"A weight problem"（*1）を抱えておられる方には失礼な話ですが、heavyweight（one of above average weight）(*2)であることは、VIPであることの1つの条件かもしれません。
今日のニュースで、下記の見出しが目を引きました。
Hatoyama appoints DPJ heavyweights
言うまでもなく、衆院選で大勝を収めた鳩山民主党代表に関する記事ですが、見出しの言わんとするところは鳩山氏が民主党(DPJ)の”heavyweights”を任命、と解釈されます。
記事は以下のように続きます。
Japan’s incoming prime minister has picked one of his Democratic party’s most influential politicians as foreign minister in an effort to send a reassuring signal to the US and other international partners.
Yukio Hatoyama, who last month led the DPJ to a historic victory over the ruling Liberal Democratic party, told reporters at the weekend he intended to appoint Katsuya Okada, the party’s secretary-general, as foreign minister.
（中略）
Separately, Mr Hatoyama over the weekend picked Naoto Kan, a former leader of his Democratic Party of Japan, as deputy prime minister and head of the national strategy bureau, a new body intended to seize control of policy from Japan’s bureaucracy.
(Financial Times. September 6, 2009.)
"heavyweights"は、岡田氏と菅氏のことだと分かります。それぞれ外相と国家戦略局長（head of the national strategy bureau）への起用ということのようです。
さて、重要閣僚への起用と”体重”に関連があるかどうかですが、岡田氏、菅氏の両氏をメディアで拝見する限り余り太っているようにも思われませんし、あまり関係なさそうです。（笑）
"heavyweight"を大物政治家、や重鎮と解釈する訳は、American Heritage Dictionaryによると、"informal"な部類になるようです。
*1
Oxford Dictionary of Euphemisms (R.W. Holder. Oxford University Press. 1996.)による。
*2
American Heritage Dictionary of English Languageの定義による。
2009年9月7日月曜日
2009年9月4日金曜日
人生思うように行きません（続き） ― set back
昨日"setback"という単語を取り上げましたが、続けて取り上げたいと思います。
1日1語というのに反するんじゃない？という人もおられるかも知れませんので、言い訳させていただきますと、昨日は"setback"という1語の名詞を取り上げましたが、今日取り上げるのは、動詞です。また、"set ~ back"という形であり、動詞setに"back"が付いた、いわゆるphrasal verbということになります。
名詞のsetbackと同様に、"set ~ back"にも、抑制する、挫折させる、遅らせる、という意味がありますが、口語での興味深い意味として、
（費用、しかも多額の！）を費やさせる
という意味があります。
Windows 7 is the best operating system offering from Microsoft (MSFT) in many years, so when it hits the market on Oct. 22, folks who bought PCs anytime in the past three years or so should be prime candidates for an upgrade. But a lot of them are likely to find the upgrade process surprisingly frustrating.
マイクロソフトのWindows 7の発売が間もなくといったところですが、既存ユーザ（つまりWindows XP、Vistaユーザ）にとって関心高いのが、どうやって最新のOSにアップグレードできるか、というところでしょう。
ところが、なかなか簡単ではなさそう、というのがこの記事のいわんとするところのようです。（人生思ったようには行きません・・・。）
If you are running Windows XP or any flavor of Vista, which is to say virtually any PC, you qualify for Microsoft's discounted upgrade pricing. The cost varies with the operating system you're coming from and the version of Win7 you're moving to, but the most common jump, from Vista Home Premium to Windows 7 Home Premium, will set you back $120.
(Windows 7: Upgrading Can Be Hard to Do. Business Week. September 2, 2009.)
私は自宅でVista Home Premiumを使っていますが、Windows 7へのアップグレードに＄120とは、どうするか微妙なところです・・・。
さらに記事は続きますが、いわゆる"in-place upgrade"（データなどそのままで今の環境からそのまま移行するやり方）は困難を極めるそうです。
やはり人生思ったようには行きません。
1日1語というのに反するんじゃない？という人もおられるかも知れませんので、言い訳させていただきますと、昨日は"setback"という1語の名詞を取り上げましたが、今日取り上げるのは、動詞です。また、"set ~ back"という形であり、動詞setに"back"が付いた、いわゆるphrasal verbということになります。
名詞のsetbackと同様に、"set ~ back"にも、抑制する、挫折させる、遅らせる、という意味がありますが、口語での興味深い意味として、
（費用、しかも多額の！）を費やさせる
という意味があります。
Windows 7 is the best operating system offering from Microsoft (MSFT) in many years, so when it hits the market on Oct. 22, folks who bought PCs anytime in the past three years or so should be prime candidates for an upgrade. But a lot of them are likely to find the upgrade process surprisingly frustrating.
マイクロソフトのWindows 7の発売が間もなくといったところですが、既存ユーザ（つまりWindows XP、Vistaユーザ）にとって関心高いのが、どうやって最新のOSにアップグレードできるか、というところでしょう。
ところが、なかなか簡単ではなさそう、というのがこの記事のいわんとするところのようです。（人生思ったようには行きません・・・。）
If you are running Windows XP or any flavor of Vista, which is to say virtually any PC, you qualify for Microsoft's discounted upgrade pricing. The cost varies with the operating system you're coming from and the version of Win7 you're moving to, but the most common jump, from Vista Home Premium to Windows 7 Home Premium, will set you back $120.
(Windows 7: Upgrading Can Be Hard to Do. Business Week. September 2, 2009.)
私は自宅でVista Home Premiumを使っていますが、Windows 7へのアップグレードに＄120とは、どうするか微妙なところです・・・。
さらに記事は続きますが、いわゆる"in-place upgrade"（データなどそのままで今の環境からそのまま移行するやり方）は困難を極めるそうです。
やはり人生思ったようには行きません。
2009年9月3日木曜日
人生思うようには行きません ― setback
この単語、ネガティヴな単語には違いありません。
挫折
頓挫
しくじり
後退
敗北
などなど・・・、イメージのよい言葉ではありません。それなのに（というべきか、あるいはだからこそ、というべきか）、好んで使われる単語のようです。特にニュース記事では多く見られるように思います。ニュースとゴシップは紙一重、といったところでしょうか。
今日見たのは、GoogleのGmailサービスが2時間以上に渡って停止してしまったことを取り上げたニュースです。
見出しから、"setback"が使われています。
Google outage setback for business email pitch
BOSTON (Reuters) - Google Inc's efforts to persuade businesses to buy its email services suffered a setback this week after a highly publicized outage shut down accounts of millions of corporate customers for almost two hours.
The outage -- one of several in the past year -- underscored fears that Google's email, still lagging Yahoo Inc's in market share -- is not stable or reliable enough for corporate users.
(Reuters. September 2, 2009.)
Gmailサービスの企業顧客への展開を目論むGoogleにとって、今回のサービス停止は却って顧客を遠ざけるような結果になってしまったようです。順風満帆にも思えるGoogleにとって、意外なハプニングだったかも知れません。
このsetbackという単語ですが、色々な形容詞、あるいは名詞修飾語が付いて、”人生思うようには行きません”的なコンテクストを決定しているようです。例えば、下記の例があります。
career setback（左遷）
She also says the suspect recently " had a career setback that challenged his high ambitions and left him angry and depressed.
(Time. 2002.)
economic setback（景気後退）
Hashimoto claims that he will stake his political future on change, but the question is how much, how fast. Six years into the hard lessons of Japan's economic setback, that question is still unanswerable. Says Minoru Makihara, president of Mitsubishi Corp.
(Edward W Esmond. The bottom line on Japan. Fortune. 1997.)
election setback（選挙での敗退、政治的敗退）
Stock prices tumbled in Frankfurt after Chancellor Kohl's party suffered an election setback.
(CNN Moneyline. 1990.)
挫折
頓挫
しくじり
後退
敗北
などなど・・・、イメージのよい言葉ではありません。それなのに（というべきか、あるいはだからこそ、というべきか）、好んで使われる単語のようです。特にニュース記事では多く見られるように思います。ニュースとゴシップは紙一重、といったところでしょうか。
今日見たのは、GoogleのGmailサービスが2時間以上に渡って停止してしまったことを取り上げたニュースです。
見出しから、"setback"が使われています。
Google outage setback for business email pitch
BOSTON (Reuters) - Google Inc's efforts to persuade businesses to buy its email services suffered a setback this week after a highly publicized outage shut down accounts of millions of corporate customers for almost two hours.
The outage -- one of several in the past year -- underscored fears that Google's email, still lagging Yahoo Inc's in market share -- is not stable or reliable enough for corporate users.
(Reuters. September 2, 2009.)
Gmailサービスの企業顧客への展開を目論むGoogleにとって、今回のサービス停止は却って顧客を遠ざけるような結果になってしまったようです。順風満帆にも思えるGoogleにとって、意外なハプニングだったかも知れません。
このsetbackという単語ですが、色々な形容詞、あるいは名詞修飾語が付いて、”人生思うようには行きません”的なコンテクストを決定しているようです。例えば、下記の例があります。
career setback（左遷）
She also says the suspect recently " had a career setback that challenged his high ambitions and left him angry and depressed.
(Time. 2002.)
economic setback（景気後退）
Hashimoto claims that he will stake his political future on change, but the question is how much, how fast. Six years into the hard lessons of Japan's economic setback, that question is still unanswerable. Says Minoru Makihara, president of Mitsubishi Corp.
(Edward W Esmond. The bottom line on Japan. Fortune. 1997.)
election setback（選挙での敗退、政治的敗退）
Stock prices tumbled in Frankfurt after Chancellor Kohl's party suffered an election setback.
(CNN Moneyline. 1990.)
2009年9月2日水曜日
得体が知れない、けれども重要 ― clout
ニュース記事で目にしたのですが、読んでいて何となく分かるのですが、明確に解釈できず、今日の記事のネタにさせていただきました。帰宅して、色々と調べているうちに、かなり漠然とした単語ではないかと思われてきました。
原義としては、”殴打、打つこと”、動詞で、”殴る、強打する”という意味があるそうですが、ニュース記事をはじめ、口語的な用法では、
影響力
人脈
勢力
（特に政治的な）権力
といった意味で用いられます。個人的な解釈ですが、”政治的な”という括弧部分はこの単語の意味の性格を決定しているのではないかと思います。何かよく分からないけど、何かを成し遂げるためには必要なもの、ってありますよね？知識や実力だけではどうにもならないこと、うまくいかないこと、ってあります。漠然としていて、得体が知れないのだけれども、有るのと無いのとでは成否に影響する、といったものでしょうか。実社会に出るとその重みはかなり大きいものがあると思います。
冒頭で出した記事を引用したいと思います。
Regulators open inquiry into wireless industry
WASHINGTON (Reuters) - U.S. regulators launched an inquiry on Thursday into competition in the wireless industry, a step that could lead to probes of other sectors.
記事の見出しとリーディングの部分ですが、過熱する携帯通信産業（ここではwireless industryとされていますが、後述の"carrier"と"handset makers"という対照から、いわゆるケータイ関連事業といっていいでしょう）に、いよいよ当局（FCC）が干渉、といったコンテクストが読めます。続けて、以下のように展開します。
The Federal Communications Commission issued a notice of inquiry as part of a congressionally mandated annual assessment of the industry, which is dominated by Verizon Wireless, AT&T Inc, Sprint Nextel Corp and T-Mobile, a unit of Deutsche Telekom AG.
Verizon Wireless is a joint venture between Verizon Communications Inc and Vodafone Group Plc.
アメリカのケータイ事情ですが、どうやら、VerizonとAT&T、Nextelなどが牛耳っているようです。
The inquiry comes as the FCC is examining exclusive deals between handset makers and carriers, such the one making AT&T the sole U.S. service provider for Apple Inc's popular iPhone.
具体例として、iPhoneのキャリアがAT&Tに限定されていることが引き合いに出されています。
しかし！です。このような状況は、弱小キャリア（といっていいのか分かりませんが）黙っていないよ、ということでしょうか？地方のキャリア（rural carrier）からの反発がある、と下記のように続くのですが、ここで"clout"の登場です。
Exclusive deals are common among the biggest carriers but have recently faced strong opposition from rural carriers, which say they lack the clout to make deals to carry the most popular phones.
つまり、地方の中小キャリアだって、ポピュラーな携帯と契約したいのだけれども、AT&Tみたいな有名キャリアの持つ"clout"が無いから出来ないんだ、という声のようです。だから、当局に介入してもらいたい、という意図があるのでしょう。
この場合の、"clout"は”影響力”、といってもいいと思いますし、メジャーなhandset makerとの”人脈”と解釈してもよいと思われますが、実に漠然とした概念だとは思いませんか？
記事はさらに以下のように続きます。
FCC Chairman Julius Genachowski said the agency is seeking data on how competition affects consumers. He also said the wireless inquiry could lay the foundation for future questions in other sectors such as cable and broadband.
当局介入の目的は、"how competition affects consumers"というところにあるようです。つまり、競争（competition）あるところには、消費者が支払う対価に変化があるわけで、何だか日本でも数年前に聞いたような話です。その当時、某ソフトバンクは、”日本の携帯電話料金は他国に較べて高い”と主張し、携帯事業に参入したようですが、アメリカでは今頃になって、その議論をしているのでしょうか？
原義としては、”殴打、打つこと”、動詞で、”殴る、強打する”という意味があるそうですが、ニュース記事をはじめ、口語的な用法では、
影響力
人脈
勢力
（特に政治的な）権力
といった意味で用いられます。個人的な解釈ですが、”政治的な”という括弧部分はこの単語の意味の性格を決定しているのではないかと思います。何かよく分からないけど、何かを成し遂げるためには必要なもの、ってありますよね？知識や実力だけではどうにもならないこと、うまくいかないこと、ってあります。漠然としていて、得体が知れないのだけれども、有るのと無いのとでは成否に影響する、といったものでしょうか。実社会に出るとその重みはかなり大きいものがあると思います。
冒頭で出した記事を引用したいと思います。
Regulators open inquiry into wireless industry
WASHINGTON (Reuters) - U.S. regulators launched an inquiry on Thursday into competition in the wireless industry, a step that could lead to probes of other sectors.
記事の見出しとリーディングの部分ですが、過熱する携帯通信産業（ここではwireless industryとされていますが、後述の"carrier"と"handset makers"という対照から、いわゆるケータイ関連事業といっていいでしょう）に、いよいよ当局（FCC）が干渉、といったコンテクストが読めます。続けて、以下のように展開します。
The Federal Communications Commission issued a notice of inquiry as part of a congressionally mandated annual assessment of the industry, which is dominated by Verizon Wireless, AT&T Inc, Sprint Nextel Corp and T-Mobile, a unit of Deutsche Telekom AG.
Verizon Wireless is a joint venture between Verizon Communications Inc and Vodafone Group Plc.
アメリカのケータイ事情ですが、どうやら、VerizonとAT&T、Nextelなどが牛耳っているようです。
The inquiry comes as the FCC is examining exclusive deals between handset makers and carriers, such the one making AT&T the sole U.S. service provider for Apple Inc's popular iPhone.
具体例として、iPhoneのキャリアがAT&Tに限定されていることが引き合いに出されています。
しかし！です。このような状況は、弱小キャリア（といっていいのか分かりませんが）黙っていないよ、ということでしょうか？地方のキャリア（rural carrier）からの反発がある、と下記のように続くのですが、ここで"clout"の登場です。
Exclusive deals are common among the biggest carriers but have recently faced strong opposition from rural carriers, which say they lack the clout to make deals to carry the most popular phones.
つまり、地方の中小キャリアだって、ポピュラーな携帯と契約したいのだけれども、AT&Tみたいな有名キャリアの持つ"clout"が無いから出来ないんだ、という声のようです。だから、当局に介入してもらいたい、という意図があるのでしょう。
この場合の、"clout"は”影響力”、といってもいいと思いますし、メジャーなhandset makerとの”人脈”と解釈してもよいと思われますが、実に漠然とした概念だとは思いませんか？
記事はさらに以下のように続きます。
FCC Chairman Julius Genachowski said the agency is seeking data on how competition affects consumers. He also said the wireless inquiry could lay the foundation for future questions in other sectors such as cable and broadband.
当局介入の目的は、"how competition affects consumers"というところにあるようです。つまり、競争（competition）あるところには、消費者が支払う対価に変化があるわけで、何だか日本でも数年前に聞いたような話です。その当時、某ソフトバンクは、”日本の携帯電話料金は他国に較べて高い”と主張し、携帯事業に参入したようですが、アメリカでは今頃になって、その議論をしているのでしょうか？
2009年9月1日火曜日
鵜の目鷹の目（３） ― cockeye
cockは、雄鶏(adult male chicken)です。その雄鶏の目の形状から形容されるのでしょうか、語源は明らかではありませんが、”斜視”という訳語が当てられています。
また、"cockeyed"と形容詞的に用いられ、
傾いた、
ゆがんだ、
といった、物理的な状態を示す意味もあれば、かなりインフォーマルな用法のようですが、
歪曲した見方の、
ゆがんだ、
ばかげた、
といった比喩的な意味で用いらることもあります。American Heritage Dictionaryによると、酔っ払った（intoxicated; drunk）の意味もあるようです。
"The old people have no place to go," he said. "Every morning, I exercise in the park and then come here. I don't want to stay home. " A 78-year-old man with a cap set cockeyed on his head heard this and began ranting: "Everyone comes here to lose."
(New York Times. 2004.)
I' ve never heard such a cockeyed story like that in my life.
(NBC Dateline. 2009.)
また、"cockeyed"と形容詞的に用いられ、
傾いた、
ゆがんだ、
といった、物理的な状態を示す意味もあれば、かなりインフォーマルな用法のようですが、
歪曲した見方の、
ゆがんだ、
ばかげた、
といった比喩的な意味で用いらることもあります。American Heritage Dictionaryによると、酔っ払った（intoxicated; drunk）の意味もあるようです。
"The old people have no place to go," he said. "Every morning, I exercise in the park and then come here. I don't want to stay home. " A 78-year-old man with a cap set cockeyed on his head heard this and began ranting: "Everyone comes here to lose."
(New York Times. 2004.)
I' ve never heard such a cockeyed story like that in my life.
(NBC Dateline. 2009.)
登録:
投稿 (Atom)