踊らされてはいけない ― bandwagon

少し前から気になっていたのですが、"gluten-free"なるキーワードが海外、特にアメリカで大いに話題です。Google Newsのキーワードで、大統領選などと並んで、"gluten"が上がっていることもありました。その時は中身にあまり関心も無くスルーしていたのですが、今日、とある記事を読んでなるほどそういうことだったのかと分かった気がしました。


Once you've spotted gluten-free shampoo on the store shelf, you know the trend's gone too far.

Whether food contains gluten - a protein found in wheat, rye and barley - used to concern a relatively small group of people who suffer from celiac disease, an autoimmune reaction to gluten in the small intestine. While growing numbers of people have been diagnosed with the disorder over the last decade, the crowds that have jumped on the gluten-free bandwagon for other reasons outstrip them.

Gluten never was in most shampoos, by the way, save those containing wheat germ oil. Unless you plan to drink it, it's harmless since gluten must be ingested for the body to react, says Peter Taylor, executive director of the Canadian Celiac Association.
(Erin Ellis. Gluten-free trend has legs, for now. The Vancouver Sun. October 14, 2012.)


グルテン（gluten）とは小麦などに含まれるたんぱく質の一種ですが、セリアック病（Celiac disease）と呼ばれる自己免疫疾患の患者がこれを摂取すると、腸内に炎症を生じるなどの症状が発生し、ひどい場合には死に至ることもあるそうです。

ところが、いつの間にやらグルテンを避けることがダイエット、つまり痩身に良い、というような風説が広まり（これには、アメリカの”激ヤセ”セレブの一部がツイッターなどでグルテン忌避を広言したことなどが原因とも目されています）、一般大衆の多くがそのような主張に盲目的に従っているという状況があるようです。

そして、記事にありますように、ついには"gluten-free"のシャンプーまでお目見えしたとか！？


"We see the market for gluten-free going crazy," says dietitian and author Shelley Case...
(ibid.)


とありますが、まさしくクレイジーではないでしょうか？

今日は、"bandwagon"という単語を取り上げましたが、"bandwagon"とはお祭りパレードなどで音楽隊を載せたワゴンや車列のことを指しています。American Heritage Dictionaryでは、"Informal"として、


A cause or party that attracts increasing numbers of adherents
（何やら最近の”維新”を想起させます・・・）


という意味と、


A current trend


という意味を載せています。要するに流行（トレンド）のことです。”グルテンフリー”は医学的、科学的な話を飛び越えて（自己免疫疾患に苦しむ患者にとってはシリアスな話ですが）、1つの流行になってしまったということです。

"bandwagon"については、"jump on the bandwagon"という成句で用いられることが多く、上記の引用でも、


the crowds that have jumped on the gluten-free bandwagon


となっています。"bandwagon"が使われるのは、大抵の場合において、政治のコンテクストにしろ、大衆受けする商品やサービスにしろ、一時的な流行、時流を批判的に表現する場合です。Collins-Cobuild Dictionary of Idiomsでは、下記のように解説されています。


If you say that someone, especially a politician, has jumped on the bandwagon, you disapprove of their involvement in an activity or movement, because you think that they are not sincerely interested in it, but are involved in it because it is likely to succeed or it is fashionable.


つまり、"bandwagon"とは皮肉の表現であると言えるでしょう。

意外にも、日本では（まだ）グルテンで大騒ぎしていないようですが、踊らされてはいけない、ということではないでしょうか。

大分前にたまたま見かけた雑誌New Yorkerの風刺画（cartoon）がまさしく踊らされる大衆を描いているようです。


"I have no idea what gluten is, either, but I'm just avoiding it, just to be safe."
(Alex Gregory. New Yorker Cartoon. Item #8770827.)

get ~ worked up

まずは、下記の引用を読んでみましょう。


A week following the launch of the iPhone 5 and iOS 6, Apple CEO Tim Cook apologized for the company's imperfect new Maps app. But flawed maps haven't been the only issue to get some consumers worked up in the three weeks since they got their hands on Apple's latest smartphone.
(Edward C. Baig. Woes with iPhone 5 go beyond Maps. USA Today. October 12, 2012.)


地図アプリの不具合で話題のiPhone 5に関する記事ですが、中ほどに出てくる、


get some consumers worked up


という部分に注目します。この部分は、


get （人） worked up


というように構文解釈できます。"worked up"は、動詞"get"の目的補語にあたる形容詞、もしくは動詞の過去分詞形です。（ここでは動詞の過去分詞形）

よくある、


get a person drunk
get hair cut


などのフレーズと同じです。

ところで、"work up"とはどういう意味でしょうか？私はこのフレーズを知らなかったので辞書を引くと、様々な意味があるようです。

その中で、記事のコンテクストとも照らし合わせてしっくりくるのは、


怒らせる、いらだたせる


という意味です。

言い逃れは許さない ― live under a rock

New York Post紙の記事からの引用です。

処方箋が必要な医薬品（prescription drug）をネット上で違法に売買していた21人が逮捕されたというニュースです。


The 40-year-old man accused of placing the ad was among 21 people arrested in an attempt by the New York Police Department to make an example out of some of the smallest of small-time drug dealers: students, young professionals and others who clean out the medicine cabinet and then are brazen enough — and foolish enough — to offer the pills for up to $20 a pop over the Internet.

"Whether the drug deal occurs on the street corner or on the Internet, it's a crime," Bridget Brennan, special narcotics prosecutor for New York City, said today in a statement announcing the arrests.
(21 prescription 'peddlers' busted in Craigslist probe. New York Post. October 11, 2012.)


ドラッグのネット上での違法な売買というと、麻薬や密売、闇社会というような言葉を想像しますが、逮捕されたのは学生やフィナンシャルアドバイザーなどのごく一般人だったということです。扱われていたのは麻薬ではなく、厚生当局の承認を受けた医療用医薬品であったことから、逮捕者の一部には罪の意識が薄いようです。


Because the drugs have legal medical uses, they carry less of a stigma than illegal narcotics. After they were arrested, some of the sellers claimed they didn't know what they were doing was a crime. But investigators don't buy it.

"You'd have to be living under a rock to not know it's illegal," Brennan said.
(ibid.)


上記の引用の末尾に出てくる、


You'd have to be living under a rock...


という表現が気になりました。逮捕者はネット上で医薬品を売買することが違法だとは知らなかったと主張しているようですが、警察サイドはそれを認めません。

（違法だと）知らなかった、というんだったら、"be living under a rock"ということになるけど、そんなわけないだろう、という一種の誇張表現であると思われます。

辞書を引いても、"live under a rock"という成句などの形で載っていませんので、ググってみますと、"live under a rock"とは、文字通りには岩の下で生きること、比喩的には世間から途絶している状態、を言うようです。

ネットでの医薬品販売が違法だというルールを知らなかった、という言い抜けがもし成立する可能性は、ここ数年～数十年を世間から完全に途絶した状態で生活でもしていない限りあり得ない、というロジックなのです。

これは、以前取り上げた、”へそが茶を沸かす（pigs might fly）”の表現に似ていると思います。

この成句が使われるコンテクストをいくつかの使用例から分析するに、あること（出来事や事実、ルールなど）を知らなかったということはあり得ない、つまり知っていたはずだ、という反語的な効果を出すために用いられることが多いようです。


動詞は"live"に限らず、"be"、"hide"などバリエーションがあります。

You'd have to be hiding under a rock for the last decade not to know that half of all marriages now end in divorce, and that sexual difficulties are one of the leading complaints of unhappy couples.
(Psychology Today. 2006.)

中国で続く日本車の不買運動 ― boycott

尖閣問題を発端とする反日デモ・暴動が中国で起きていることについては9月からずっと報道されていますが、今日は不買運動に関する記事から引用します。


TOKYO—Chinese buyers turned a cold shoulder to Japanese brand car purchases last month, threatening to stall Japanese gains in the world's largest auto market and pressuring their full-year forecasts.

All three of Japan's biggest auto makers, Toyota Motor Corp., Nissan Motor Co. and Honda Motor Co., said Tuesday that Chinese sales plummeted in the wake of sometimes violent anti-Japanese protests. Tokyo's decision to buy contested islets in the East China Sea infuriated Beijing, prompting widespread demonstrations and a boycott of car and other brands made in, or by, Japan.
(Japanese Car Sales Plunge Amid China Rage. The Wall Street Journal. October 9, 2012.)


日本の自動車メーカー3社、トヨタ、日産、ホンダの中国での売り上げが激減しているそうです。日本政府が尖閣諸島を購入するアクションに出たことが中国国民の怒りを買い、日本製品のボイコットにつながっているということです。

ボイコットは日本語でもカタカナで知られた単語ですが、英語では、"boycott"というスペルで、これは元々、”Charles C. Boycottさん”という人の名前に由来するものです。

American Heritage Dictionaryを引くと、"boycott"のエントリーでは、詳細の語源について"Word History"ということで特別に説明がつけられています。

それによりますと、”Boycottさん”はアイルランドの不動産仲介業者だったようですが、土地の賃借料を下げようとしなかったり、土地の賃借人を追い出したりしたため、家族共々、仲間から村八分にされてしまったのだそうです。この冷遇は当時非常な速さで人口に膾炙し、"boycott"という単語が定着したのだということです。

つまり、"boycott"とは、語源的には”ボイコットされた人”のことなのでした。

ちなみに、これもAmerican Heritage Dictionaryに書いてあることですが、英語のみならず、フランス語、オランダ語、ドイツ語、ロシア語でも、”ボイコット”という単語があるのだそうです。

ビッグバードを怒らせたオバマ大統領 ― ruffle a person's feather

アメリカ大統領選で、オバマ陣営側が作ったCMがセサミストリートの番組制作会社であるSesame Workshopを怒らせているというニュース記事を読みました。

キャンペーンのCM中に、対立候補であるロムニー氏を揶揄する形で、セサミストリートのビッグバード（Big Bird）を登場させているそうなのですが、それが発端のようです。


WASHINGTON – President Obama has ruffled some feathers at PBS by putting Big Bird in a TV ad attacking Mitt Romney.

“We have approved no campaign ads, and as is our general practice, have requested that the ad be taken down,” Sesame Workshop, the PBS-affiliated non-profit behind Sesame Street, said today in a statement.
(S.A. Miller. Sesame Street wants Big Bird out of Obama campaign ad. New York Post. October 9, 2012.)


今日は、"ruffle a person's feather"という表現を取り上げます。

字義通りの意味、つまり“羽を逆立てる”という意味と、コンテクストから大体想像がつきますが、この成句は、


（人を）怒らせる


という意味で用いられます。

例えば、ランダムハウス英和辞書では下記のような例文が紹介されています。


He ruffled the boss's feathers with his pungent statements.


引用した記事ですが、対象がビッグバード（つまり、鳥）というだけに、"ruffle some feathers"とは、記者の洒落でもあるのでしょうか。