一斉射撃 ― fusillade

フェースブックCEOのMark Zackerberg氏が日本の野田首相を表敬訪問したそうです。


(Reuters) - Japanese Prime Minister Yoshihiko Noda frequently entertains dignitaries from all over the world, but he was a touch star-struck on Thursday when he hosted a young billionaire with a whiff of celebrity: Facebook chief executive Mark Zuckerberg.

As cabinet ministers filed through Noda's residence for a late afternoon meeting, it was Zuckerberg who drew a fusillade of camera flashes from a hefty media contingent as he strode through the entrance like a movie star.
(Chris Gallagher. Star-struck Japan PM befriends Facebook's Zuckerberg. Reuters. March 29, 2012.)


消費税増税論議で分裂しかけの民主党のとりまとめなどで苦戦続きの野田首相も一息つきたかったのでしょうか。Zuckerberg氏の訪問はメディアの耳目を集めたようで、たくさんの報道関係者が詰めかけ、同氏が首相官邸に入るタイミングではフラッシュがまばゆいほどの状況だったようです。

さて、"a fusillade of"という表現は見慣れないものでしたが、"fusillade"は一斉射撃、連発、という意味です。

この単語は、火打ち石銃を意味する"fusil"という単語に由来しています。さらに遡るとラテン語の"focus"（暖炉）に由来します。

今朝の産経新聞でもこの表敬訪問が報じられていました。野田首相と握手するZuckerberg氏はジャケットに青いネクタイ姿で、さすがに"hoodie"ではありませんでした（笑）