知っているようで知らないカタカナ語（4） “ダブルインカム”は通じる？

私も結婚当初から長男が産まれるまでは、私、妻共に会社員で、朝は同じ時間に出勤していました。大学で経済学を教えている友人（当時独身）から、“ダブルインカムだから余裕あるだろうな”と言われたことを覚えています。

要は、“夫婦共働き”ということですが、果たして“ダブルインカム”は、イコール"double income"ということで、ネイティヴに通じるのでしょうか？

答えは、Yesのようです。


When we adopted Lily the beagle from a rescue group, my husband and I were living the blissful life of DINKs – Double Income, No Kids. It was a sweet set-up: We travelled, went to fancy restaurants, slept late on weekends and kept fragile vases on low shelves.
(Rebecca Dube. My dog taught me how to be a mom. The Globe and Mail. May 19, 2010.)


知らなかったのですが、DINKS (=double income, no kids)という表現（つまり夫婦共働きで子供なし）という表現まであるようです。ちなみに、子供がありながら夫婦共働きというケースは、"DEWKS" (=dual-employed with kids)というそうです。

ご存知でしたか？