ジョブズ氏“激似”のフィギュア、差し止めなるか？ ― uncanny resemblance

昨年10月にあまりの早逝が惜しまれたアップル創業者のスティーブ・ジョブズ氏ですが、同氏を模したフィギュア（人形）を中国のメーカーが製作したことが物議を醸しています。メーカー側はこのフィギュアを2月に販売開始しようとしているそうなのですが、これに対しアップル社が製造元のメーカーを訴える構えにでています。

“模した”と表現しましたが、記事に見るその写真は亡くなったジョブズ氏にそっくりで、中国製らしからぬ（！？）精緻さが見られます。


The makers of an action figure with an uncanny resemblance to the late Apple founder Steve Jobs are reportedly being 'threatened with legal action' by the computing giant.

The 12-inch figurine, which comes complete with Jobs's trademark blue jeans, sneakers and black turtleneck sweater, was created by Chinese company In Icons and was set for release in February. But 'their efforts have reportedly met with' a legal challenge with Apple allegedly threatening to sue the toy maker unless they cease trading.

The legal wrangle is over the likeness of the doll to the late Apple founder, the rights of which the company claims it owns.

Apple reportedly stipulates in a letter to the Chinese manufacturer that any toy that resembles the technology company's logo, person's name, appearance or likeness of its products is a criminal offence.
(Amy Willis. Apple 'threatens legal action' over Steve Jobs action doll. The Telegraph. January 5, 2012.)


さて、今日取り上げたい表現は、"uncanny resemblance"というものなのですが、"uncanny"とは、超人的な、超自然的な、尋常ではない、といった意味の形容詞です。並はずれた、という意味で、"uncanny ability"、"uncanny knack"といった形で用いられますので見慣れたという方もあるでしょう。

特徴や能力が平凡でなくずば抜けていることを形容するための単語だと言えますが、含意としてはそれがちょっと恐ろしいくらいのレベルである、この世のものとは思えないようなものである、というような意味合いがあります。

フィギュアには、ジョブズ氏生前のトレードマークとも言えるジーンズやスニーカー、黒のタートルネックセーターなどが付属しており、恐ろしくらいまでに本物に忠実な再現であると言えます。

今風の表現で言えば、“激似”ということでしょうか。“激似”（げきに： この読み方自体にも議論があるようですが）なんて日本語は正しい日本語ではありません、という声が聞こえてきそうですが・・・。

フィギュアは通常価格$99なのだそうです。どのようなことを考えてこんなフィギュアを作ったのか、中国メーカーの商魂逞しさといったところでしょうか？そのあたりの不可解さも含めて、"uncanny resemblance"なのかもしれません。

あなたは買いますか？

eskyって何？

唐突ですが、"esky"という単語をご存知でしょうか？"Esky"と大文字で始まるスペルの場合もあります。実はそれがヒントになるのですが、商標の名前です。さて、何の商標？


TWO 11-year-old boys and their dads clung to an esky in open seas after their fishing boat sank in waters off Sydney's Dee Why this morning.

Rick Matthews, 46, and his son Ryan, and Scott Smiles with son Riley were fishing when smoke began billowing from the engine.

Police called Mr Smiles a hero because he activated a distress signal from an EPIRB on board the boat about 9am.

But Mr Smiles said he did "what we had to do".

"I grabbed the esky and jumped off the boat," he said.

"It was just something to float on".
(Chopper saves people clinging to Esky in ocean. The Sunday Times. January 5, 2012.)


引用した記事では、大文字スタートではなく、"an esky"と一般名詞で使われています。内容から海の事故のようですが、引用の最後の"something to float on"が"esky"を指しているということもヒントになります。

何となく想像がついたのではないでしょうか？

ランダムハウス英和辞書を引くと、飲み物などを冷やすための小型携帯冷蔵庫、とあります。そして、語源欄には、"Eskimoより"とあり、あのカナダ、アラスカのエスキモーに因むということです。

恐らくはエスキモー人が住む寒い気候に絡めて、冷却の機能が重視される小型携帯冷蔵庫のブランド（商標）としたのでしょう。

Eskyはオーストラリアのメーカーによる商標で、今はアウトドア用品で有名なColemanに買収されているそうですが、オーストラリアではよく知られたブランドであり、小型携帯冷蔵庫の代名詞のようになっているようです。オーストラリア以外でどの程度通用するのかは？ですが・・・。（American Heritage Dictionaryにはエントリはありません。）

ところでランダムハウスの定義にある”小型携帯冷蔵庫”というのはちょっともったいぶった言い方のような気もします。私は最初、一般家庭にある冷蔵庫の小型版（ホテルの部屋などについている”ミニバー”の類の冷蔵庫）を想像しましたが、要はクーラーボックスのことですから。

こんな意味もあったの？ ― broad

寒い日が続いています。寒気団の影響で今日からさらに冷え込んだようで、厄払いが夕方にずれ込んだ小生は暗い道すがらとても寒い中を帰宅しました。

こう寒いと恋しくなるのは暖かさです。南半球で暖かい話題はないかとグーグルニュースのAustralia版で求めましたが、殺人や事故などの殺伐としたニュースばかりでため息が出ます。

さて、そんな中で目に留まったのは下記の記事です。


Police hunt three men after man shot dead in broad daylight at Sans Souci in Sydney

THREE men are being hunted by police after a man was fatally shot in the head during a brazen daylight attack outside his home in south Sydney.

The man, aged in his 30s, was discovered by emergency services lying in the street with a single gunshot wound.

He had been gunned down outside his home in Selmon Street, at Sans Souci in the city's south, about midday (AEDT) today.

He was taken to St George Hospital, but died a short time later.
Superintendent Peter O'Brien said police were yet to establish a motive.
(Lema Samander. News.com.au. January 4, 2012.)


またまた私の不勉強をさらすようですが、ヘッドラインの"broad daylight"に注目します。

"broad"という形容詞に真っ先に結びつく名詞はなんでしょうか？

バンド？（broad band; broadband）ストリート？（broad street）

いずれも和製英語、というかちょっと質問の趣旨から逸れていますね・・・。

"broad"には、幅が広い、という意味があるのは勿論で良く知られている（また必修単語のひとつである）ところですが、引用記事にあるような”白昼（堂々と）”という意味で"daylight"と結びついての用法はあまり知られていないのではないでしょうか？（不勉強を棚に上げ・・・）

私がよく利用させていただいているコーパスでは、"broad"という形容詞が修飾する名詞として、"daylight"は"range"に続いて2番目の多さでした。（"range"の1,198件に次いで、451件。以下、"shoulders"が416件、"spectrum"が408件と続きます。）

今年はよい年でありますように・・・ ― generosity

新年を迎え、各紙ヘッドラインをざっと眺めたものの、昨年の暗いニュース、また先行きに対する不安がまだ影を落としているように思われます。

今日引用するのはTIME誌の記事からです。


(PARIS) — Fireworks glittered and boomed Sunday as revelers in Australia and Asia welcomed 2012 and others around the world looked forward to bidding adieu to a year marred by natural disasters and economic turmoil.
(Greg Keller. Australia, Asia Welcome 2012. Time. December 31, 2011.)


新しい年への切り替わりと共に苦難の2011年との決別を誰もが望むところですが、2012年も待ち受ける苦境に世界の誰もがおののき、警戒しているようにも思われます。


The mood was less bright in Europe, where leaders set the tone for a continent hammered by an unprecedented economic crisis that has put the euro's existence in question, turning in New Year's messages that 2012 will bring more financial hardship.

（中略）

In Greece, where the government has imposed especially harsh austerity measures, Prime Minister Lucas Papademos could promise no reprieve.
"A very difficult year is coming: we must continue our effort decisively. So that our sacrifices will not have been in vain," he said.
(ibid.)


特にヨーロッパの経済不安が暗い影を落としています。日本に関しては3月の巨大地震と津波について触れられています。

そんな中、記事ではかろうじて希望の持てる話題で締めくくっています。


Raymond Lo, a master of feng shui — the Chinese art of arranging objects and choosing dates to improve luck — offered hope that things might get better. He said he wasn't surprised that 2011 was such a tumultuous year because it was associated with the natural elements of metal and wood. The year's natural disasters were foreshadowed, Lo said, because wood — which represents trees and nature — was attacked by metal.

2012 could be better because it's associated with ocean water, which represents energy and drive and the washing away of old habits, Lo said.

"Big water also means charity, generosity," Lo said. "Therefore that means sharing. That means maybe the big tycoons will share some of their wealth."
(ibid.)


中国の風水専門家に言わせると2012年は大洋の水（ocean water）の年なのだそうですが、大洋の水はエネルギーと推進力や活力を象徴し、旧弊を洗い流してくれるものだそうです。

大洋の水はまた、慈愛と寛容（charity and generosity）も象徴するということです。世界中の人々が助け合い、分かち合う、そんな素晴らしい1年になるのでしょうか。

昨年の暗いニュースや先行きへの不安が影を落としている中、少しでも明るい希望を見つけたいと思うのは誰も同じだと思います。そんな思いもあって、今日の単語は"generosity"を取り上げました。

American Heritage Dictionaryによると、"generosity"の定義は最初に


Liberality in giving or willingness to give


とあり、続いて


Nobility of thought or behavior; magnanimity


とされています。他者に惜しみなく与えるという意味と、思考や行為の高潔さ、という意味だと解釈できます。

私利私欲に走る、自分のことだけで精一杯、そんな言葉がよく聞かれます。自戒を込めて、今年の1語として"generosity"という単語がすんなりと入ってきました。

2012年が全ての人にとって幸せな年であることを祈念せずにはいられません。

謹賀新年 ― ring in

新年あけましておめでとうございます。今日は2012年1月2日、月曜日です。2012年、最初の投稿です。

さて、新年最初に取り上げる単語にふさわしい単語は？と色々悩んだのですが、昨年の暗いニュースが影を落としているのか、各紙ヘッドラインを見渡してもあまり明るい話題や単語が見つかりません。

下記はAssociated Pressからの引用です。


World Rings in 2012 and Bids Adieu to a Tough Year

With glittering fireworks and celebrations from New Zealand to Times Square, the world eagerly welcomed a new year and hope for a better future Saturday, saying goodbye to a year of hurricanes, tsunamis and economic turmoil that many would rather forget.

Revelers in Australia, Asia, Europe and the South Pacific island nation of Samoa, which jumped across the international dateline to be first to celebrate, welcomed 2012 with booming pyrotechnic displays. Fireworks soared and sparked over Moscow's Red Square, crowds on Paris' Champs-Elysees boulevard popped Champagne corks at midnight, and up to a million revelers were expected to jam New York's Times Square for the famed crystal-paneled ball drop.
(The Associated Press. January 1, 2012.)


アジア、オセアニア各国の新年を迎える様子を伝えています。

今日取り上げる表現ですが、ヘッドラインで使われている、"ring in"は、


ring in the new year


のような形で”新年を迎える”という意味で用いられます。言うまでもない事かも知れませんが、"ring"とは鈴（ベル）のことです。新しい年の到来を告げる音、それは365日毎日刻まれる午前零時の時報かもしれませんが、やはり年をまたぐというのは多くの人々にとって特別な意味を持っています。

ところで私は年越し蕎麦を頂いているうちに2012年1月1日午前零時の号砲を聞き逃し、気がついたら時計の針は1分30秒くらい過ぎていました（笑）

みなさんの2012年1月1日はどのような"ring in"だったでしょうか？

本年もえいご1日1語をよろしくお願い申し上げます。