83 kg超の腫瘍を抱える男性 ― tumor

記事の写真が目を引きます。私もそうでしたが、ほとんどの人が一体何の写真か、どうなっているのか分からないのではないでしょうか？


Nguyen Duy Hai, a 31-year-old in Vietnam, is the holder of an awful world record.

With a 186-pound growth, Hai is believed to have the largest tumor in Vietnam - and he's too poor to afford an operation to stop the growth.

The Herald Sun reported that the non-cancerous tumor began growing when he was about 4 and hasn't stopped, despite an amputation below the knee 14 years ago.
(Nina Mandell. LOOK: Vietnamese man pleads for help to get rid of country's largest tumor. New York Daily News. June 17, 2011.)


男性が座っているクッションか座布団のように見える塊は男性が抱える腫瘍で、186ポンド（約83.7 kg）もあるそうです。

”an awful world record”とありますが、ギネスブック入りとはありません。また、”the largest tumor in Vietnam”ということですが、ベトナムと言わずとも、これほどの腫瘍を抱えている人などそうそういるはずもないと思えてきます。

今日の単語は”tumor”ですが、語源はラテン語の”tumere”（to swell）、つまり”腫れる”という単語から来ています。

同語源の単語に、”thumb”（親指）、”thigh”（大腿）があります。どちらも体のパーツとして太い部分、膨れたように見える部分です。

同語源の単語として面白いものに、”thousand”があります。言うまでもなく、”1,000”を意味する単語ですが、もともとは、”hundred”（100）が増大する（tumere）ということから発展して生まれたものだということです。