the key to the executive toilet

新型コロナウィルスによるパンデミックはオフィスワーカーの働き方を大きく変えました。リモートワークという働き方はパンデミック以前は限定的な導入がされていたものですが、多くのオフィスワーカーがその恩恵に与ることになりました。しかし、パンデミックが収束すると大企業などではオフィス回帰を鮮明にするところが増えてきました。

週3日、あるいは4日といった形でオフィス勤務を義務付ける企業や、リモートワーク自体を認めない会社も出てきました。

リモートか、オフィス回帰か — こういった話題は最近見かけることも無くなっていましたが、久しぶりにこの話題の記事を見かけました。

Five years later, a growing number of companies from Amazon to Ford are winding back the clock on remote work – but not for everyone. 

Flexibility is fast becoming an elite perk, with some top executives running their businesses hundreds or thousands of miles from the home office from the comfort of their own home office. 

（中略）

Like most sought-after workplace perks, flexibility is largely a function of power and pay, according to Stanford University economics professor Nick Bloom, who studies remote work.

Higher-income workers are more likely to have remote work arrangements than those at the lower end of the pay scale, his research shows. Just 5% of workers making $10,000 to $50,000 a year live 50 or more miles from their office, compared to 14% of those earning over $250,000.

“Before the pandemic, working from home was a predictor of low pay. We used to joke about it. Is he working from home or shirking from home?” Bloom said. “Now it’s like the key to the executive toilet. Being able to work from home is something that people are flexing about.”

(Jessica Gwynn. Is remote work only for the rich? Double standard ignites workplace tension. USA Today. June 29, 2025.)

引用が少し長くなりましたが、リモートワークは大企業の一握りのエリートにだけ与えられる特典（いわゆるperks）のようになっているという見方があるようです。

記事ではオフィス回帰を呼びかける大企業のCEOや役員らがそもそもオフィスから離れて、リモートで仕事をしているという矛盾を取り上げています。

スタンフォード大学の研究によれば、リモートワークの恩恵に与る身分と給与の相関も見られるとか。

記事で、

Now it’s like the key to the executive toilet. 

というくだりがありますが、変わった言い回しですね。

ここでitが指すのはリモートワーク（ができる権利、あるいは身分）ということだと思います。"key to the executive toilet"とはどういう意味でしょうか？

こういった表現は辞書に見られないものですが、ビジネス界では"executive toilet"（executive washroom、あるいはbathroomとも）というのは、企業の役員クラスだけが使うことのできるトイレ、化粧室のことを指します。大企業ともなると役員が在席するフロアは一般従業員と別だったりしますが、フロアの雰囲気がそもそも違っていたりします。トイレも同様に、一般従業員のそれとはあつらえも器材等も格が違う、ということなのでしょう。（実際に見たことはありませんが。）

こうした「役員クラスのトイレ」に鍵がかけられているのかは知りませんが（恐らくそんなことはないと思いますが）、その鍵（key）を手に入れるというのは、そのクラスにのみ与えられた特典を享受する権利のメタファーに他なりません。

関連表現として、"gravy train"もご覧下さい。

body count

本日は成人向け（！）の内容となります。

が、一応サイエンティフィックな内容でもあります。ご興味のある方はどうぞ。

記事のタイトルで、

body count

という表現が出て来ます。はてな？

How many people someone has slept with is a personal thing that most don’t want to disclose — unless maybe you’re on a reality TV dating show like Love Island, where they created an entire challenge around the topic.

However, according to a Washington State University study, there is a simple way to determine if a person gets freaky in the sheets often — and it has to do with how much strength they have.

Lead researchers Caroline Smith and Ed Hagen analyzed data from 4,300 US participants. They found that people — both men and women — with upper body strength reportedly have a high number of sexual partners.

(Fabiana Buontempo. This is an easy way to figure out if someone has a high ‘body count’, study says. New York Post. June 26, 2025.)

引用部の冒頭を読めば明らかですが、"body count"とは、経験人数のこと、つまり「何人とヤッた（寝た）ことがあるか？」を表す数字です。

随分と直裁的な表現だと思います。

"high body count"は経験人数が多いことを意味しますが、先に申しましたように、ワシントン州立大による研究では体力と"body count"に相関関係があるという研究報告があるそうです。

"body count"という表現は元は戦争において倒した敵の数を指すものだったそうです。こうした「カウント」は戦争のように特殊で、普通ではない状況におけるものです。性的交渉の相手の数のカウントにも使われるようになったのはその延長です。（Merriam-Webster Dictionaryの解説による。）

この表現には俗語として女性蔑視的な側面もあるということですので、使用には慎重になった方が良さそうです。

getup

ウクライナのゼレンスキー大統領のトレードマークといえば、髭面、短髪にミリタリースタイルの装い、でしょうか。

ゼレンスキー大統領は外国首脳との会談においてもカーキ色の襟なしトップス（Tシャツ）にブーツという格好で臨むというのは語り草になっていますが、今週オランダで開催されたNATOサミットではジャケットを着用したそうです。

The Ukrainian war leader appeared to have learned his lesson from February’s disastrous Oval Office meeting with Trump and Vice President JD Vance, which descended into a shouting match after Zelensky was chided for his trademark military-style getup by a reporter.

Zelensky was pictured in the group photo of world leaders Tuesday wearing a black suit-style jacket and shirt, rather than his usual more casual get-up.

(Anthony Blair. Zelensky ditches T-shirt for a suit for sit-down meeting with President Trump. New York Post. June 25, 2025.)

"his trademark military-style getup"、というくだりで"getup"という表現が出て来ますが、この単語が装い、服装を意味する表現とは不勉強にして知りませんでした。

装い、服装を表現する単語としては、clothingをはじめとして、costume、outfit、attire、garb、garmentなど、色々あります。変わりどころでは、"fatigue"、"raiment"も装いを表す表現です。

このうち"attire"はきちんとした身なり、正装の意味ですが、"getup"は、少し普通とは違っているという含みがある、インフォーマルな表現のようです。

動詞句のget upやget oneself upには、装う、化粧する、扮装する、といった意味で用いられますので、名詞の"getup"はこれらの動詞句から来ていると思われます。

ゼレンスキー氏はトランプ大統領と会談したそうですが、2月のホワイトハウス訪問では身なりを非難されたことも、今回ジャケットを着用した背景にあるようです。

jamboree

アマゾン創業者にして、大富豪と言われるジェフ・ベゾス氏とテレビ出演で有名らしい元ジャーナリスト女性の結婚式がイタリア・ベニスで予定されていたそうですが、地元民の猛反発にあっているとの記事を見かけました。

式にはイーロン・マスク氏や有名俳優などが招待されているそうですが、昨今のオーバーツーリズムの懸念に加え、租税回避で大儲けをしているベゾス氏への嫌悪感もあって、地元で大規模な抗議活動が起きているようです。

Campaigners in Venice have claimed victory after Jeff Bezos was reportedly forced to change the venue for his wedding celebrations in the city as his guests started arriving on Tuesday for the three-day jamboree.

The main reception for the wedding of Bezos and Lauren Sánchez, a former TV journalist, was due to be held in the Scuola Grande della Misericordia, a majestic 16th-century building in the city centre.

But according to the No Space for Bezos group, the couple relented after activists threatened to fill the canals with inflatable crocodiles to block their celebrity guests from entering.

(Angela Giuffrida. Jeff Bezos alters Venice wedding plans after threat of inflatable crocodiles. The Guardian. June 24, 2025.)

結婚式とは言うものの、式前後を挟んだ3日間に渡るお祭り騒ぎというのも反発を生んでいると思われます。

記事では、

jamboree

という単語が出てきます。ボーイスカウトの国際大会を指すらしいですが、お祭り騒ぎ、騒々しい会合を意味する表現でもあります。

American Heritage DictionaryやMerriam-Webster Dictionaryでは、"jamboree"の語源は不詳となっています。

一方、研究社新英和大辞典では、"corroboree"という、オーストラリア、アボリジニーの言葉と関連する可能性を示唆しています。"corroboree"（カラバリ）とは、オーストラリア原住民が部落の祝いなどのために、月明かりの夜またはたき火の明りで行なう歌と踊りのお祭り騒ぎ、とあります。オーストラリア英語では単にお祭り騒ぎを意味する表現にもなっているようです。

また、ランダムハウス英和辞典では、"jabber"と"shivaree"の混成と思われる、という解説があります。

"jabber"とは早口に捲し立てるような喋り方を指す表現です。（参考：jabberwocky）そして、"shivaree"とは、やかんや鍋を叩いての騒々しいお祝いのことらしく、フランス語"charivari"が訛ったものだということです。

語源不詳とする英語辞書と、それぞれ異なる語源解説（オーストラリア英語とフランス語）を掲載する英和辞書、興味深いところです。

フランス語"charivari"は「鍋釜たたき」と呼ばれた中世の風習だそうで、「不釣合いな新婚夫婦や非難すべき人物の家の前で鍋釜類をたたいて非難」を表したということです（ロワイヤル仏和中辞典）が、小生はこちらに一票です（笑）

sleeper cell

イラン国内の核施設を攻撃、破壊したアメリカですが、イランの報復を警戒しています。

尤も、報道によれば米軍に対する反撃では負傷者も出ず、大した事はなかったとされています。

警戒されるのはアメリカ国内に潜む親イランのテロ組織です。

"sleeper cell"と呼ばれています。

The United States has ramped up its monitoring of Iranian sleeper cells as President Donald Trump’s strikes on three major Iranian nuclear sites decisively propelled the U.S. into Israel’s war.

Following Saturday’s strikes, which Trump claimed “totally obliterated” Iran’s nuclear sites of Fordow, Natanz and Isfahan, both White House and FBI officials have been on high alert for Iranian sleeper cells.

Sleeper cells comprised of spies or terrorists hiding out in the U.S. or Western countries, remain inactive, often living quiet and unassuming lives working regular jobs until they are ordered to act on a mission.

(Isabel Keane. What are sleeper cells and why are the FBI on alert for them after Trump’s strikes on Iran? Yahoo! News.  June 23, 2025.)

"sleeper"にはスパイの意味があります。

A spy infiltrating an organization but saying inactive.

(Oxford Dictionary of Euphemisms)

字義通りには「眠っている人」ですが、ごく普通の市民を装って都市に潜伏するスパイのように、普段は静穏にしていますが、中央からの指令を受けて活発化するという含意があります。その"sleeper"のグループ、小集団（cell）が"sleeper cell"です。"cell"とは細胞の意味ですが、政治結社やテロリストなど、隠れて活動する少人数のグループという意味があります。

バイデン政権時代に移民として米国内に流入した"sleeper"は数百人規模で存在するとされ、FBIは米国内でのテロ活動を警戒しているとのことです。

以前、また違う意味の"sleeper"を取り上げましたが、共通するのは普段人目に付かない存在という点です。