようです。CEOという重役に似つかわしくない、カジュアルな、軽いイメージの服装が話題を呼んだのでしょう。
さて、国会議員がこの"hoodie"姿で国会答弁や演説をしたら、どうでしょう？やっぱり少し不埒と思う人が多いかもしれません。
Washington (CNN) -- A congressman was removed from the House floor Wednesday after giving a speech about Trayvon Martin while wearing a hoodie.
Rep. Bobby Rush, D-Illinois, told House members, "racial profiling has to stop."
Rush, a former Black Panther who was active in the civil rights movement in the 1960s, then took off his suit jacket, pulled a gray hoodie on over his head and put on sunglasses.
(Deidre Walsh. Lawmaker wearing hoodie removed from House floor. CNN. March 29, 2012.)
アメリカの議会でイリノイ州のラッシュ議員が演説中にスーツ上着を脱いでフードジャケットを着用し、議長から退場させられる一幕があったということです。
議場内では帽子を被ってはいけないという規則があるそうで、その規則違反を問われたとあります。
これに対して同議員は、"hoodie"は帽子ではなくただの上着だと主張し、さらに、
"Just because someone wears a hoodie does not make them a hoodlum," he said.
と反論しているということです。"hoodie"を"hoodlum"（ごろつき）にかけた洒落でしょうか？
"hood-"という部分が共通しているのでこのような推測をしたのですが、実は事情はもっと深刻です。
同議員が演説中に"hoodie"に着替えた背景は、先日フロリダ州で起きた黒人少年の射殺事件に関連しているといいます。この射殺事件では、"hoodie"を着ていた黒人少年を、身なりから（ごろつきのように）判断した男性が射殺してしまったのですが、人種差別問題に発展しており、全米で議論が沸騰しています。
"hoodie"はもはやこの人種差別事件を象徴する衣服となっており、同議員の行為もこの人種差別事件に抗議する意図があってのことでした。
2012年3月28日水曜日
たかが歌詞では済まなかった？ ― lyrics
ゴダイゴの”ガンダーラ”という曲をご存知でしょうか？最近の若い人は知らないでしょうねぇ。懐かしいと思う人は多分私の年代がぎりぎりではないかと思います。思わず口ずさむ人もいるのでは。
ガンダ～ラ、ガンダ～ラ、
というサビの部分に続いて、
They say it was in India...
となりますが、歴史認識の浅い私はガンダーラはインドにあったんだと思って疑いませんでしたが、実は違っていたようです。
ISLAMABAD: On the second day of Pakistan Bazar, held to mark Pakistan’s republic day at the diplomatic mission in Yoyogi Park, Tokyo, Japan’s renowned singer and song writer, Yukihide Takekawa, sang his hit single ‘Gandhara in Pakistan’ much to the delight of a large number of people which had gathered for the event.
The song of ‘Gandhara’ by Godiego group was released in October 1978 and went on to become a big hit. Sales of ‘Gandhara’ were the sixth highest a single had managed in Japan in 1979. In the original song of Gandhara, the ancient land, was depicted as part of India.
However, after providing exact information about geographic boundaries of Gandhara region and persuasion from the Embassy of Pakistan in Tokyo, the Japanese celebrity re-sung his hit “Gandhara” altering the lyrics to reflect accurately “Gandhara in Pakistan.”
(After 30 years, Japanese singer sings 'Gandhara in Pakistan' correctly. The Express Tribune. March 28, 2012.)
実はガンダーラというのはパキスタンにあったんですね。大ヒットしたこの曲の歌詞を聞いたパキスタン政府が正式な外交ルートを通じて修正を求めたのかどうかは分かりませんが、往年のスター歌手はつい先日行われた代々木公園でのコンサートでは歌詞を変えて歌ったということです。
パキスタン政府関係者にしてみれば、たかが歌詞という訳には行かなかったのかもしれません。しかし、これまでに発行したシングルやライナーノートなどは修正することもできないと思いますし、この歌詞が関係者にとってどれくらいシリアスな問題なのか興味深いところです。また、カラオケ映像の字幕はどうするのだろうかと、余計な心配を抱いてしまいます。
今日の単語"lyrics"は、歌の歌詞を意味する単語です。ギリシャ語のlyraに由来しますが、英語でも"lyre"となっているこの単語は、楽器の琴のことであり、歌詞と言う意味はありませんでした。琴の伴奏に合わせて歌が歌われた状況からでしょうか、"lyric"は抒情詩の意味で用いられるようになったようです。歌詞という場合には、複数形の"lyrics"が用いられることが普通です。
ガンダ～ラ、ガンダ～ラ、
というサビの部分に続いて、
They say it was in India...
となりますが、歴史認識の浅い私はガンダーラはインドにあったんだと思って疑いませんでしたが、実は違っていたようです。
ISLAMABAD: On the second day of Pakistan Bazar, held to mark Pakistan’s republic day at the diplomatic mission in Yoyogi Park, Tokyo, Japan’s renowned singer and song writer, Yukihide Takekawa, sang his hit single ‘Gandhara in Pakistan’ much to the delight of a large number of people which had gathered for the event.
The song of ‘Gandhara’ by Godiego group was released in October 1978 and went on to become a big hit. Sales of ‘Gandhara’ were the sixth highest a single had managed in Japan in 1979. In the original song of Gandhara, the ancient land, was depicted as part of India.
However, after providing exact information about geographic boundaries of Gandhara region and persuasion from the Embassy of Pakistan in Tokyo, the Japanese celebrity re-sung his hit “Gandhara” altering the lyrics to reflect accurately “Gandhara in Pakistan.”
(After 30 years, Japanese singer sings 'Gandhara in Pakistan' correctly. The Express Tribune. March 28, 2012.)
実はガンダーラというのはパキスタンにあったんですね。大ヒットしたこの曲の歌詞を聞いたパキスタン政府が正式な外交ルートを通じて修正を求めたのかどうかは分かりませんが、往年のスター歌手はつい先日行われた代々木公園でのコンサートでは歌詞を変えて歌ったということです。
パキスタン政府関係者にしてみれば、たかが歌詞という訳には行かなかったのかもしれません。しかし、これまでに発行したシングルやライナーノートなどは修正することもできないと思いますし、この歌詞が関係者にとってどれくらいシリアスな問題なのか興味深いところです。また、カラオケ映像の字幕はどうするのだろうかと、余計な心配を抱いてしまいます。
今日の単語"lyrics"は、歌の歌詞を意味する単語です。ギリシャ語のlyraに由来しますが、英語でも"lyre"となっているこの単語は、楽器の琴のことであり、歌詞と言う意味はありませんでした。琴の伴奏に合わせて歌が歌われた状況からでしょうか、"lyric"は抒情詩の意味で用いられるようになったようです。歌詞という場合には、複数形の"lyrics"が用いられることが普通です。
2012年3月27日火曜日
pimp
ドミニク・ストロスカーン（Dominique Strauss-Kahn）という、前IMFトップのフランス人の名前が有名になったのは大分前の話で、去年5月でした。滞在先のホテルで女性従業員に暴行を働いたという醜聞スキャンダルだったのですが、記憶している方も多いのではないでしょうか？
少し不埒な言い方ですが、当ブログでも3単語（表現）に貢献することになったニュースです。（詳しくは2011年5月11日、7月1日、7月5日の記事をご覧ください。）
そのストロスカーン氏にまた新たな疑惑が・・・。
PARIS—French magistrates charged Dominique Strauss-Kahn with "aggravated pimping," placing the former International Monetary Fund chief under preliminary investigation for his alleged involvement in a French prostitution ring, prosecutors said.
The magistrates on Monday ordered Mr. Strauss-Kahn to refrain from communicating with plaintiffs as well as with anyone else being prosecuted in the investigation, prosecutors from the northern French city of Lille said in a statement. Mr. Strauss-Kahn, who wasn't detained or arrested, was also ordered to pay a €100,000 bail ($133,500).
(David Gauthier-Villars. 'Aggravated Pimping' Probe for Strauss-Kahn. The Wall Street Journal. March 27, 2012.)
その疑惑とは、"aggravated pimping"とあります。"aggravated"というのは罪状を形容する表現で、犯行などが悪質な場合に刑が加重されるような性質のものであることを意味しています。
"pimp"というのが罪状（犯罪行為）ということになりますが、これは一体どんな罪なのでしょう？
ランダムハウスを引くと、いわゆる売春に関係するものと思われますがストロスカーン氏が売春したのかと思いきや、記事の下記の説明に至るや、？？？となってしまいました。
Prostitution is legal in France, but pimping isn't. To indict him, prosecutors would have to prove that he played an organizational role in the alleged prostitution ring.
(ibid.)
"prostitution"という単語はご存知かと思います。いわゆる売春一般（？）を指す単語と言えるでしょう。フランスでは、"prostitution"は罪にならず、"pimping"は犯罪、ってどういうこと？と思ってしまいます。
ここで、American Heritage Dictionaryにお出ましいただきます。定義はこうです。
One who finds customers for a prostitute; a procurer.
明確になりました。"pimping"は売春の斡旋のことだと解釈してよいでしょう。
しかし良く分からないのは、フランスで売春自体はOKでも、斡旋は違法、というのは矛盾のように思われます。売春という商売が成り立つところには斡旋する人間がいるのが普通では？と思うからです。
少し不埒な言い方ですが、当ブログでも3単語（表現）に貢献することになったニュースです。（詳しくは2011年5月11日、7月1日、7月5日の記事をご覧ください。）
そのストロスカーン氏にまた新たな疑惑が・・・。
PARIS—French magistrates charged Dominique Strauss-Kahn with "aggravated pimping," placing the former International Monetary Fund chief under preliminary investigation for his alleged involvement in a French prostitution ring, prosecutors said.
The magistrates on Monday ordered Mr. Strauss-Kahn to refrain from communicating with plaintiffs as well as with anyone else being prosecuted in the investigation, prosecutors from the northern French city of Lille said in a statement. Mr. Strauss-Kahn, who wasn't detained or arrested, was also ordered to pay a €100,000 bail ($133,500).
(David Gauthier-Villars. 'Aggravated Pimping' Probe for Strauss-Kahn. The Wall Street Journal. March 27, 2012.)
その疑惑とは、"aggravated pimping"とあります。"aggravated"というのは罪状を形容する表現で、犯行などが悪質な場合に刑が加重されるような性質のものであることを意味しています。
"pimp"というのが罪状（犯罪行為）ということになりますが、これは一体どんな罪なのでしょう？
ランダムハウスを引くと、いわゆる売春に関係するものと思われますがストロスカーン氏が売春したのかと思いきや、記事の下記の説明に至るや、？？？となってしまいました。
Prostitution is legal in France, but pimping isn't. To indict him, prosecutors would have to prove that he played an organizational role in the alleged prostitution ring.
(ibid.)
"prostitution"という単語はご存知かと思います。いわゆる売春一般（？）を指す単語と言えるでしょう。フランスでは、"prostitution"は罪にならず、"pimping"は犯罪、ってどういうこと？と思ってしまいます。
ここで、American Heritage Dictionaryにお出ましいただきます。定義はこうです。
One who finds customers for a prostitute; a procurer.
明確になりました。"pimping"は売春の斡旋のことだと解釈してよいでしょう。
しかし良く分からないのは、フランスで売春自体はOKでも、斡旋は違法、というのは矛盾のように思われます。売春という商売が成り立つところには斡旋する人間がいるのが普通では？と思うからです。
2012年3月26日月曜日
ポップコーンはヘルシー！？ ― hull
ポップコーンは実はヘルシーな食べ物なんですよ、と言われたら、多分ほとんどの人がえっ？という反応ではないでしょうか？
私自身、ヘルシーな食べ物と言われてまず思いつくのは野菜や果物、ヨーグルトなどです。ポップコーンのイメージは、特に最近カロリーを気にするようになったので、どちらかと言えば避けたいスナック菓子の1つという認識です。美味しいのは知っています。食べ始めたらやめられませんから（笑）
ところが！アメリカの大学のエライ研究者が、ポップコーンはポリフェノールが多く含まれており、健康的なスナックであるという研究成果を発表したというのです。
Researchers at the University of Scranton (Pa.) ran a lab analysis on the content in several types and brands of popcorn and found that the crunchy hull is rich in polyphenols — antioxidants that prevent damage to cells. Polyphenols also may have disease-fighting properties.
(Nanci Hellmich. Popcorn packed with antioxidants, hidden health benefits. USA Today. March 26, 2012.)
ポリフェノールというのは抗酸化作用があるとして知られる物質です。赤ワインやチョコレート、コーヒーなどにも含まれるということで、過去にマスコミでもよく取り上げられました。これらの食品が途端に話題になり、バカ売れしたりしたことでもご存知の方は多いと思います。
今回のニュースはポップコーン好きの方には嬉しいニュースかも知れませんね。ただし、これはプレーンなポップコーンでの話であって、キャラメルや砂糖、多量の油や塩分で味付けしたもの（アメリカなどで俗に言うTheater Popcorn）は高カロリーなので注意が必要です。
さらに、注意深く押さえておきたいのは、ポリフェノールが多く含まれるのは外皮部分であるということです。
"The hull is where the most nutritional goodies (polyphenols) are — not the white fluffy part," says chemistry professor Joe Vinson, senior author of the study, which was partially funded by a popcorn company. Vinson also has studied chocolate, coffee, spices and cereals. The popcorn findings were presented Sunday at a meeting of the American Chemical Society in San Diego.
(ibid.)
"hull"と"white fluffy part"という対比で示されていますが、"hull"とはポップコーンにする前の硬い外皮の部分を、"white fluffy part"とはポップコーンになった後の、爆発して膨れた白い部分を指しています。
実は今日のこのニュースがきっかけで、ポップコーンが出来る仕組みを改めて調べてみました。ポップコーンになるとうもろこしは爆裂種と呼ばれる特別な種類のものなのですが、乾燥させた当該種のコーンを火にかけると、コーンの内側の水分を多く含んだ部分が熱せられ膨張しますが、その結果硬い外皮が破裂することによってあのような形のポップコーンができるのだそうです。（このサイトの説明が分かりやすいです。）
ということはですね、ポリフェノールのベネフィットを享受するためには、あの黄～茶褐色の硬い部分を食べねばならない訳で・・・。ほとんどの人にとっては、それ以外の大部分である白いところがポップコーンの醍醐味なのではないかと訝りたくなります。
今回は研究はあくまでも実験室での結果であり、人の体で実際にどれくらいのベネフィットがあるのかについてはまだこれからの話であると記事もやや控えめに締めくくられていますが、これが日本のマスコミに取り上げられるときっとスーパーの棚からポップコーンが消えるんでしょうね・・・。
私自身、ヘルシーな食べ物と言われてまず思いつくのは野菜や果物、ヨーグルトなどです。ポップコーンのイメージは、特に最近カロリーを気にするようになったので、どちらかと言えば避けたいスナック菓子の1つという認識です。美味しいのは知っています。食べ始めたらやめられませんから（笑）
ところが！アメリカの大学のエライ研究者が、ポップコーンはポリフェノールが多く含まれており、健康的なスナックであるという研究成果を発表したというのです。
Researchers at the University of Scranton (Pa.) ran a lab analysis on the content in several types and brands of popcorn and found that the crunchy hull is rich in polyphenols — antioxidants that prevent damage to cells. Polyphenols also may have disease-fighting properties.
(Nanci Hellmich. Popcorn packed with antioxidants, hidden health benefits. USA Today. March 26, 2012.)
ポリフェノールというのは抗酸化作用があるとして知られる物質です。赤ワインやチョコレート、コーヒーなどにも含まれるということで、過去にマスコミでもよく取り上げられました。これらの食品が途端に話題になり、バカ売れしたりしたことでもご存知の方は多いと思います。
今回のニュースはポップコーン好きの方には嬉しいニュースかも知れませんね。ただし、これはプレーンなポップコーンでの話であって、キャラメルや砂糖、多量の油や塩分で味付けしたもの（アメリカなどで俗に言うTheater Popcorn）は高カロリーなので注意が必要です。
さらに、注意深く押さえておきたいのは、ポリフェノールが多く含まれるのは外皮部分であるということです。
"The hull is where the most nutritional goodies (polyphenols) are — not the white fluffy part," says chemistry professor Joe Vinson, senior author of the study, which was partially funded by a popcorn company. Vinson also has studied chocolate, coffee, spices and cereals. The popcorn findings were presented Sunday at a meeting of the American Chemical Society in San Diego.
(ibid.)
"hull"と"white fluffy part"という対比で示されていますが、"hull"とはポップコーンにする前の硬い外皮の部分を、"white fluffy part"とはポップコーンになった後の、爆発して膨れた白い部分を指しています。
実は今日のこのニュースがきっかけで、ポップコーンが出来る仕組みを改めて調べてみました。ポップコーンになるとうもろこしは爆裂種と呼ばれる特別な種類のものなのですが、乾燥させた当該種のコーンを火にかけると、コーンの内側の水分を多く含んだ部分が熱せられ膨張しますが、その結果硬い外皮が破裂することによってあのような形のポップコーンができるのだそうです。（このサイトの説明が分かりやすいです。）
ということはですね、ポリフェノールのベネフィットを享受するためには、あの黄～茶褐色の硬い部分を食べねばならない訳で・・・。ほとんどの人にとっては、それ以外の大部分である白いところがポップコーンの醍醐味なのではないかと訝りたくなります。
今回は研究はあくまでも実験室での結果であり、人の体で実際にどれくらいのベネフィットがあるのかについてはまだこれからの話であると記事もやや控えめに締めくくられていますが、これが日本のマスコミに取り上げられるときっとスーパーの棚からポップコーンが消えるんでしょうね・・・。
登録:
投稿 (Atom)