気のせいか、このところアメリカ大統領選候補者指名争いに関するニュースばかりが目につくような気がします。
下記も大統領選候補者選びに関する記事からのものです。
WASHINGTON – New Jersey Gov. Chris Christie blasted Hillary Clinton Sunday for saying top GOPers held the same views on women as terrorists.
“That’s a disgrace — and she’s a disgrace,” Christie declared on Fox News Sunday.
Trying to fight his way back into the Top 10 of the national polls, Christie uncorked haymakers in a lengthy interview Sunday. He said Clinton should be prosecuted for obstruction of justice and mishandling classified material on her home email server if the facts prove true.
(Marisa Schultz. Christie calls Hillary ‘a disgrace’ for comparing GOP to terrorists. New York Post. August 30, 2015.)
"haymaker(s)"という単語に着目しましょう。
干草（hay）を作る機械、あるいは人、という意味ですが、ここでの意味は、
強打、パンチ
という意味です。
なぜ干草の作成とパンチ（強打）が結びつくのかについては、現在でこそ機械化されている過程でありながら、かつては干草用に草を刈るのに鎌で強く打つ必要があったことからきているとの説です。
2015年8月28日金曜日
ute
まずは下記引用をどうぞ。
THE police officer who was run over by a ute at Heatherton McDonald’s in the early hours of this morning was saved by his protective vest, police believe.
(Police officer run down by ute at Heatherton McDonald’s. The Herald Sun. August 28, 2015.)
"ute"って一体何のことでしょう？
恐らく中辞典以上、大辞典でないと載っていないかもしれませんが、"ute"は"utility truck"のことだそうです。
ランダムハウス英和では、オーストラリア、ニュージーランドの表現だということです。アメリカでも使われることがあるようですが、上記引用はオーストラリアのメディアからのものです。
知らないと何のことか分かりませんね。
THE police officer who was run over by a ute at Heatherton McDonald’s in the early hours of this morning was saved by his protective vest, police believe.
(Police officer run down by ute at Heatherton McDonald’s. The Herald Sun. August 28, 2015.)
"ute"って一体何のことでしょう？
恐らく中辞典以上、大辞典でないと載っていないかもしれませんが、"ute"は"utility truck"のことだそうです。
ランダムハウス英和では、オーストラリア、ニュージーランドの表現だということです。アメリカでも使われることがあるようですが、上記引用はオーストラリアのメディアからのものです。
知らないと何のことか分かりませんね。
2015年8月27日木曜日
頭シラミの原因は自撮り！？ ― social media lice
アメリカで学生や十代の若い人に頭シラミの報告が増加しているというニュースをここのところよく見かけていました。シラミというと不潔な人が持っているというイメージが強いですが、先進国で裕福な生活をしている人たちがシラミに悩まされているというのはどうもピンときません。
ところが！です。
今日のニュースでは、頭シラミ増加の原因は自撮り（selfie）だという衝撃の報道です。
Teens should keep their selfies to themselves, lice experts say.
Group selfies are spreading head lice infestations among teens, a Wisconsin pediatrician warned in a back-to-school interview with WBAY-TV on Monday. Dr. Sharon Rink of Appleton joined a growing group of experts who are concerned about so-called “social media lice.”
They blame teens’ head-to-head contact while taking pictures or looking at each other’s phones for an increase in head lice infestation in an age group thought to be less at-risk than younger children.
“Teenagers don’t usually get lice because they’re not sharing hats and things like that,” Rink told the TV station. “And lice can’t jump, so the only way they can transmit lice is touching their heads together, and that’s happening with all these photos.”
(Tobias Salinger. Selfies lead to ‘social media lice’ spreading head lice infestations among teens: experts. New York Daily News. August 25, 2015.)
自撮りが頭シラミの増加に寄与しているというロジックはどこにあるのでしょうか？
専門家によると、スマートフォンなどを使って友達同士、仲間同士、恋人同士で自撮りする際に頭（髪の毛）が接触することで、シラミが拡散していると考えられるということです。
この現象を言い表すのに、"social media lice"という表現が定着しつつあるようですが、現代の利器ともいえるスマホやソーシャルメディアが引き起こす、予想もつかなかった弊害に笑ってしまいました。
ちなみに、"lice"はシラミのことで、単数形は"louse"、"lice"は複数形です。
ところが！です。
今日のニュースでは、頭シラミ増加の原因は自撮り（selfie）だという衝撃の報道です。
Teens should keep their selfies to themselves, lice experts say.
Group selfies are spreading head lice infestations among teens, a Wisconsin pediatrician warned in a back-to-school interview with WBAY-TV on Monday. Dr. Sharon Rink of Appleton joined a growing group of experts who are concerned about so-called “social media lice.”
They blame teens’ head-to-head contact while taking pictures or looking at each other’s phones for an increase in head lice infestation in an age group thought to be less at-risk than younger children.
“Teenagers don’t usually get lice because they’re not sharing hats and things like that,” Rink told the TV station. “And lice can’t jump, so the only way they can transmit lice is touching their heads together, and that’s happening with all these photos.”
(Tobias Salinger. Selfies lead to ‘social media lice’ spreading head lice infestations among teens: experts. New York Daily News. August 25, 2015.)
自撮りが頭シラミの増加に寄与しているというロジックはどこにあるのでしょうか？
専門家によると、スマートフォンなどを使って友達同士、仲間同士、恋人同士で自撮りする際に頭（髪の毛）が接触することで、シラミが拡散していると考えられるということです。
この現象を言い表すのに、"social media lice"という表現が定着しつつあるようですが、現代の利器ともいえるスマホやソーシャルメディアが引き起こす、予想もつかなかった弊害に笑ってしまいました。
ちなみに、"lice"はシラミのことで、単数形は"louse"、"lice"は複数形です。
2015年8月26日水曜日
"surveillance"と"survey" ― surveil
まずはきっかけになった記事の引用から。
Butterfleye is a hardware startup aiming to build a connected home security camera that avoids coming across as creepily prying.
In our over-surveilled digital times, putting an Internet-connected eye in your home could mean opening a peephole to unknown third parties. Or create a temptation for domestic spying. Which is not the definition of relationship trust, folks. Ergo security and privacy are key considerations for any startups working in such a sensitive area.
Butterfleye is tackling the privacy challenges inherent in offering to sell people a remotely controlled wireless lens by putting a processing layer on the device which it says can run analytics to intelligently detect who or what is in frame before recording and uploading any footage.
(Natasha Lomas. Butterfleye Is A Home Security Camera That Can Learn What Not To Record. TechCrunch. August 26, 2015.)
監視カメラに関する話題です。監視カメラというとすべてを録画しているというのが常識かもしれませんが、この記事に出てくる新技術では録画するものと録画しないものとを選別することができるようです。つまり押さえるべきところは押さえつつ、プライバシーに配慮しているということのようです。
ところで、私は記事を読んでいて、
our over-surveilled digital times
という個所が引っかかりました。何が引っかかったかというと、
surveilled
という部分です。監視のことを言うのに"surveillance"という名詞がありますので、"surveil"はその動詞形というように見えます。私は、"surveillance"の動詞は"survey"だと思っていましたので、"surveil"という動詞を見るのは初めてでした。間違いではないかと思ったほどです。
果たして辞書には、動詞としての"surveil"がちゃんと載っています。しかも、"surveillance"の逆成という説明でした。
ここで疑問が。"surveillance"と"survey"は全く別物なのでしょうか？
Online Etymology Dictionaryによりますと、"surveillance"は1802年にフランス語から“輸入”されたもののようです。スペルからも何となく想像がつきますが、"surveiller"というフランス語の動詞があります。
一方で、"survey"は15世紀くらいから見られ、語源は同じくフランス語なのですが、出所は"surveillance"と異なるようです。
結論としては、"surveillance"と"survey"はスペルも意味合いも非常に似通っていますが、英単語としては別の成り立ちである、と言えそうです。
Butterfleye is a hardware startup aiming to build a connected home security camera that avoids coming across as creepily prying.
In our over-surveilled digital times, putting an Internet-connected eye in your home could mean opening a peephole to unknown third parties. Or create a temptation for domestic spying. Which is not the definition of relationship trust, folks. Ergo security and privacy are key considerations for any startups working in such a sensitive area.
Butterfleye is tackling the privacy challenges inherent in offering to sell people a remotely controlled wireless lens by putting a processing layer on the device which it says can run analytics to intelligently detect who or what is in frame before recording and uploading any footage.
(Natasha Lomas. Butterfleye Is A Home Security Camera That Can Learn What Not To Record. TechCrunch. August 26, 2015.)
監視カメラに関する話題です。監視カメラというとすべてを録画しているというのが常識かもしれませんが、この記事に出てくる新技術では録画するものと録画しないものとを選別することができるようです。つまり押さえるべきところは押さえつつ、プライバシーに配慮しているということのようです。
ところで、私は記事を読んでいて、
our over-surveilled digital times
という個所が引っかかりました。何が引っかかったかというと、
surveilled
という部分です。監視のことを言うのに"surveillance"という名詞がありますので、"surveil"はその動詞形というように見えます。私は、"surveillance"の動詞は"survey"だと思っていましたので、"surveil"という動詞を見るのは初めてでした。間違いではないかと思ったほどです。
果たして辞書には、動詞としての"surveil"がちゃんと載っています。しかも、"surveillance"の逆成という説明でした。
ここで疑問が。"surveillance"と"survey"は全く別物なのでしょうか？
Online Etymology Dictionaryによりますと、"surveillance"は1802年にフランス語から“輸入”されたもののようです。スペルからも何となく想像がつきますが、"surveiller"というフランス語の動詞があります。
一方で、"survey"は15世紀くらいから見られ、語源は同じくフランス語なのですが、出所は"surveillance"と異なるようです。
結論としては、"surveillance"と"survey"はスペルも意味合いも非常に似通っていますが、英単語としては別の成り立ちである、と言えそうです。
2015年8月25日火曜日
常套手段 ― playbook
たまたまですが、2つの記事の見出しで"playbook"という単語が目に留まりました。
1つ目は以下です。
Jeb Bush Takes a Cue From Donald Trump’s Playbook: Punch Back
(The New York Times. August 24, 2015.)
記事中で"playbook"が使われている個所は以下です。
After enduring those slings and arrows for weeks, to the mounting dismay of supporters, Mr. Bush, the former Florida governor, and his aides have decided to venture outside their comfort zone and borrow a page from Mr. Trump’s playbook: Hit back, with force and creativity, over and over again in the coming weeks.
(ibid.)
そして、2つ目は以下です。
Isolated Kim Relies on Old North Korea Tensions Playbook
(Bloomberg. August 24, 2015.)
記事中で"playbook"が使われている箇所は以下です。
Faced with a dilapidated economy and drought at home, and potentially pressured by senior officers in his military to show some mettle, Kim resorted to an old North Korean playbook -- pick a fight to force concessions from South Korea on trade and aid. It’s also a warning to Park against taking North Korea lightly in her dealings with China, Japan and the U.S., all of whom have urged Kim to abandon his nuclear weapons program.
(ibid.)
"playbook"という単語に注意を払ったことはありませんでしたが、こうして2つの記事で使われているのを見るとそれがきっかけになって理解が深まるというものです。
"playbook"をランダムハウス英和辞書で引くと、
台本、脚本
ゲームのやり方を解説した本
（アメフト）チームが行う連係プレーや作戦を図解付きで記したノート
（商業的、政治的キャンペーンのための）計画・戦術
などとありました。
引用した記事での用例はいずれも、“計画・戦術”といった意味合いで使われていると解釈できますが、"playbook"という表現には"plan"や"strategy"では置き換えることができないようなニュアンスを感じます。これは記事のコンテクストも関係しているのでしょうが、そもそも"playbook"が演劇の台本を意味していたことと無関係ではないのではないかと思います。
舌鋒鋭い大統領候補のDonald Trump氏にしろ、威嚇や恫喝で諸外国との緊張を高めることばかりに長けている北朝鮮の指導者にしろ、その"playbook"には、いつものアレ、というような意味合いが見え隠れします。
ある意味、常套手段、と言ってもいいのかもしれません。
1つ目は以下です。
Jeb Bush Takes a Cue From Donald Trump’s Playbook: Punch Back
(The New York Times. August 24, 2015.)
記事中で"playbook"が使われている個所は以下です。
After enduring those slings and arrows for weeks, to the mounting dismay of supporters, Mr. Bush, the former Florida governor, and his aides have decided to venture outside their comfort zone and borrow a page from Mr. Trump’s playbook: Hit back, with force and creativity, over and over again in the coming weeks.
(ibid.)
そして、2つ目は以下です。
Isolated Kim Relies on Old North Korea Tensions Playbook
(Bloomberg. August 24, 2015.)
記事中で"playbook"が使われている箇所は以下です。
Faced with a dilapidated economy and drought at home, and potentially pressured by senior officers in his military to show some mettle, Kim resorted to an old North Korean playbook -- pick a fight to force concessions from South Korea on trade and aid. It’s also a warning to Park against taking North Korea lightly in her dealings with China, Japan and the U.S., all of whom have urged Kim to abandon his nuclear weapons program.
(ibid.)
"playbook"という単語に注意を払ったことはありませんでしたが、こうして2つの記事で使われているのを見るとそれがきっかけになって理解が深まるというものです。
"playbook"をランダムハウス英和辞書で引くと、
台本、脚本
ゲームのやり方を解説した本
（アメフト）チームが行う連係プレーや作戦を図解付きで記したノート
（商業的、政治的キャンペーンのための）計画・戦術
などとありました。
引用した記事での用例はいずれも、“計画・戦術”といった意味合いで使われていると解釈できますが、"playbook"という表現には"plan"や"strategy"では置き換えることができないようなニュアンスを感じます。これは記事のコンテクストも関係しているのでしょうが、そもそも"playbook"が演劇の台本を意味していたことと無関係ではないのではないかと思います。
舌鋒鋭い大統領候補のDonald Trump氏にしろ、威嚇や恫喝で諸外国との緊張を高めることばかりに長けている北朝鮮の指導者にしろ、その"playbook"には、いつものアレ、というような意味合いが見え隠れします。
ある意味、常套手段、と言ってもいいのかもしれません。
登録:
投稿 (Atom)