"lock, stock, and barrel"というフレーズをご存知でしょうか？日本語で“一切合切”という意味です。これは知っていないと分からない表現です。
もう10年以上近く前のことですが、英語の勉強をするのにBarron'sから出版されている"1100 Words You Need To Know"というテキストを毎日やっていたのですが、その中でこのフレーズが出てきました。テキスト中の例文には、
The company moved its operations to another state lock, stock, and barrel.
とありましたが、いわゆる「暗記」をしたので、記憶の片隅にはありましたが、それ以降実例を見かけることもなく、なじみがない表現だったという訳です。
ところが、今日、いつものように色々な記事を漁っていると、このフレーズの貴重な実例に巡り合ったのです。
Town - lock, stock and bar - for sale
RAPID CITY, S.D. - A businessman looking to invest more time in his traveling concession business is seeking a buyer for his rural, southwestern South Dakota town - for the price of $400,000.
(Associated Press. June 30, 2014.)
ところで、"lock"、"stock"、"barrel"とはそもそも何のことでしょうか？
これらは銃を構成する部品を指しており、それぞれ、引き金、銃床、銃身のことです。
引用した記事のタイトルで使われているのですが、"lock"、"stock"まではおんなじですが、"barrel"ではなくて"bar"となっています。
これは恐らく記事の内容にかけた洒落です。
Lance Benson is the sole owner of Swett, an unincorporated hamlet in Bennett County about two hours southeast of Rapid City.
（中略）
In the 1940s, the town had a population of 40 people, along with a post office, some houses and a grocery store. Over the years, ownership of the town concentrated to a single person until it wound up in Benson's hands about 16 years ago. Now, what remains is a bar workshop, three trailers and a house, where Benson and his current wife live.
(ibid.)
South Dakota州のSwettという町（村）が話題になっているのですが、過疎化が進んでいて住民は数えるほどしかおらず、バー（bar）と作業小屋などくらいしか残っていないということなのです。
"lock, stock, and barrel"という表現の同義語、あるいは非常に似通った表現として、
hook, line, and sinker
というものがあります。これは釣り（fishing）に関連しているのですが、"hook"とは釣り針、"line"は釣り糸、"sinker"は錘のことで、"lock, stock, and barrel"と同様に、“完全に、すっかり”というような意味で使われます。
"hook, line, and sinker"の実例にお目にかかったことはまだありません。
2014年6月30日月曜日
2014年6月27日金曜日
ウルグアイ・スアレス選手は本当に噛み付いたのか ― sink one's teeth into
ワールドカップ1次リーグのウルグアイ対イタリア戦で、ウルグアイの主力選手であるスアレス選手が試合中、対戦相手であるイタリアのディフェンダー、キエッリーニ選手の肩に噛み付いたと報じられています。
その場ではイエローカード（警告）やレッドカード（退場）を宣告されることはなかったようですが、抗議を受け、FIFAがスアレス選手の出場停止処分を下したようです。
下記の引用はまだ処分が決定する前のものです。
The Uruguayan Football Association has gone on the offensive in an effort to save Luis Suárez from a lengthy ban for biting Giorgio Chiellini, claiming he is the victim of a smear campaign by the Italians, the English media and the Brazilian hosts.
As Suárez came under pressure from his sponsors, fellow professionals and Fifa's disciplinary committee after sinking his teeth into Chiellini’s shoulder, the Uruguayan FA attempted to circle the wagons.
(Uruguayan FA defends Luis Suárez, claiming bite marks are Photoshopped. The Guardian. June 25, 2014.)
どうやらウルグアイ側にはこの噛み付き事件をでっち上げ、ウルグアイに対するネガティヴキャンペーンの一種であるという見方があるらしく、大統領までが出てきてスアレス選手擁護に回っているようです。
さて、今日の表現は、
sink one's teeth into～
というものです。"bite"（噛む）という表現も使われていますが、敢えて"sink one's teeth"と表現しているところに、面白さを感じます。単純に“噛む（咬む）”というよりも、“かぶりつく”という感じでしょうか。
"sink one's teeth"は成句でもあり、“深く関わる、巻き込まれる”というような意味もあります。ここでは噛み付いてしまったために処分されるかもしれない事態に巻き込まれてしまった、というような意味合いも込められているのかも知れません。
この噛み付き事件については邦紙ではあまり大きく取り上げられていないようですが、海外メディアではトップ記事の扱いです。
上に引用した記事はイギリスのガーディアン紙のものですが、スアレス選手はプレミアリーグのLiverpoolの選手でもあり、何かとイギリスのメディアとは悶着がある模様です。一方、ウルグアイのメディアは今回の件では（イギリスメディアに対して）対抗姿勢を取っているようで、サッカーが外交問題にまで発展しそうな気配があります。
ところで、スアレス選手は本当にキエッリーニ選手の肩に噛み付いたのでしょうか？
こちらのサイトでは一部始終の写真が掲載されていますが、これを見ると客観的には噛んだっぽいな、と思わせられます。また、“前科”もあるということで、いくら大統領のサポートがあるとは言え、処分が覆る見通しは低いのではないかと思われます。
その場ではイエローカード（警告）やレッドカード（退場）を宣告されることはなかったようですが、抗議を受け、FIFAがスアレス選手の出場停止処分を下したようです。
下記の引用はまだ処分が決定する前のものです。
The Uruguayan Football Association has gone on the offensive in an effort to save Luis Suárez from a lengthy ban for biting Giorgio Chiellini, claiming he is the victim of a smear campaign by the Italians, the English media and the Brazilian hosts.
As Suárez came under pressure from his sponsors, fellow professionals and Fifa's disciplinary committee after sinking his teeth into Chiellini’s shoulder, the Uruguayan FA attempted to circle the wagons.
(Uruguayan FA defends Luis Suárez, claiming bite marks are Photoshopped. The Guardian. June 25, 2014.)
どうやらウルグアイ側にはこの噛み付き事件をでっち上げ、ウルグアイに対するネガティヴキャンペーンの一種であるという見方があるらしく、大統領までが出てきてスアレス選手擁護に回っているようです。
さて、今日の表現は、
sink one's teeth into～
というものです。"bite"（噛む）という表現も使われていますが、敢えて"sink one's teeth"と表現しているところに、面白さを感じます。単純に“噛む（咬む）”というよりも、“かぶりつく”という感じでしょうか。
"sink one's teeth"は成句でもあり、“深く関わる、巻き込まれる”というような意味もあります。ここでは噛み付いてしまったために処分されるかもしれない事態に巻き込まれてしまった、というような意味合いも込められているのかも知れません。
この噛み付き事件については邦紙ではあまり大きく取り上げられていないようですが、海外メディアではトップ記事の扱いです。
上に引用した記事はイギリスのガーディアン紙のものですが、スアレス選手はプレミアリーグのLiverpoolの選手でもあり、何かとイギリスのメディアとは悶着がある模様です。一方、ウルグアイのメディアは今回の件では（イギリスメディアに対して）対抗姿勢を取っているようで、サッカーが外交問題にまで発展しそうな気配があります。
ところで、スアレス選手は本当にキエッリーニ選手の肩に噛み付いたのでしょうか？
こちらのサイトでは一部始終の写真が掲載されていますが、これを見ると客観的には噛んだっぽいな、と思わせられます。また、“前科”もあるということで、いくら大統領のサポートがあるとは言え、処分が覆る見通しは低いのではないかと思われます。
2014年6月26日木曜日
アルゼンチン、イランに劇的勝利 ― stoppage
アルゼンチン対イラン戦は0-0で引き分けでの試合終了が予想されていたところ、ロスタイムにアルゼンチンのMessi選手がゴールを決め、劇的な勝利を飾りました。
It took him more than 90 minutes, but Lionel Messi finally found a way.
With resolute defending from every man on the field, Iran had held Argentina scoreless into stoppage before Messi conjured the game-winning goal in the 91st minute of the teams' Group F matchup at Estadio Mineirao in Belo Horizonte on Saturday. The narrow 1-0 win sends Argentina into the Round of 16 at the 2014 World Cup.
After being stifled for the entire match by the disciplined Iran defense, Messi found a bit of space near the edge of the penalty area in the first minute of stoppage time.
(Chris Greenberg. Messi Saved Argentina With This Brilliant Goal In Stoppage Time Against Iran (VIDEO/GIF). The Huffington Post. June 21, 2014.)
さて、本日の表現ですが、ロスタイムのことを、
stoppage
stoppage time
と表現していることにお気づきでしょうか？
“ロスタイム”という言い方をするのはどうやら日本だけという話がありますが、最近では“アディショナルタイム”が公式の用語として用いられているようです。
サッカー好きの方には釈迦に説法となりますが、90分間の試合中、審判の判断で試合が中断された時間が“ロスタイム”であり、また“アディショナルタイム”です。中断された時間を失われた（ロス）と見るか、後で（90分に）追加する（アディショナル）と見るか、ものの見方の話であるとも言えるように思われます。
"stoppage"についてはどのように解釈したらよいでしょうか？
"stoppage"は、"stop"から来ていると思いますが、中断、中止と解釈するならば、やはり審判による中断ということで、概念的にはロスタイムに近いかも知れませんね。
It took him more than 90 minutes, but Lionel Messi finally found a way.
With resolute defending from every man on the field, Iran had held Argentina scoreless into stoppage before Messi conjured the game-winning goal in the 91st minute of the teams' Group F matchup at Estadio Mineirao in Belo Horizonte on Saturday. The narrow 1-0 win sends Argentina into the Round of 16 at the 2014 World Cup.
After being stifled for the entire match by the disciplined Iran defense, Messi found a bit of space near the edge of the penalty area in the first minute of stoppage time.
(Chris Greenberg. Messi Saved Argentina With This Brilliant Goal In Stoppage Time Against Iran (VIDEO/GIF). The Huffington Post. June 21, 2014.)
さて、本日の表現ですが、ロスタイムのことを、
stoppage
stoppage time
と表現していることにお気づきでしょうか？
“ロスタイム”という言い方をするのはどうやら日本だけという話がありますが、最近では“アディショナルタイム”が公式の用語として用いられているようです。
サッカー好きの方には釈迦に説法となりますが、90分間の試合中、審判の判断で試合が中断された時間が“ロスタイム”であり、また“アディショナルタイム”です。中断された時間を失われた（ロス）と見るか、後で（90分に）追加する（アディショナル）と見るか、ものの見方の話であるとも言えるように思われます。
"stoppage"についてはどのように解釈したらよいでしょうか？
"stoppage"は、"stop"から来ていると思いますが、中断、中止と解釈するならば、やはり審判による中断ということで、概念的にはロスタイムに近いかも知れませんね。
2014年6月25日水曜日
日本は一次リーグ敗退 ― equalize
残念ながら日本の一次リーグ敗退が決定してしまいました。
今朝5時（日本時間）から行われた、対コロンビア戦を観戦された方は残念至極というところではないでしょうか。
(Reuters) - Colombia playmaker James Rodriguez set up Jackson Martinez for two goals and scored one himself as they thrashed Japan 4-1 to claim top spot in Group C on Tuesday and set up a mouthwatering second-round clash with Uruguay.
（中略）
Japan equalized just before halftime with Shinji Okazaki's fine diving header but fell apart near the end of the match.
(Rex Gowar. Colombia crush Japan 4-1 to set up Uruguay clash. Reuters. June 25, 2014.)
前半、コロンビアに先制されたようですが、ハーフタイム直前に岡崎選手が同点ゴールを決めて希望をつなぎました。しかし、後半に立て続けに得点され、4-1で敗けてしまいました。
さて、同点に追いつくということを、
equalize
と表現しています。"equal"の動詞形ですから言われてみればなるほどですが、知りませんでした。
ちなみに、同点ゴールは、"equalizer"とあります。
Japan got a brilliant and well deserved equalizer on the stroke of halftime after enjoying more of the possession in the first half and constantly probing Colombia's reserve central defensive pairing of Carlos Valdes and Eder Alvarez Balanta.
(ibid.)
Japan should have scored a second equalizer in the 66th minute but striker Yoshito Okubo blasted right back Atsuto Uchida's cross over the bar from right in front of goal with Ospina at his mercy.
(ibid.)
"equalizer"（イコライザー）というと、私などはAVステレオの機器を想起しますが、スポーツのコンテクストでは同点ゴールです。
今朝5時（日本時間）から行われた、対コロンビア戦を観戦された方は残念至極というところではないでしょうか。
(Reuters) - Colombia playmaker James Rodriguez set up Jackson Martinez for two goals and scored one himself as they thrashed Japan 4-1 to claim top spot in Group C on Tuesday and set up a mouthwatering second-round clash with Uruguay.
（中略）
Japan equalized just before halftime with Shinji Okazaki's fine diving header but fell apart near the end of the match.
(Rex Gowar. Colombia crush Japan 4-1 to set up Uruguay clash. Reuters. June 25, 2014.)
前半、コロンビアに先制されたようですが、ハーフタイム直前に岡崎選手が同点ゴールを決めて希望をつなぎました。しかし、後半に立て続けに得点され、4-1で敗けてしまいました。
さて、同点に追いつくということを、
equalize
と表現しています。"equal"の動詞形ですから言われてみればなるほどですが、知りませんでした。
ちなみに、同点ゴールは、"equalizer"とあります。
Japan got a brilliant and well deserved equalizer on the stroke of halftime after enjoying more of the possession in the first half and constantly probing Colombia's reserve central defensive pairing of Carlos Valdes and Eder Alvarez Balanta.
(ibid.)
Japan should have scored a second equalizer in the 66th minute but striker Yoshito Okubo blasted right back Atsuto Uchida's cross over the bar from right in front of goal with Ospina at his mercy.
(ibid.)
"equalizer"（イコライザー）というと、私などはAVステレオの機器を想起しますが、スポーツのコンテクストでは同点ゴールです。
2014年6月24日火曜日
決勝トーナメント ― knockout stage
今週はワールドカップ2014というテーマでお送りしています。
さて、ワールドカップ関連のニュース記事を読んでいると、knockout stage、あるいはknockout roundなる表現に度々出くわします。
After Portugal's last-gasp goal to tie the United States on Sunday evening, there's only one game left in the first round for each of the 32 teams in the World Cup.
While a handful of teams know they'll be headed home when the first round comes to a close on Thursday, the vast majority still have a chance of qualifying for the knockout stages. With that in mind, here is what each team in Groups A through D needs to do to get to the next round:（後略）
(Bryan Hood. All the scenarios for end of World Cup’s first round (Groups A-D). New York Post. June 23, 2014.)
この"knockout stage"が何を意味しているのかよく分からなかったのですが、どうやら邦紙が伝えているところの“決勝トーナメント”のことであると分かりました。
"knockout"というとボクシングのノックアウトをすぐに想起しますが、英語では"knockout"は勝ち抜き戦の意味があるようです。（ランダムハウス英和辞書）
ワールドカップ2014では32ヵ国のチームがAからHブロックまでの8ブロックに分かれて試合を行っていますが、各ブロックの上位2チームが決勝トーナメントへと進むことができます。
決勝トーナメントは16ヵ国による勝ち抜き戦、つまりトーナメントです。
ところで、FIFAのレギュレーション（規則）を参照してみると面白いことが分かります。
The final competition shall be played in a group stage, followed by three knockout stages, the play-off for third place and the final.
(Regulations, 2014 FIFA World Cup Brazil)
ここで、"final competition"とは今開催されているワールドカップそのもの（つまり地区予選を勝って代表として出場している32ヵ国による試合）のことですが、その中身は"group stage"（A～Hブロックに分かれての試合）、"three knockout stages"、そして"play-off"（3位決定戦と優勝決定戦）からなる、とあります。
"three"（3つの）"knockout stages"というところがポイントです。
A～Hブロックで勝った16ヵ国が1回戦、2回戦（準々決勝）、3回戦（準決勝）を経て2ヵ国に絞られるその1つ1つが"knockout stage"なのです。
トーナメント、と言う時、1回戦から決勝までのすべてをひっくるめてそう呼んでいると思っていましたが、"knockout stage(s)"という英語の概念はやや違うようです。
ちなみに、American Heritage Dictionaryでの"tournament"の定義は簡潔明瞭で、この定義はすべてをひっくるめた形であると解釈できます。
A series of contests in which a number of contestants compete and the one that prevails through the final round or that finishes with the best record is declared the winner.
また、"knockout stage"という言葉の定義はAmerican Heritage DictionaryやMerriam-Websterにも見当たらないところが興味深く思われます。
さて、ワールドカップ関連のニュース記事を読んでいると、knockout stage、あるいはknockout roundなる表現に度々出くわします。
After Portugal's last-gasp goal to tie the United States on Sunday evening, there's only one game left in the first round for each of the 32 teams in the World Cup.
While a handful of teams know they'll be headed home when the first round comes to a close on Thursday, the vast majority still have a chance of qualifying for the knockout stages. With that in mind, here is what each team in Groups A through D needs to do to get to the next round:（後略）
(Bryan Hood. All the scenarios for end of World Cup’s first round (Groups A-D). New York Post. June 23, 2014.)
この"knockout stage"が何を意味しているのかよく分からなかったのですが、どうやら邦紙が伝えているところの“決勝トーナメント”のことであると分かりました。
"knockout"というとボクシングのノックアウトをすぐに想起しますが、英語では"knockout"は勝ち抜き戦の意味があるようです。（ランダムハウス英和辞書）
ワールドカップ2014では32ヵ国のチームがAからHブロックまでの8ブロックに分かれて試合を行っていますが、各ブロックの上位2チームが決勝トーナメントへと進むことができます。
決勝トーナメントは16ヵ国による勝ち抜き戦、つまりトーナメントです。
ところで、FIFAのレギュレーション（規則）を参照してみると面白いことが分かります。
The final competition shall be played in a group stage, followed by three knockout stages, the play-off for third place and the final.
(Regulations, 2014 FIFA World Cup Brazil)
ここで、"final competition"とは今開催されているワールドカップそのもの（つまり地区予選を勝って代表として出場している32ヵ国による試合）のことですが、その中身は"group stage"（A～Hブロックに分かれての試合）、"three knockout stages"、そして"play-off"（3位決定戦と優勝決定戦）からなる、とあります。
"three"（3つの）"knockout stages"というところがポイントです。
A～Hブロックで勝った16ヵ国が1回戦、2回戦（準々決勝）、3回戦（準決勝）を経て2ヵ国に絞られるその1つ1つが"knockout stage"なのです。
トーナメント、と言う時、1回戦から決勝までのすべてをひっくるめてそう呼んでいると思っていましたが、"knockout stage(s)"という英語の概念はやや違うようです。
ちなみに、American Heritage Dictionaryでの"tournament"の定義は簡潔明瞭で、この定義はすべてをひっくるめた形であると解釈できます。
A series of contests in which a number of contestants compete and the one that prevails through the final round or that finishes with the best record is declared the winner.
また、"knockout stage"という言葉の定義はAmerican Heritage DictionaryやMerriam-Websterにも見当たらないところが興味深く思われます。
登録:
投稿 (Atom)