以前、"millennial"という単語を取り上げましたが、最近"Generation Z"という表現を目にしました。
"millennial"については、別名"Generation Y"とも呼ばれるということで、"Generation Z"についても、「Y世代」に次ぐ世代のことだろうくらいは想像がつきましたが、いざ頭の中で整理して解釈しようとすると、これが実はよく分からないのです。
Much has been said about millennials and their wants and needs in the housing market, but Generation Z (ages 18-24) appears to already be planning for homeownership more than other generations. A realtor.com survey found this upcoming generation is twice more likely than previous generations to be saving or plan to save for a home by age 25. In fact, two of five aim to become homeowners by that age.
The online listing website of the National Association of Realtors surveyed 3,372 Americans across Generation X (ages 35-50), millennials/Generation Y (ages 25-34) and Generation Zers to better understand the generational differences in relation to homeownership and aspirations.
(Rose Meily. Real deal: Gen Z saving early, aspires for homeownership by age 25. Mercury News. November 30, 2018.)
上記の引用では、
Generation Xは、年齢にして35～50歳（つまり生まれは、1968年～1983年）
Generation Yは、年齢にして25～34歳（つまり生まれは、1984年～1993年）
Generation Zは、年齢にして18～24歳（つまり生まれは、1994年～2000年）
ということになります。
一方、"millennial"は、
A member of the generation born from the early 1980s to late 1990s, especially in the United States and Canada; a member of Generation Y.
(American Heritage Dictionary, 5th edition.)
と定義されており、1980年台前半から1990年台後半に生まれた世代ということで、上記のY世代とZ世代にかぶります。すなわち、"millennial"イコール"Generation Y"とはならないのです。
また、Z世代の定義についても、（同じForbes紙でありながら）揺れが見られます。
Generation Z is about to change the face of the workforce.
（中略）
The older members of this substantial group — more than 61 million individuals in the U.S. alone, often defined as the generation born between 1996 and 2010 — are now breaking into the labor force and should make up one-fifth of it by 2021.
(William Arruda. How To Make Your Workplace Ready For Gen Z. Forbes. November 13, 2018.)
上記の引用では、1996年〜2010年生まれの世代とされています。一方、下記では、
Raised in the era of technology and economic upheaval, Generation Z – born in 1995 and onward – are marked by their work ethic, practical approach to education, and embrace of technology.
(Jason Wingard. Training Generation Z. Forbes. November 21, 2018.)
1995年以降に生まれた世代です。
Z世代の定義に1〜2年の揺れがあるのはまあ良いとして、"millennial"（Y世代）について辞書（American Heritage Dictionary）の定義が、今日の"Generation Z"と矛盾することが問題かと思われました。
2018年12月7日金曜日
2018年12月6日木曜日
（続）今年の単語 ― gaslighting
昨日はOxfordが選出した今年の単語"toxic"を取り上げましたが、その続編ということで今日もOxfordのWord of the Year候補になった単語を取り上げたいと思います。
候補となった10余り単語のshortlistの中に、
gaslighting
という単語があります。
"gaslight"はガス灯の意味ですが、ここでは～ing形となっており、動詞で用いられる訳ですがどういう意味なのでしょうか？
Shortlisted for the Oxford English Dictionary’s 2018 word of the year, “gaslighting” has well and truly found its way into contemporary thought and vernacular.
The term has recently been employed to explain the behaviour of contestants on The Bachelor Australia, Monica Lewinksy’s experiences with the media post-Bill Clinton, and the words of US President Donald Trump.
But what, exactly, does it mean? Where did it come from? And why is it experiencing a resurgence today?
(Explainer: what does ‘gaslighting’ mean? The Conversation. December 6, 2018.)
記事の解説によると、"gaslighting"の語源は1944年に作製されたアメリカ映画"Gaslight"に因むそうです。
映画「ガス灯」はサスペンス映画だそうですが、その中でイングリッド・バーグマンが演じる妻は、夫の巧みな心理的操作により自らの精神状態が分からなくなってしまうというプロットが中心になっているそうです。
Although it can cover various behaviours, the central tenet of gaslighting is the psychological manipulation of a person in order to erode their sense of self and sanity.
The behaviour itself is not always deliberate, in that the perpetrator may not have consciously set out to distort another person’s experience of reality. But gaslighting is often used as a method of power and control.
(ibid.)
つまり、"gaslighting"の意味するところは、自らの主義や主張を通すために、相手の心理を欺く心理的なテクニックのことであると解釈されます。
この単語がWord of the Yearの候補に挙げられた背景として、またしてもトランプ米大統領が引き合いに出されています。
メディア報道の多くをフェイクニュースと攻撃して憚らないトランプ氏ですが、氏の発言を聞いているとひょっとしたら自分はフェイクニュースに踊らされているのかも知れないと思いはじめる人もいるかもしれません。
まさに"gaslighting"の狙うところだという訳です。
候補となった10余り単語のshortlistの中に、
gaslighting
という単語があります。
"gaslight"はガス灯の意味ですが、ここでは～ing形となっており、動詞で用いられる訳ですがどういう意味なのでしょうか？
Shortlisted for the Oxford English Dictionary’s 2018 word of the year, “gaslighting” has well and truly found its way into contemporary thought and vernacular.
The term has recently been employed to explain the behaviour of contestants on The Bachelor Australia, Monica Lewinksy’s experiences with the media post-Bill Clinton, and the words of US President Donald Trump.
But what, exactly, does it mean? Where did it come from? And why is it experiencing a resurgence today?
(Explainer: what does ‘gaslighting’ mean? The Conversation. December 6, 2018.)
記事の解説によると、"gaslighting"の語源は1944年に作製されたアメリカ映画"Gaslight"に因むそうです。
映画「ガス灯」はサスペンス映画だそうですが、その中でイングリッド・バーグマンが演じる妻は、夫の巧みな心理的操作により自らの精神状態が分からなくなってしまうというプロットが中心になっているそうです。
Although it can cover various behaviours, the central tenet of gaslighting is the psychological manipulation of a person in order to erode their sense of self and sanity.
The behaviour itself is not always deliberate, in that the perpetrator may not have consciously set out to distort another person’s experience of reality. But gaslighting is often used as a method of power and control.
(ibid.)
つまり、"gaslighting"の意味するところは、自らの主義や主張を通すために、相手の心理を欺く心理的なテクニックのことであると解釈されます。
この単語がWord of the Yearの候補に挙げられた背景として、またしてもトランプ米大統領が引き合いに出されています。
メディア報道の多くをフェイクニュースと攻撃して憚らないトランプ氏ですが、氏の発言を聞いているとひょっとしたら自分はフェイクニュースに踊らされているのかも知れないと思いはじめる人もいるかもしれません。
まさに"gaslighting"の狙うところだという訳です。
2018年12月5日水曜日
今年の単語 ― toxic
昨日新聞を読んでいたら、何某企業主催の新語大賞の発表について報じた記事が目に留まりました。
大賞に選ばれたのは「そだねー」ということでした。どうでもいいような気もしますが、果たしてこれが新語なのだろうかとも突っ込みたくなるところです。尤も、流行語という側面もあるようなのですが。
それで思い出したのですが、師走となり、英語の世界でもWord of the Yearが発表されているはず、とチェックしてみたら、先月のことでした。
Oxfordによる2018年のWord of the Yearは、
toxic
だそうです。
そうです、毒のある、という意味の"toxic"です。
It’s official: 2018 is toxic.
Well, lexicographically speaking, at least. Oxford Dictionaries has chosen “toxic” as its international word of the year, selecting it from a shortlist that included such politically inflected contenders as “gaslighting,” “incel” and “techlash.”
Katherine Connor Martin, the company’s head of U.S. dictionaries, said there had been a marked uptick of interest in the word on its website over the past year. But the word was chosen less for statistical reasons, she said, than for the sheer variety of contexts in which it has proliferated, from conversations about environmental poisons to laments about today’s poisonous political discourse to the #MeToo movement, with its calling out of “toxic masculinity.”
(Jennifer Schuessler. ‘Toxic’ Is Oxford’s Word of the Year. No, We’re Not Gaslighting You. New York Times. November 14, 2018.)
既に定着している"toxic"という単語が今年の1語とは意外な感がありますが、OxfordのWord of the Yearの選出過程は統計に基づいており、「そだねー」を選出した何某企業の方法については詳しく知りませんが、より学術的な雰囲気がします。
上記に引用した部分でも解説されていますが、Oxfordが提供する辞書検索サイトでの統計のみならず、2018年は"toxic"という単語が様々なコンテクストで使われるようになったということが背景にあるようです。
具体例として、"toxic masculinity"という表現が取り上げられています。
訳すならば「毒のある男らしさ」みたいになりますが、別の言い方をすると女性蔑視でしょうか。トランプ米大統領に見られる言動から、#MeTooで過熱する報道などが引き合いに出されています。
ところで、"toxic"という単語の語源を改めて確認してみると、意外な事実に驚きます。
記事でも以下のように解説されています。
“Toxic” derives from the Greek “toxikon pharmakon,” meaning “poison for arrows.” (The part of the phrase meaning arrows, rather than poison, became the basis for the word.) The current entry in the online Oxford English Dictionary dates its earliest known printed occurrence to 1664, in a book about forests.
(ibid.)
つまり、"toxic"はギリシャ語のフレーズtoxikon pharmakon（意味は"poinson for arrows"、つまり「矢の毒」）から来ているのですが、肝心のtoxiconは「矢」を意味するもので、「毒」を意味するのはpharmakonということなのです。
これは知りませんでしたねぇ。
大賞に選ばれたのは「そだねー」ということでした。どうでもいいような気もしますが、果たしてこれが新語なのだろうかとも突っ込みたくなるところです。尤も、流行語という側面もあるようなのですが。
それで思い出したのですが、師走となり、英語の世界でもWord of the Yearが発表されているはず、とチェックしてみたら、先月のことでした。
Oxfordによる2018年のWord of the Yearは、
toxic
だそうです。
そうです、毒のある、という意味の"toxic"です。
It’s official: 2018 is toxic.
Well, lexicographically speaking, at least. Oxford Dictionaries has chosen “toxic” as its international word of the year, selecting it from a shortlist that included such politically inflected contenders as “gaslighting,” “incel” and “techlash.”
Katherine Connor Martin, the company’s head of U.S. dictionaries, said there had been a marked uptick of interest in the word on its website over the past year. But the word was chosen less for statistical reasons, she said, than for the sheer variety of contexts in which it has proliferated, from conversations about environmental poisons to laments about today’s poisonous political discourse to the #MeToo movement, with its calling out of “toxic masculinity.”
(Jennifer Schuessler. ‘Toxic’ Is Oxford’s Word of the Year. No, We’re Not Gaslighting You. New York Times. November 14, 2018.)
既に定着している"toxic"という単語が今年の1語とは意外な感がありますが、OxfordのWord of the Yearの選出過程は統計に基づいており、「そだねー」を選出した何某企業の方法については詳しく知りませんが、より学術的な雰囲気がします。
上記に引用した部分でも解説されていますが、Oxfordが提供する辞書検索サイトでの統計のみならず、2018年は"toxic"という単語が様々なコンテクストで使われるようになったということが背景にあるようです。
具体例として、"toxic masculinity"という表現が取り上げられています。
訳すならば「毒のある男らしさ」みたいになりますが、別の言い方をすると女性蔑視でしょうか。トランプ米大統領に見られる言動から、#MeTooで過熱する報道などが引き合いに出されています。
ところで、"toxic"という単語の語源を改めて確認してみると、意外な事実に驚きます。
記事でも以下のように解説されています。
“Toxic” derives from the Greek “toxikon pharmakon,” meaning “poison for arrows.” (The part of the phrase meaning arrows, rather than poison, became the basis for the word.) The current entry in the online Oxford English Dictionary dates its earliest known printed occurrence to 1664, in a book about forests.
(ibid.)
つまり、"toxic"はギリシャ語のフレーズtoxikon pharmakon（意味は"poinson for arrows"、つまり「矢の毒」）から来ているのですが、肝心のtoxiconは「矢」を意味するもので、「毒」を意味するのはpharmakonということなのです。
これは知りませんでしたねぇ。
2018年12月4日火曜日
pallbearer
先週金曜日に94歳で亡くなった第41代大統領のGeorge H.W. Bush氏の亡骸がテキサス州ヒューストンの自宅から、公開安置されるワシントンDCのCapitol Hillへと特別機で運ばれました。
A military guard carried George H.W. Bush’s coffin into the U.S. Capitol on Monday as the sun set in Washington, beginning several days of ceremonies and tributes to the 41st president.
（中略）
Arriving from Houston in Special Air Mission 41, a presidential aircraft that was temporarily renamed to honor the 41st president, Bush’s coffin was greeted at Joint Base Andrews in Maryland by “Hail to the Chief” and a 21-gun salute. Two of the late president’s sons, George W. and Neil, flew on the presidential jet from Houston. His other children, Jeb, Marvin and Dorothy, met the plan when it landed.
（中略）
With an American flag draped over it, the coffin departed Houston at noon Eastern Time. Members of the late president’s Secret Service Bush Protective Division served as honorary pallbearers in Texas.
(Rebecca Morin. George H.W. Bush makes final landing in Washington. Politico. December 3, 2018.)
写真入りの記事では、アメリカ国旗で覆われた棺が、多くの人達に見守られながらワシントンの議会場の階段を運ばれていく様子が窺えます。
棺を運ぶというのは故人に親しかった人に任されることが多いですが、故ブッシュ氏の警護を担当したシークレットサービスのメンバーが今回は担ったようです。
記事では、
Pallbearer
という単語が使われているのですが、この単語を初めて目にしました。
“Pall”というのは元々は棺を覆う布のことを指していたようです。ラテン語で袖なしの外套を意味するpalliumに由来するそうです。
A military guard carried George H.W. Bush’s coffin into the U.S. Capitol on Monday as the sun set in Washington, beginning several days of ceremonies and tributes to the 41st president.
（中略）
Arriving from Houston in Special Air Mission 41, a presidential aircraft that was temporarily renamed to honor the 41st president, Bush’s coffin was greeted at Joint Base Andrews in Maryland by “Hail to the Chief” and a 21-gun salute. Two of the late president’s sons, George W. and Neil, flew on the presidential jet from Houston. His other children, Jeb, Marvin and Dorothy, met the plan when it landed.
（中略）
With an American flag draped over it, the coffin departed Houston at noon Eastern Time. Members of the late president’s Secret Service Bush Protective Division served as honorary pallbearers in Texas.
(Rebecca Morin. George H.W. Bush makes final landing in Washington. Politico. December 3, 2018.)
写真入りの記事では、アメリカ国旗で覆われた棺が、多くの人達に見守られながらワシントンの議会場の階段を運ばれていく様子が窺えます。
棺を運ぶというのは故人に親しかった人に任されることが多いですが、故ブッシュ氏の警護を担当したシークレットサービスのメンバーが今回は担ったようです。
記事では、
Pallbearer
という単語が使われているのですが、この単語を初めて目にしました。
“Pall”というのは元々は棺を覆う布のことを指していたようです。ラテン語で袖なしの外套を意味するpalliumに由来するそうです。
2018年12月3日月曜日
yardstick
アメリカ第41代大統領のジョージ・H・W・ブッシュ前大統領が死去しました。94歳でした。
邦紙では旧ソ連のゴルバチョフ元大統領ら、各国首脳からの弔意が伝えられているのを目にしました。
米国内でも勿論、クリントン元大統領やオバマ元大統領らが、故ブッシュ氏の生前の偉業を讃え、その死を悼むコメントを寄せています。
ワシントンポスト紙の記事から引用です。
‘Honorable, gracious and decent’: In death, Bush becomes a yardstick for President Trump
The tributes to former president George H.W. Bush poured in this weekend, each in their own way exposing the pitfalls ahead this week for the Oval Office’s current resident.
The 41st president was remembered by Barack Obama, the 44th, as “a humble servant.” “Honorable, gracious and decent” were the words Bill Clinton used in praise of his immediate predecessor. House Speaker Paul D. Ryan’s encomium described Bush as “great in his character, leading with decency and integrity.”
（中略）
In death, presidents are measured not only by their accomplishments but by what their tenure says about sitting presidents — and in this case, the contrast appears stark.
(Gregg Jaffe. ‘Honorable, gracious and decent’: In death, Bush becomes a yardstick for President Trump. The Washington Post. December 2, 2018.)
記事のタイトルで使われている"yardstick"は物差しのことです。ネットで画像検索すると、日本で言う物差し、定規（定木）の画像が出てきます。
その意味で、"yardstick"とは物事や人物を評価する際の基準、尺度、といった意味で使われます。
"yardstick"の実物を見たことはありませんが、"yard"は0.9144センチメートルなので、結構長い代物ではないかと思われます。
ブッシュファミリーとは仲が良くなかったにも関わらず、トランプ氏も故人の死を悼むコメントを発表しましたが、偉大な元大統領と比較される居心地の悪さもあるのでしょう。
邦紙では旧ソ連のゴルバチョフ元大統領ら、各国首脳からの弔意が伝えられているのを目にしました。
米国内でも勿論、クリントン元大統領やオバマ元大統領らが、故ブッシュ氏の生前の偉業を讃え、その死を悼むコメントを寄せています。
ワシントンポスト紙の記事から引用です。
‘Honorable, gracious and decent’: In death, Bush becomes a yardstick for President Trump
The tributes to former president George H.W. Bush poured in this weekend, each in their own way exposing the pitfalls ahead this week for the Oval Office’s current resident.
The 41st president was remembered by Barack Obama, the 44th, as “a humble servant.” “Honorable, gracious and decent” were the words Bill Clinton used in praise of his immediate predecessor. House Speaker Paul D. Ryan’s encomium described Bush as “great in his character, leading with decency and integrity.”
（中略）
In death, presidents are measured not only by their accomplishments but by what their tenure says about sitting presidents — and in this case, the contrast appears stark.
(Gregg Jaffe. ‘Honorable, gracious and decent’: In death, Bush becomes a yardstick for President Trump. The Washington Post. December 2, 2018.)
記事のタイトルで使われている"yardstick"は物差しのことです。ネットで画像検索すると、日本で言う物差し、定規（定木）の画像が出てきます。
その意味で、"yardstick"とは物事や人物を評価する際の基準、尺度、といった意味で使われます。
"yardstick"の実物を見たことはありませんが、"yard"は0.9144センチメートルなので、結構長い代物ではないかと思われます。
ブッシュファミリーとは仲が良くなかったにも関わらず、トランプ氏も故人の死を悼むコメントを発表しましたが、偉大な元大統領と比較される居心地の悪さもあるのでしょう。
登録:
投稿 (Atom)